Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bart het gesê dat hierdie pylsterte so mak geword het dat daar nog nooit iemand aangeval is in al die jare dat mense daar saam met hulle swem nie.
Arabic[ar]
وذكر بارت ان هذه الشفانين أَلِفَت البشر جدا حتى انه لم يسجَّل ايّ هجوم من قِبلها على انسان طوال كل السنين التي كان الناس يسبحون فيها معها.
Cebuano[ceb]
Si Bart miingon nga anad na kaayo kining maong mga pagi nga sa tanang tuig nga ang mga tawo nakalangoylangoy uban nila, walay narekord nga may giatake.
Czech[cs]
Bart se zmínil o tom, že tito rejnoci tak zkrotli, že za celá ta léta, po která zde s nimi lidé plavou, nebyly zaznamenány žádné útoky.
Danish[da]
Bart fortæller at disse rokker er blevet så tamme at der i alle de år mennesker har svømmet sammen med dem, aldrig er blevet meldt om angreb.
German[de]
Wie Bart erklärt, sind die Rochen in all den Jahren, in denen Menschen mit ihnen geschwommen sind, so zahm geworden, daß sie, soweit bekannt, niemanden angegriffen haben.
Greek[el]
Ο Μπαρτ ανέφερε ότι αυτά τα σελάχια έχουν εξημερωθεί σε τέτοιο βαθμό ώστε, τόσα χρόνια που κολυμπούν οι άνθρωποι μαζί τους, δεν έχει αναφερθεί καμιά επίθεση.
English[en]
Bart mentioned that these rays have become so tame that in all the years that people have been swimming with them, there have been no recorded attacks.
Spanish[es]
Bart dice que estas rayas se han amansado tanto que no se ha informado de ningún ataque en todos los años que la gente ha nadado entre ellas.
Estonian[et]
Bart mainis, et astelraid on muutunud nii taltsaks, et kõikide nende aastate jooksul, mil inimesed on nende seas ujunud, pole antud teada ühestki rünnakust.
Finnish[fi]
Bart mainitsi keihäsrauskujen kesyyntyneen niin paljon, että kaikkina niinä vuosina, joina ihmiset ovat uineet niiden kanssa, ei ole tiettävästi sattunut yhtään hyökkäystä.
Fijian[fj]
Nira sa rui manoa, e kaya kina o Bart nira sega vakadua ni bau vakavuleqa na vai vei ira ena veiyabaki kece era dau mai qaqalo voli vata kina.
French[fr]
” Précision de Bart : voilà des années que ces raies nagent avec les hommes, mais elles sont si bien apprivoisées qu’aucune attaque n’a jamais été enregistrée.
Hebrew[he]
בארט מציין שטריגונים אלה נעשו ממש מאולפים, ובכל השנים שאנשים שוחים לצדם, לא נרשמו התקפות של טריגונים.
Hiligaynon[hil]
Nasambit ni Bart nga ining mga pagi nangin mahagop gid katama nga sang tanan nga tinuig nga ang mga tawo nagalangoy upod sa ila, wala sing bisan ano man nga narekord nga pag-atake.
Croatian[hr]
Bart je spomenuo da su se ove raže toliko pripitomile da svih ovih godina koliko ljudi plivaju među njima nije zabilježen niti jedan napad na čovjeka.
Hungarian[hu]
Bart még azt is megemlítette, hogy ezek a ráják annyira megszelídültek, hogy amióta az emberek együtt úszkálnak velük, az évek során egyetlen olyan esetről sem készült feljegyzés, amikor egy rája megtámadott volna valakit.
Indonesian[id]
Bart menyebutkan bahwa ikan-ikan pari ini telah sebegitu jinaknya sampai-sampai setelah bertahun-tahun orang berenang bersama mereka, tidak ada satu pun laporan bahwa ada yang diserang.
Iloko[ilo]
Dinakamat ni Bart a nakaam-amo dagitoy a pagi ta iti adu a tawen a panaglangoyen ti adu a tao a kaduada dagitoy, awan pay ti naipadamag a naraut.
Italian[it]
Bart ha detto che queste razze sono diventate così socievoli, che in tutti gli anni che la gente nuota con loro non si è mai sentito che abbiano fatto del male a qualcuno.
Japanese[ja]
バートの話によれば,これらのエイはたいへんよく馴れていて,人々がエイと共に泳ぐようになってから,人を襲った記録はないということです。
Korean[ko]
바트의 말에 의하면, 이 가오리들은 어찌나 잘 길들여져 있는지 일 년 내내 사람들이 와서 함께 헤엄을 쳐도 공격을 했다는 기록이 전혀 없습니다.
Lithuanian[lt]
Bartas paminėjo, kad tos rajos taip priprato prie žmonių, jog per visus tuos metus, kai žmonės plaukiodavo drauge su jomis, nebuvo jokių išpuolių.
Latvian[lv]
Kā teica Bārts, šīs rajas ir kļuvušas tik rāmas, ka visu šo gadu laikā, kopš cilvēki mēdz peldēt kopā ar tām, nav zināms neviens gadījums, kad rajas būtu kādam uzbrukušas.
Malagasy[mg]
Nilaza i Bart fa nanjary zatra olona mihitsy ireny fay ireny, hany ka tao anatin’ireo taona rehetra niarahan’ny olona nilomano taminy, dia tsy nisy tatitra voarakitra an-tsoratra hoe nanao fanafihana izy ireny.
Maltese[mt]
Bart qal li dan ir- raj tant sar mans li fis- snin kollha li n- nies ilhom jgħumu miegħu, qatt ma ġew rapportati xi attakki.
Norwegian[nb]
Bart nevnte at disse skatene er blitt så tamme at det ikke er blitt meldt om et eneste angrep i løpet av alle de årene folk har svømt omkring blant dem.
Dutch[nl]
Bart zei dat deze roggen zo mak zijn geworden dat in al de jaren dat mensen al met ze zwemmen, er nog nooit aanvallen zijn gerapporteerd.
Papiamento[pap]
Bart a mencioná cu e chuchunan aki a bira asina mansu cu den tur e añanan cu hende tin ta landa huntu cu nan, no tabatin niun registro cu nan a atacá hende.
Pijin[pis]
Bart sei olketa ray fish hia kamap kwaet tumas and olketa no attakim eniwan long full taem olketa pipol bin swim witim.
Polish[pl]
Według Barta płaszczki te tak się oswoiły, że od lat — odkąd ludzie pływają tam razem z nimi — nie zanotowano wypadku, by kogoś zaatakowały.
Portuguese[pt]
Bart mencionou que essas arraias estão tão acostumadas com os humanos que em todos esses anos em que pessoas mergulham com elas, não se registrou nenhum ataque.
Romanian[ro]
Bart precizează că aceste pisici-de-mare au ajuns atât de blânde, încât în toţi anii de când oamenii înoată adesea alături de ele nu s-a raportat nici un incident.
Russian[ru]
За все те годы, когда люди плавали рядом с этими скатами, не было ни одного случая, чтобы они причинили человеку вред.
Sinhala[si]
කේමන් දූපත් අවට සිටින මඩුවන් සෑහෙන හීලෑ නිසා, උන්ගෙන් කිසිදු හිරිහැරයක් මෙතෙක් වාර්තා වී නැති බව බාට් සඳහන් කළේය.
Slovak[sk]
Bart spomenul, že tieto raje tak skrotli, že za celé tie roky, počas ktorých si s nimi ľudia chodia zaplávať, nebol zaznamenaný ani jeden útok.
Slovenian[sl]
Bart je omenil, da so skati v vseh teh letih, kar ljudje plavajo z njimi, postali tako krotki, da še ni bilo registriranih napadov.
Samoan[sm]
Na taʻua e Bart faapea o nei fai ua matuā lalata lava, ma i tausaga uma sa feʻausi faatasi ai tagata ma i latou, e leʻi iai lava ni faamaumauga o ni tagata ua osofaʻia ai.
Serbian[sr]
Bart je pomenuo i to da su ove raže postale tako pitome da ljudi već godinama plivaju s njima, i nije zabeležen nijedan napad.
Swedish[sv]
Bart nämnde att dessa rockor har blivit så tama att under alla de år som människor har simmat tillsammans med dem har det inte förekommit någon rapport om angrepp.
Swahili[sw]
Bart alitaja kwamba taa hao wamejitiisha sana hivi kwamba katika miaka yote ambayo watu wamekuwa wakiogelea pamoja nao, hakuna mtu aliyewahi kushambuliwa.
Congo Swahili[swc]
Bart alitaja kwamba taa hao wamejitiisha sana hivi kwamba katika miaka yote ambayo watu wamekuwa wakiogelea pamoja nao, hakuna mtu aliyewahi kushambuliwa.
Thai[th]
บาร์ต บอก ว่า ปลา กระเบน เหล่า นี้ เชื่อง มาก ถึง ขนาด ที่ ว่า ตลอด หลาย ปี ที่ ผู้ คน ว่าย น้ํา เล่น กับ มัน ไม่ มี รายงาน เรื่อง การ ทํา ร้าย เลย.
Tagalog[tl]
Binanggit ni Bart na ang mga paging ito ay naging napakaamo anupat sa lahat ng mga taon na ang mga tao’y lumalangoy na kasama nila, walang naiulat na mga pagsalakay.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Bart ko e fanga fai ko ení kuo nau hoko ‘o fu‘u lalata ‘aupito he ko e ngaahi ta‘u kotoa na‘e kakau fakataha holo ai ‘a e kakaí mo kinautolú, kuo te‘eki ke lēkooti kuo nau ‘ohofi ha taha.
Tok Pisin[tpi]
Bart i tok ol dispela par i kisim pasin isi tru na inap planti yia pinis ol man i subim wara namel long ol na i no gat wanpela stori i kamap olsem ol par i bin sutim wanpela.
Turkish[tr]
Bart’ın anlattığına göre, bu hayvanlar öyle uysaldır ki, insanlarla birlikte yüzdükleri bunca yıldır hiçbir saldırı olayı kaydedilmemiştir.
Ukrainian[uk]
Барт зазначив, що ці скати стали такими ручними, що упродовж років вони жодного разу не напали на людей, які плавали з ними.
Zulu[zu]
UBart uphawula nokuthi la ma-ray asethobeke kakhulu kangangokuthi minyaka yonke abantu bebebhukuda nawo, akuzange kubikwe ukuthi aye abahlasela.