Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Ná die eerste bespreking oor die opstandingshoop kan jy die volgende gesprek met dieselfde persoon so begin:
Arabic[ar]
٣ بعد المحادثة الاولى عن رجاء القيامة، يمكنكم ان تبدأوا المحادثة التالية مع الشخص نفسه بهذه الطريقة:
Central Bikol[bcl]
3 Pagkatapos kan enot na pag-oolay manongod sa paglaom sa pagkabuhay liwat, puede nindong ponan an sunod na orolay sa tawo man sanang iyan nin arog kaini:
Bemba[bem]
3 Pa numa ya kulanshanya kwa kubalilapo pa lwe subilo lya kubuushiwa, kuti mwatendeka ukulanshanya kukonkelepo no muntu umo wine muli iyi nshila:
Bulgarian[bg]
3 След първото обсъждане на надеждата за възкресението можеш да започнеш следващия разговор със същия човек по следния начин:
Bislama[bi]
3 Taem yu gobak long wan we yu bin tokbaot laef bakegen wetem hem, yu save gohed blong storeyan wetem hem long rod ya:
Cebuano[ceb]
3 Human sa unang panaghisgot bahin sa paglaom sa pagkabanhaw, mahimo mong sugdan ang sunod nga panaghisgot sa samang tawo niining paagiha:
Czech[cs]
3 Když s tímto člověkem, s nímž jste mluvili o naději na vzkříšení, mluvíte podruhé, můžete začít takto:
Danish[da]
3 Næste gang du træffer vedkommende, kunne du sige:
German[de]
3 Nachdem du zuerst über die Auferstehungshoffnung gesprochen hast, kannst du das nächste Gespräch mit derselben Person so anfangen:
Ewe[ee]
3 Ne miedzro tsitretsitsi mɔkpɔkpɔa me va yi gbã la, àgate ŋu adze dzeɖoɖo bubu gɔme kple ame ma ke ale:
Efik[efi]
3 Ke ama okokụre akpa nneme kaban̄a idotenyịn ediset ke n̄kpa, afo emekeme nditọn̄ọ nneme efen ye owo oro ke usụn̄ enyeemi:
Greek[el]
3 Μετά την αρχική συζήτηση σχετικά με την ελπίδα της ανάστασης, θα μπορούσατε να ξεκινήσετε την επόμενη συζήτησή σας με το ίδιο άτομο ως εξής:
English[en]
3 After the initial discussion about the resurrection hope, you could begin the next conversation with the same person in this way:
Spanish[es]
3 Después de la primera conversación sobre la esperanza de la resurrección, podría empezar una segunda con la misma persona, así:
Estonian[et]
3 Kui sa esmakülastusel arutlesid ülestõusmislootuse üle, võiksid järgmist vestlust sama inimesega alustada niiviisi:
Finnish[fi]
3 Jos keskustelit ensimmäisellä käynnillä ylösnousemustoivosta, voisit aloittaa seuraavalla kerralla keskustelun saman ihmisen kanssa näin:
Faroese[fo]
3 Næstu ferð tú hittir viðkomandi, kundi tú sagt:
French[fr]
3 Après notre première discussion sur l’espérance de la résurrection, voici de quelle manière nous pourrions amorcer notre deuxième conversation avec la même personne :
Ga[gaa]
3 Beni ogbe gbohiiashitee he hiɛnɔkamɔ lɛ klɛŋklɛŋ sanegbaa lɛ naa lɛ, obaanyɛ okɛ nakai mɔ lɛ nɔŋŋ aje sanegbaa ni baanyiɛ sɛɛ lɛ shishi kɛtsɔ gbɛ ni tamɔ nɛkɛ nɔ:
Hindi[hi]
३ पुनरुत्थान की आशा के बारे में अपनी पहली चर्चा के बाद, आप उसी व्यक्ति के साथ अगली बातचीत को इस तरीक़े से शुरू कर सकते हैं:
Croatian[hr]
3 Nakon prvog razgovora o nadi u uskrsnuće, idući razgovor s istom osobom mogao bi ovako započeti:
Hungarian[hu]
3 Miután ez első beszélgetés a feltámadás reménységéről folyt, így kezdheted el ugyanazzal a személlyel a következő beszélgetést:
Indonesian[id]
3 Setelah pembahasan yg pertama tt harapan kebangkitan, sdr dapat memulai percakapan berikut dng orang yg sama dng cara ini:
Iloko[ilo]
3 Kalpasan ti umuna a panagsaritayo maipapan iti namnama a panagungar, mabalinyo a rugian ti sumaruno a saritaan iti dayta a tao iti kastoy:
Icelandic[is]
3 Eftir að hafa í fyrstu rætt um upprisuvonina gætir þú hafið næsta samtal við sömu persónuna á þennan hátt:
Italian[it]
3 Dopo la conversazione iniziale sulla speranza della risurrezione, potreste cominciare la conversazione successiva con la stessa persona dicendo:
Japanese[ja]
3 最初の訪問で復活の希望について話し合ったなら,二回目はその方と次のように会話を始められるかもしれません:
Kazakh[kk]
2 Өткен жолы қайта тірілу туралы әңгімелескен болсаңдар, бұл жолы әңгімеңді былай бастауыңа болады:
Korean[ko]
3 부활의 희망에 관한 첫 대화 후, 동일한 사람과의 다음 대화는 이렇게 시작할 수 있을 것입니다.
Lozi[loz]
3 Hamulaho wa puhisano ya makalelo ka za sepo ya zuho, ne mu ka kalisa ngambolo ye tatama ku mutu ya swana y’o cwana:
Lithuanian[lt]
3 Po pirmojo pokalbio apie prikėlimo viltį kitą kartą pokalbį su tuo pačiu asmeniu galėtum pradėti taip:
Latvian[lv]
3 Ja tu pirmajā reizē pārrunāji cerību uz augšāmcelšanu, tad nākamo sarunu ar to pašu cilvēku tu varētu sākt šādi:
Malagasy[mg]
3 Aorian’ilay dinika voalohany momba ny fanantenana fitsanganan’ny maty, dia mety hanomboka ny resaka manaraka amin’iny olona iny ihany amin’izao fomba izao ianao:
Macedonian[mk]
3 По првиот разговор за надежта за воскресение, следниот разговор со истото лице би можел да го започнеш на овој начин:
Malayalam[ml]
3 പുനരുത്ഥാന പ്രത്യാശയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രാരംഭ ചർച്ചയ്ക്കുശേഷം, അതേ വ്യക്തിയോടുതന്നെ നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത സംഭാഷണം ഇപ്രകാരം ആരംഭിക്കാവുന്നതാണ്:
Marathi[mr]
३ पुनरुत्थानाच्या आशेबद्दलच्या प्राथमिक चर्चेनंतर, त्याच व्यक्तीसोबत तुम्ही पुढील संभाषण अशा प्रकारे करू शकता:
Burmese[my]
၃ အစပိုင်းရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း မျှော်လင့်ချက်အကြောင်း ဆွေးနွေးပြီးနောက် ထိုသူနှင့်ပင်အပြန်အလှန်စကားတစ်ခုအတွက် ဤနည်းဖြင့်သင်အစပြုနိုင်ပါသည်–
Norwegian[nb]
3 Etter den første samtalen om oppstandelseshåpet kan du begynne neste samtale med samme person på denne måten:
Dutch[nl]
3 Na het eerste gesprek over de opstandingshoop zou je het volgende gesprek met die persoon als volgt kunnen beginnen:
Northern Sotho[nso]
3 Ka morago ga poledišano ya mathomo mabapi le kholofelo ya tsogo, o ka thoma poledišano e latelago le motho yena yoo ka tsela ye:
Nyanja[ny]
3 Pambuyo pa kukambitsirana koyamba pa za chiukiriro, mungayambe kukambitsirana kwanu kotsatira ndi munthu mmodzimodziyo motere:
Panjabi[pa]
3 ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਬਾਰੇ ਆਰੰਭਕ ਚਰਚੇ ਮਗਰੋਂ, ਤੁਸੀਂ ਉਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਅਗਲਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:
Papiamento[pap]
3 Despues dje consideracion inicial tocante e speransa di resureccion, lo bo por cuminsá e siguiente combersacion cu e mésun persona den e manera aki:
Polish[pl]
3 Następną rozmowę o nadziei na zmartwychwstanie mógłbyś rozpocząć z tą samą osobą w taki sposób:
Portuguese[pt]
3 Na próxima visita, uma vez que já falou sobre a esperança da ressurreição na primeira, você poderá começar a conversa com a mesma pessoa assim:
Romanian[ro]
3 După discuţia iniţială despre speranţa învierii, aţi putea începe următoarea conversaţie cu aceeaşi persoană astfel:
Russian[ru]
3 Если при первой встрече вы разговаривали о надежде на воскресение, то следующую беседу с тем же человеком ты мог бы начать так:
Slovak[sk]
3 Ak ste sa najprv rozprávali o nádeji na vzkriesenie, ďalší rozhovor by si mohol začať takto:
Slovenian[sl]
3 Po prvi razpravi o vstajenjskem upanju, bi lahko drugič pogovor z istim človekom nadaljevali takole:
Samoan[sm]
3 Pe a uma le uluai talanoaga e uiga i le faamoemoe o le toetu, e mafai ona e amataina le isi talanoaga ma le tagata lava lea i le auala lenei:
Shona[sn]
3 Pashure pekurukurirano yokutanga pamusoro petariro yorumuko, ungagona kuvamba kurukurirano inotevera nomunhu mumwe cheteyo neiyi nzira:
Albanian[sq]
3 Pas bisedës së parë mbi shpresën e ringjalljes, mund ta fillosh bisedën tjetër me të njëjtin person në këtë mënyrë:
Serbian[sr]
3 Nakon prvog razgovora o nadi u uskrsenje, mogao bi sledeći razgovor sa istom osobom započeti na ovaj način:
Sranan Tongo[srn]
3 Baka a fosi takimakandra di joe ben abi foe na opobaka, joe ben kan bigin a tra takimakandra nanga a srefi sma na a fasi disi:
Southern Sotho[st]
3 Ka mor’a puisano ea pele ka tšepo ea tsoho, u ka qala moqoqo o latelang le eena motho eo ka tsela ena:
Swahili[sw]
3 Baada ya mazungumzo ya kwanza juu ya tumaini la ufufuo, unaweza kuanza mazungumzo yenu yafuatayo na mtu huyohuyo kwa njia hii:
Tamil[ta]
3 உயிர்த்தெழுதல் நம்பிக்கையைப்பற்றிய முதல் கலந்தாலோசிப்புக்குப்பின், அதே நபருடன் அடுத்த உரையாடலை இவ்விதம் துவங்கலாம்:
Telugu[te]
3 పునరుత్థాన నిరీక్షణ గూర్చిన తొలి చర్చ తరువాత, మీరు అదే వ్యక్తితో తరువాతి సంభాషణను ఇలా అంటూ ప్రారంభించవచ్చు:
Thai[th]
3 หลัง จาก การ พิจารณา ครั้ง แรก เกี่ยว กับ ความ หวัง เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย คุณ อาจ เริ่ม การ สนทนา คราว ถัด ไป กับ คน ๆ เดิม ใน ลักษณะ นี้:
Tagalog[tl]
3 Pagkatapos ng unang pagtalakay hinggil sa pag-asa ng pagkabuhay-muli, maaari ninyong pasimulan ang susunod na pakikipag-usap sa tao ring iyon sa ganitong paraan:
Tswana[tn]
3 Fa o sena go tlotla ka tsholofelo ya tsogo mo lekgetlhong la ntlha, o ka nna wa simolola motlotlo wa gago o o latelang le ene motho yoo jaana:
Turkish[tr]
3 Dirilme ümidi hakkında yapılan ilk sohbetten sonra, gelecek sefer aynı kişiyle sohbeti şöyle başlatabilirsin:
Tsonga[ts]
3 Endzhaku ka bulo ro sungula ra mayelana ni ntshembo wa ku pfuxiwa ka vafi, u nga sungula bulo leri landzelaka ni munhu yoloye hi ndlela leyi:
Twi[tw]
3 Wɔ owusɔre anidaso ho nkɔmmɔbɔ a edi kan akyi no, wubetumi ne nipa koro no ara afi nkɔmmɔbɔ a edi hɔ no ase wɔ saa kwan yi so:
Tahitian[ty]
3 I muri a‘e i ta tatou aparauraa matamua no nia i te tiaturiraa o te tia-faahou-raa, teie ïa te tahi atu ravea no te haamata i te piti o ta tatou aparauraa i taua noâ taata ra:
Ukrainian[uk]
3 Після першої розмови про надію на воскресіння можна розпочати наступну розмову з тою ж людиною таким чином:
Vietnamese[vi]
3 Sau cuộc thảo luận lần đầu nói đến hy vọng về sự sống lại, bạn có thể bắt đầu cuộc thảo luận kế tiếp với người đó bằng cách này:
Wallisian[wls]
3 ʼI te hili ʼo takotou ʼuluaki fai palalau ʼo ʼuhiga mo te ʼamanaki ʼo te fakatuʼuake, ʼe lagi feala ke kamata fēnei takotou fai palalau mo ia pe ʼaia ʼi hakotou tahi ʼaʼahi:
Xhosa[xh]
3 Emva kwengxubusho yokuqala yethemba lovuko, unokuqalisa incoko elandelayo kwanaloo mntu mnye ngale ndlela:
Yoruba[yo]
3 Lẹ́yìn ìjíròrò àkọ́kọ́ nípa ìrètí àjíǹde, o lè bẹ̀rẹ̀ ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ tí ó tẹ̀ lé e pẹ̀lú ẹnì kan náà lọ́nà yìí:
Chinese[zh]
3 你在初次探访提过复活希望之后,回访时可以用以下的介绍词跟住户交谈:
Zulu[zu]
3 Ngemva kwengxoxo yokuqala emayelana nethemba lovuko, ungaqala ingxoxo elandelayo nalowo muntu ngalendlela: