Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Spaanse Griep het kort op die hakke van die Eerste Wêreldoorlog gevolg en meer lewens as die oorlog geëis.
Amharic[am]
በአንደኛው የዓለም ጦርነት እግር የተተካው የኅዳር በሽታ ጦርነቱ ካጠፋው የበለጠ ሕይወት ቀጥፏል።
Arabic[ar]
وأتت الانفلونزا الاسپانية في اعقاب الحرب العالمية الاولى وأودت بحياة اناس اكثر من الحرب نفسها.
Central Bikol[bcl]
An Trangkaso Española suminunod tolos-tolos pagkatapos kan Guerra Mundial I asin mas dakol an ginadan kisa sa guerra.
Bemba[bem]
Spanish Influenza yalikonkelepo mu kwangufyanya pa Nkondo ya Calo iya 1 no kwipaya abantu bafulisha ukucila inkondo.
Bulgarian[bg]
Испанският грип, последвал Първата световна война по петите, отне живота на повече хора, отколкото войната.
Bangla[bn]
১ম বিশ্বযুদ্ধের পরেই স্প্যানিশ ইনফ্লুয়েঞ্জার প্রাদুর্ভাব ঘটে এবং যুদ্ধের চেয়েও বেশি জীবন তা হরণ করে।
Cebuano[ceb]
Ang Trangkaso Espanyola nagsunod dayon human sa Gubat sa Kalibotan I ug nakapatay ug daghang kinabuhi kay sa nangamatay sa gubat.
Chuukese[chk]
Ewe Spanish Influenza a muttir tapwelo mwirin ewe Aeuin Maunen Fonufan me a chommong ekkewe aramas ra malo seni lap seni ir kewe mi malo pokiten ewe maun.
Czech[cs]
Krátce po skončení první světové války vypukla epidemie španělské chřipky a vyžádala si více životů než samotná válka.
Danish[da]
Lige efter den første verdenskrig hærgede den spanske syge der krævede flere menneskeliv end krigen.
German[de]
Die spanische Grippe folgte unmittelbar auf den Ersten Weltkrieg und kostete mehr Menschen das Leben als der Krieg.
Ewe[ee]
Le Xexemeʋa I megbe teti ko la, Spaniatɔwo ƒe dzamezã wu ame gbogbo aɖewo wu amesiwo ku le aʋa la me.
Efik[efi]
Udọn̄ọ Efiomnsa ama etiene Ekọn̄ Ererimbot I usọp usọp onyụn̄ owot ediwak owo akan nte ekọn̄ okowotde.
Greek[el]
Η ισπανική γρίπη ακολούθησε κατά πόδας τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο και αφαίρεσε περισσότερες ζωές από ό,τι ο πόλεμος.
English[en]
The Spanish Influenza followed swiftly on the heels of World War I and claimed more lives than the war did.
Spanish[es]
La gripe española, que siguió a la primera guerra mundial, provocó más muertes que la misma guerra.
Estonian[et]
Esimesele maailmasõjale järgnes vahetult hispaania gripi epideemia, mis nõudis rohkem inimelusid kui sõda ise.
Persian[fa]
آنفولانزای اسپانیولی که بلافاصله پس از جنگ جهانی اول شایع گشت بیش از خود جنگ تلفات به همراه داشت.
Finnish[fi]
Espanjantauti seurasi heti ensimmäisen maailmansodan kannoilla ja vaati enemmän ihmishenkiä kuin tuo sota.
French[fr]
La grippe espagnole a suivi de près la Première Guerre mondiale et a emporté plus de vies que la guerre elle- même ne l’avait fait.
Ga[gaa]
Spanish Influenza hela lɛ nyiɛ Jeŋ Ta I sɛɛ kɛba oya nɔŋŋ, ni egbe gbɔmɛi babaoo fe bɔ ni ta lɛ gbe.
Hebrew[he]
השַפעת הספרדית שבאה בעקבות מלחמת־העולם הראשונה, הפילה חללים רבים מחללי המלחמה.
Hindi[hi]
पहले विश्व युद्ध के तुरंत बाद स्पैनिश इन्फ्लूएन्ज़ा हुआ और इसने युद्ध से भी ज़्यादा लोगों की जानें लीं।
Hiligaynon[hil]
Natabo gilayon ang Trangkaso Espanyola pagkatapos lang gid sang Inaway Kalibutanon I kag nagpatay sing madamo pa sangsa napatay sa inaway.
Croatian[hr]
Španjolska groznica, koja je uslijedila odmah po završetku prvog svjetskog rata, uzela je više života nego rat.
Hungarian[hu]
A spanyolnátha járt mindjárt az I. világháború nyomában, és több emberéletet követelt, mint amennyit a háború.
Western Armenian[hyw]
Սպանական Ինֆլուէնզան անմիջապէս յաջորդեց Առաջին Աշխարհամարտին եւ պատերազմէ՛ն աւելի զոհեր խլեց։
Indonesian[id]
Flu Spanyol berjangkit dengan sangat cepat segera setelah Perang Dunia I dan menimbulkan lebih banyak korban daripada yang disebabkan oleh perang.
Iloko[ilo]
Dagus a simmaruno ti Trangkaso Español kalpasan la unay ti Gubat Sangalubongan I ken ad-adu a biag ti pinukawna ngem ti pinatay ti gubat.
Icelandic[is]
Spænska veikin fylgdi fast á hæla fyrri heimsstyrjaldarinnar og fleiri létust af völdum hennar en í stríðinu.
Italian[it]
L’influenza spagnola seguì a ruota la prima guerra mondiale e fece più vittime della guerra stessa.
Georgian[ka]
პირველ მსოფლიო ომს კვალდაკვალ მოჰყვა ესპანური გრიპი და ომზე მეტი სიცოცხლე შეიწირა.
Kongo[kg]
Fievre Espaniole basikaka nswalu na nima ya Mvita ya I mpi fwaka bantu mingi kuluta ntalu ya mvita kufwaka.
Lingala[ln]
Grippe espagnole eyaki nokinoki nsima ya Etumba ya Liboso ya Mokili mobimba mpe ebomaki bato mingi koleka oyo bakufaki na etumba yango.
Lozi[loz]
Butuku bwa Spanish Influenza ne bu latelezi hamulaho fela wa Ndwa ya Lifasi ya I mi ne bu bulaile batu ba bañata hahulu ku fita ba ne ba shwile mwa ndwa.
Lithuanian[lt]
Tuoj po Pirmojo pasaulinio karo staiga kilo ispaniškasis gripas, nuo kurio mirė daugiau žmonių, negu žuvo per karą.
Luvale[lue]
Musongo wafuluweza yakuSpain waputukile hakukuma chaJita yaKaye ya I nakujiha vatu vavavulu kuhambakana navaze vafwile kujita.
Latvian[lv]
Tūlīt pēc 1. pasaules kara uzliesmoja ”spāņu” gripa, kas paņēma vairāk dzīvību nekā karš.
Malagasy[mg]
Ny Gripa Espaniola dia nanaraka avy hatrany ny Ady Lehibe Voalohany ary namoizana ain’olona mihoatra noho ny matin’ny ady.
Marshallese[mh]
Spanish Influenza eo ear walok elikinlok wõt Tarinae eo Kein Kajuõn im kokkure elõñlok armij jen ro rar mij ilo tarinae eo.
Macedonian[mk]
Непосредно после I светска војна уследила шпанската грозница и одзела повеќе животи отколку војната.
Marathi[mr]
पहिल्या महायुद्धानंतर लगेचच स्पॅनिश इनफ्ल्यूएन्झाची साथ आली आणि युद्धात मरण पावलेल्यांपेक्षा अधिक लोक त्यामुळे मरण पावले.
Burmese[my]
စပိန်တုတ်ကွေးသည် ပထမကမ္ဘာစစ်နောက်မှ လျင်မြန်စွာပင်လိုက်ပါလာကာ စစ်ပွဲထက်ပင်အသက်ပေါင်းများစွာကို သေကျေစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Spanskesyken fulgte like etter den første verdenskrig og tok livet av flere mennesker enn selve krigen.
Niuean[niu]
Ko e Fulu Sepania kua mui mafiti ai i tua he Felakutaki I he Lalolagi mo e mua atu e tau momoui ne mamate mai ke he tauaga.
Dutch[nl]
De Spaanse griep volgde direct op de Eerste Wereldoorlog en eiste meer levens op dan de oorlog had gedaan.
Northern Sotho[nso]
Kwatama e latetše gatee-tee ka morago ga Ntwa ya I ya Lefase gomme ya feta ka maphelo a mantši go feta kamoo ntwa e dirilego ka gona.
Nyanja[ny]
Fuluwenza ya Spanya inatsatira itangotha Nkhondo Yadziko I ndi kupha anthu ochuluka kuposa omwe nkhondoyo inapha.
Panjabi[pa]
ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ I ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਬਾਅਦ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਇਨਫਲੂਐਂਜ਼ਾ ਫੈਲ ਗਿਆ ਜਿਸ ਨੇ ਲੜਾਈ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਨਾਂ ਲਈਆਂ।
Papiamento[pap]
E griep spañó (malu di kabouter) a sigui djis despues di Guera Mundial I i a cobra mas bida cu e guera mes.
Polish[pl]
Tuż po zakończeniu I wojny światowej rozszalała się grypa zwana hiszpanką i pochłonęła więcej istnień ludzkich niż sama wojna.
Pohnpeian[pon]
Soumwahu me adaneki Spanish Infuenza pil pwarada mwurinte Mahwen Keiou en Samph oh kemehla aramas tohtosang aramas me mehkihla mahweno.
Portuguese[pt]
A gripe espanhola veio logo atrás da Primeira Guerra Mundial e ceifou mais vidas do que a própria guerra.
Rundi[rn]
Ya Nyonko yǎnduruka muri Esupanye yarakurikiye idatevye Intambara ya I y’Isi Yose, ihitana abantu benshi kuruta abahitanywe n’iyo ndwano.
Romanian[ro]
Gripa spaniolă a călcat pe urmele primului război mondial şi a cerut mai multe vieţi decât războiul.
Russian[ru]
Сразу за Первой мировой войной последовал грипп «испанка», который унес больше жизней, чем война.
Kinyarwanda[rw]
Intambara ya Mbere y’Isi Yose irangiye, hahise hakurikiraho Grippe Espagnole, maze ihitana abantu barenze abo intambara yari yahitanye.
Slovak[sk]
Španielska chrípka, ktorá sa prihnala tesne v pätách prvej svetovej vojny, si vyžiadala viac životov ako samotná vojna.
Slovenian[sl]
Prvi svetovni vojni je tik za petami sledila španska gripa in terjala več življenj kot vojna.
Samoan[sm]
Na vave lava ona sosoo mai ai ma le Fulū Sepania ina ua mavae le Taua Muamua a le Lalolagi ma faaumatia ai le toatele o tagata nai lo o ē na faaumatia i le taua.
Shona[sn]
Furuwenza yeSpain yakatevera nokukurumidza pashure peHondo Yenyika I uye yakauraya vanhu vakawanda kupfuura zvakaita hondo yacho.
Albanian[sq]
Gripi spanjoll pasoi menjëherë Luftën e Parë Botërore dhe mori më shumë jetë sesa lufta.
Serbian[sr]
Španska groznica za petama je sledila Prvi svetski rat i odnela više života nego rat.
Sranan Tongo[srn]
A Spanjoro Griep ben kon wantewante na baka a Fosi Grontapoefeti èn ben kiri moro sma leki a feti ben kiri.
Southern Sotho[st]
Mokakallane oa Spain o ile oa latela hang-hang ka mor’a Ntoa ea I ea Lefatše ’me oa bolaea batho ba bangata ho feta ba bolailoeng ntoeng.
Swedish[sv]
Direkt efter första världskriget utbröt spanska sjukan, som krävde fler dödsoffer än själva kriget.
Swahili[sw]
Homa ya Kihispania ilifuata upesi baada ya Vita ya Ulimwengu 1 ikaua watu wengi kuliko waliouawa na hiyo vita.
Tamil[ta]
ஸ்பானிஷ் குளிர் காய்ச்சல், முதல் உலக யுத்தத்தை உடனடியாகத் தொடர்ந்து, யுத்தத்திற்கு பலியானவர்களைப் பார்க்கிலும் அதிகம் ஆட்களை மாள்வித்தது.
Telugu[te]
మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం ముగిసిన వెనువెంటనే స్పానిష్ ఇన్ఫ్లుయెన్జా వచ్చి యుద్ధం కంటే ఎక్కువ మందిని బలిగొన్నది.
Thai[th]
ไข้หวัด ใหญ่ สเปน ตาม หลัง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1 มา ทันที และ ทํา ให้ ผู้ คน เสีย ชีวิต มาก กว่า สงคราม เสีย อีก.
Tagalog[tl]
Ang Trangkaso Espanyola ay mabilis na sumunod pagkatapos ng Digmaang Pandaigdig I at pumatay ng mas maraming buhay kaysa sa pinatay ng digmaan.
Tswana[tn]
Foluu ya Spain e ne ya tlhasela ka bonako fela morago ga Ntwa ya Lefatshe I mme ya bolaya batho ba bantsi go feta ba ba bolailweng ke ntwa eo.
Tongan[to]
Na‘e hoko vave ‘a e mahaki fulū faka-Sipeiní ‘i he hili pē ‘a e Tau I ‘a Māmaní pea na‘á ne to‘o atu ai ‘a e ngaahi mo‘ui lahi ange ‘i he mo‘ui ko ia na‘e to‘o atu ‘e he taú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuyakamanina buyo Nkondo Yanyika ya I, kwakatobela bulwazi Bwamunamakwekwe cakufwambaana alimwi bwakajaya bantu kwiinda bakajaigwa munkondo.
Tok Pisin[tpi]
Namba Wan Pait i pinis na kwiktaim bikpela sik kus bilong Spen i kamap na kilim i dai planti manmeri, winim ol manmeri i bin i dai long dispela pait.
Turkish[tr]
I. Dünya savaşının hemen ardından gelen İspanyol Gribi savaştan çok can aldı.
Tsonga[ts]
Chachalaza ya le Spain yi landzele Nyimpi yo Sungula ya Misava hi ku hatlisa naswona yi koxe vutomi byo tala ku tlula leswi nyimpi yi endleke swona.
Twi[tw]
Spania Influenza bae wɔ Wiase Ko I no akyi pɛɛ, na ekunkum nnipa pii sen ɔko no.
Tahitian[ty]
Ua tupu te Fiva Paniora i muri noa ’‘e i te Tama‘i Rahi Matamua, e ua rahi a‘e te taata i pohe i teie nei ma‘i i tei pohe i te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Відразу ж після першої світової війни «іспанка», тяжка форма грипу, погубила більше людей, ніж сама війна.
Vietnamese[vi]
Bệnh cúm Tây Ban Nha đã xảy ra ngay sau cuộc Thế Chiến I và làm thiệt mạng nhiều người hơn là con số tử thương vì chiến tranh.
Wallisian[wls]
Ko te Mahaki faka Sepania ʼaē neʼe hoko ʼi te hili pe ʼo te ʼUluaki Tau Faka Malamanei, pea neʼe lahi age te hahaʼi ʼaē neʼe ina matehi ʼi te hahaʼi ʼaē neʼe mamate ʼi te tau.
Xhosa[xh]
Isifo soMbathalala salandela ngokukhawuleza nje emva kweMfazwe Yehlabathi I saza sabulala abantu abangakumbi kunabo bafa emfazweni.
Yapese[yap]
Ke m’ug e Spanish Influenza u tomren e World War I ma boor e girdi’ ni kar m’ad riy ko tin ke yim’ ko mahl.
Yoruba[yo]
Àrùn Gágá ilẹ̀ Sípéènì bẹ́ sílẹ̀ gbàrà lẹ́yìn Ogun Àgbáyé Kìíní, ẹ̀mí tí ó sì gbà ju èyí tí ó bógun náà rìn lọ.
Chinese[zh]
但令人惊讶的是,瘟疫般的疾病却空前猖獗。 第一次世界大战刚结束,西班牙流行性感冒就迅速蔓延,所夺去的生命比大战死去的还多。
Zulu[zu]
UMkhuhlane WaseSpain wayilandela ezithendeni iMpi Yezwe I futhi wathatha ukuphila kwabantu abangaphezu kwabafa empini.