Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis vi er for strenge og kritiske over for os selv, kan vore skyldfølelser måske svække livsviljen, og, i ekstreme tilfælde, fremkalde en egentlig selvudslettelse.“
Greek[el]
Εάν είμαστε πολύ σκληροί και επικριτικοί για τη συμπεριφορά μας, τότε η αίσθηση της ενοχής μας μπορεί να εξασθενίσει τη θέληση να ζούμε και, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, μπορεί να φέρει μια πραγματική αυτοκαταστροφή».
English[en]
If we are too harsh and self-critical of our conduct, our sense of guilt may weaken the will to live and, in extreme cases, bring on actual self-destruction.”
Spanish[es]
Si somos demasiado severos y autocríticos respecto a nuestra conducta, nuestro sentido de culpabilidad quizás debilite la voluntad de vivir y, en casos extremos, cause verdadera autodestrucción”.
Finnish[fi]
Jos me olemme liian ankaria ja kriittisiä oman käytöksemme suhteen, syyllisyydentunteemme saattaa heikentää elämänhaluamme ja äärimmäisissä tapauksissa johtaa jopa itsetuhoon.”
French[fr]
Si nous sommes trop durs et trop critiques envers nous- mêmes, notre sentiment de culpabilité peut affaiblir notre volonté de vivre et, dans des cas extrêmes, provoquer notre autodestruction.”
Indonesian[id]
Jika kita terlalu keras dan kritis terhadap tingkah laku kita sendiri, perasaan bersalah yang kita alami dapat melemahkan keinginan untuk hidup dan, dalam hal-hal yang ekstrim, mengakibatkan kehancuran yang sebenarnya atas diri sendiri.”
Icelandic[is]
Ef við erum of hörð eða gagnrýnin á breytni okkar getur sektarkenndin veikt lífsviljann og, í öfgafullum tilvikum, valdið hreinni sjálfstortímingu.“
Korean[ko]
만일 우리가 자신의 행동에 대해 너무 가혹하고 비판적이면, 우리는 죄책감 때문에 살 의욕이 약해질 수 있으며, 극단적인 경우에는 실제로 자멸해 버릴 수 있다.”
Norwegian[nb]
Hvis vi er for harde og kritiske når det gjelder vår egen oppførsel, kan vår skyldfølelse svekke livsviljen og i enkelte ekstreme tilfelle føre til selvødeleggelse.»
Polish[pl]
Jeżeli jesteśmy zbyt surowi i krytyczni wobec samych siebie, to poczucie winy może nam odbierać chęć do życia, a w skrajnych wypadkach nawet doprowadzić do samobójstwa”.
Portuguese[pt]
Se formos duros demais e críticos demais de nossa conduta, o nosso sentimento de culpa pode diminuir a vontade de viver, e, em casos extremos, causar real autodestruição.”
Swedish[sv]
Om vi är alltför hårda och självkritiska när det gäller vårt eget beteende, kan våra skuldkänslor försvaga viljan att leva och i ytterlighetsfall faktiskt leda till självfördärv.”
Tagalog[tl]
Kung tayo ay lubhang mabagsik at palapintasin sa sarili nating paggawi, maaaring panghinain ng ating pagkadama ng kasalanan ang pagnanais na mabuhay at, sa sukdulang mga kaso, ay maging sanhi ng pagpapatiwakal.”
Ukrainian[uk]
Якщо будемо занадто критикувати нашу поведінку, то почуття провинності може ослабити волю жити, і в крайніх випадках, може довести до дійсного самознищення”.