Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolglike politieke intrige en magstryd het 13 jaar geduur.
Amharic[am]
ከዚህ ጊዜ የጀመረው ፖለቲካዊ ደባና የሥልጣን ሽኩቻ ለ13 ዓመታት ያህል ዘልቋል።
Arabic[ar]
وتبعت ذلك دسائس سياسية وصراع على السلطة دام ١٣ سنة.
Bemba[bem]
Ubucenjeshi mu fya bupolitiki ubwakonkelepo no kulwila ubufumu fyasendele imyaka 13.
Bulgarian[bg]
Последвалите политически интриги и битка за властта продължили 13 години.
Cebuano[ceb]
Ang misangpot nga politikanhong kasungian ug pag-ilogay sa gahom milungtad ug 13 ka tuig.
Czech[cs]
Třináct let pak trvaly politické intriky a mocenský boj.
Danish[da]
Det politiske intrigespil og den magtkamp der fulgte, varede i 13 år.
German[de]
Das nun folgende politische Intrigenspiel und der Machtkampf dauerten 13 Jahre.
Ewe[ee]
Dunyaheɖaŋu ŋudɔwɔwɔ kple dziɖuŋusẽ ʋiʋli si kplɔe ɖo yi edzi ƒe 13 sɔŋ.
Greek[el]
Ακολούθησαν πολιτικές δολοπλοκίες και αγώνας για την εξουσία, που διήρκεσαν 13 χρόνια.
English[en]
The political intrigue and power struggle that followed lasted 13 years.
Spanish[es]
Las intrigas políticas y las luchas por el poder se extendieron durante trece años.
Estonian[et]
Järgnevad poliitilised intriigid ja võimuvõitlus kestsid 13 aastat.
Persian[fa]
دسیسههای سیاسی و نبرد قدرتی که در آن هنگام آغاز شد سیزده سال به طول انجامید.
Finnish[fi]
Tästä alkanut poliittinen juonittelu ja valtataistelu kesti 13 vuotta.
French[fr]
L’intrigue politique et la lutte pour le pouvoir qui s’ensuivirent durèrent 13 années.
Ga[gaa]
Maŋkwramɔŋ ŋaatsɔɔ ni tee nɔ yɛ teemɔŋ kɛ hewalɛ he mpleshii ni nyiɛ sɛɛ ba lɛ tee nɔ afii 13 sɔŋŋ.
Gun[guw]
Núbibla tonudidọ tọn po agbàwhinwhlẹn he bọdego po dẹn-to-aimẹ họ̀ owhe 13.
Hindi[hi]
इसके लिए जो राजनैतिक षड्यंत्र रचे गए और सत्ता हथियाने के लिए जो संघर्ष हुआ वह 13 साल तक चला।
Hiligaynon[hil]
Ang politikal nga pahituay kag pagbangigay para sa gahom nga resulta sini nagdugay sing 13 ka tuig.
Croatian[hr]
Političke intrige i borba za vlast koje su uslijedile trajale su 13 godina.
Hungarian[hu]
Az ezt követő politikai áskálódás és a hatalmi harc 13 éven át tartott.
Indonesian[id]
Intrik politik dan perebutan kekuasaan selanjutnya berlangsung selama 13 tahun.
Igbo[ig]
Ịkpa nkata ndọrọ ndọrọ ọchịchị na ịzọ ọchịchị nke sochirinụ dịgidere ruo afọ 13.
Icelandic[is]
Þar með hófst pólitískt leynimakk og valdabarátta sem stóð í 13 ár.
Italian[it]
Seguirono 13 anni di intrighi politici e lotta per il potere.
Japanese[ja]
その後の政略と権力闘争は13年に及びます。
Georgian[ka]
პოლიტიკურმა ინტრიგამ და ძალაუფლებისთვის ბრძოლამ 13 წელიწადს გასტანა.
Korean[ko]
뒤이어 벌어진 정치적 음모와 세력 다툼은 13년간이나 지속되었다.
Ganda[lg]
Akatuubagiro mu by’obufuzi akaaliwo kamala emyaka 13.
Lingala[ln]
Matata ebimaki mpe bawelanaki na boumeli ya mbula 13.
Lozi[loz]
Milelo ya buikupuli ye hoha mamelelo ni ku lwanela ku busa ko ne ku latelezi ne ku tandile lilimo ze 13.
Lithuanian[lt]
Taigi paskui 13 metų siautė politinės intrigos ir kova dėl valdžios.
Latvian[lv]
Turpmākos 13 gadus tika vērptas politiskas intrigas un ritēja cīņa par varu.
Malagasy[mg]
Naharitra 13 taona ny fiokoana ara-politika sy ny ady ho an’ny fahefana nanaraka izany.
Macedonian[mk]
Политичките интриги и борбата за власт кои уследиле, траеле 13 години.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് ഉളവായ രാഷ്ട്രീയ ഉപജാപവും അധികാര വടംവലിയും 13 വർഷം നീണ്ടുനിന്നു.
Burmese[my]
တစ်ဆက်တည်းဖြစ်ပွားသည့် နိုင်ငံရေးခြေပုန်းခုတ်မှုနှင့် အာဏာလုပွဲတို့သည် ၁၃ နှစ်တိုင်တိုင် ကြာမြင့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De politiske intrigene og maktkampen som fulgte, pågikk i 13 år.
Nepali[ne]
त्यसपछि १३ वर्षसम्म राजनैतिक जालसाजी र शक्ति संघर्ष चल्यो।
Dutch[nl]
De resulterende politieke kuiperijen en machtsstrijd duurden dertien jaar.
Nyanja[ny]
Kupingana ndale komwe kunatsatirapo ndi kulimbanira ulamuliro kunatenga zaka 13.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਘੜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਿਆਸੀ ਜੁਗਤਾਂ ਅਤੇ ਸੱਤਾ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ 13 ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਜਾਰੀ ਰਹੀ।
Papiamento[pap]
Esaki a hiba na un intriga político i lucha pa poder cu a dura 13 aña.
Polish[pl]
Walka o władzę połączona z intrygami politycznymi trwała 13 lat.
Portuguese[pt]
A intriga política e a luta pelo poder que se seguiram duraram 13 anos.
Romanian[ro]
Intrigile politice şi lupta pentru putere care au urmat au durat 13 ani.
Russian[ru]
Их политические интриги и борьба за власть длились 13 лет.
Kinyarwanda[rw]
Ubugambanyi bwa gipolitiki n’intambara yo kumaranira ubutegetsi byakurikiyeho, byamaze imyaka 13.
Slovak[sk]
Následné politické intrigy a boj o moc trvali 13 rokov.
Slovenian[sl]
Sledile so politične spletke in boj za oblast, in to je trajalo celih 13 let.
Samoan[sm]
O faufauga leaga ma tauiviga i le pule lea na mulimuli mai ai, e 13 tausaga le umi na fai ai.
Shona[sn]
Zano rezvenyika nokurwira simba zvakatevera zvakapedza makore 13.
Albanian[sq]
Intriga politike dhe lufta për pushtet që pasoi, zgjati 13 vjet.
Serbian[sr]
Političke intrige i borba za vlast koje su usledile trajale su 13 godina.
Sranan Tongo[srn]
A doti politiek èn a strei fu kisi makti di ben kon baka dati, ben tan 13 yari.
Southern Sotho[st]
Maqheka a bopolotiki le ntoa ea ho tseka ’muso tse ileng tsa latela li ile tsa nka lilemo tse 13.
Swedish[sv]
De politiska intriger och den maktkamp som följde pågick i 13 år.
Swahili[sw]
Kisha kukawa na mgogoro wa kisiasa na kung’ang’ania mamlaka kwa muda wa miaka 13.
Tamil[ta]
இதைப் பின்தொடர்ந்த அரசியல் சதியும் அதிகாரத்திற்கான போராட்டமும் 13 வருடங்கள் நீடித்தன.
Thai[th]
เล่ห์ เหลี่ยม ทาง การ เมือง และ การ ต่อ สู้ แย่ง ชิง อํานาจ ก็ ดําเนิน ต่อ มา นาน ถึง 13 ปี.
Tagalog[tl]
Ang sumunod na pulitikal na intriga at pag-aagawan sa kapangyarihan ay tumagal ng 13 taon.
Tswana[tn]
Go ne ga simolola ditogamaano tsa boferefere tsa sepolotiki le go lwela go busa go go neng ga tsaya dingwaga di le 13.
Tonga (Zambia)[toi]
Imazwanga aakabuka awo alimwi akulwana kujatikizya bweendelezi kwakatola myaka iili 13.
Turkish[tr]
Ardından 13 yıl süren siyasal entrikalar ve iktidar mücadelesi başladı.
Tsonga[ts]
Ku kanganyisana hi tlhelo ra politiki ni ku lwela ku fuma loku landzeleke, ku hete malembe ya 13.
Twi[tw]
Amammui mu atirisopam ne tumi ho apereperedi a ɛbae wɔ ɛno akyi no kɔɔ so mfe 13.
Ukrainian[uk]
Після того політичні інтриги та боротьба за владу тривали 13 років.
Urdu[ur]
ان کے درمیان شروع ہونے والی سیاسی سازشوں اور اقتدار کی رساکشی ۱۳ سال تک جاری رہی۔
Vietnamese[vi]
Âm mưu chính trị và tranh giành quyền lực giữa hai người kéo dài tới 13 năm.
Xhosa[xh]
Idabi lokubangisana ngolawulo nangegunya elasuka apho lathabatha iminyaka eli-13.
Yoruba[yo]
Nítorí èyí, ọdún mẹ́tàlá ni wọ́n fi jùmọ̀ du ipò tí wọ́n sì ń pa ètekéte lọ́nà ti ìṣèlú.
Chinese[zh]
这种情势引发了不少政治阴谋和权力斗争,延续了十三年之久。
Zulu[zu]
Ubuqili bezombangazwe nokulwela ukubusa okwalandela, kwathatha iminyaka engu-13.