Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen hierdie agtergrond van “radikale Christelike teologie”, verduidelik skrywer Georg Sabine, het Marx “’n buitengewoon kragtige morele oproep, gerugsteun deur ’n kwasi-godsdienstige oortuiging, ontwikkel.
Arabic[ar]
وتجاه هذه الخلفية من «اللاهوت المسيحي الراديكالي،» يشرح المؤلف جورج سابين، طوَّر ماركس «مناشدة ادبية قوية الى ابعد حد، مدعوما باقتناع شبه ديني.
Cebuano[ceb]
Nga gipaluyohan niining “radikal Kristohanong teolohiya,” misaysay ang awtor si Georg Sabine, giugmad ni Marx ang “labihan ka kusganong moral nga pandani, nga gipaluyohan sa usa ka samag-relihiyosong kombiksiyon.
Czech[cs]
Na tomto pozadí „radikální křesťanské teologie“, vysvětluje autor Georg Sabine, Marx vyvinul „nesmírně mocnou morální výzvu, podporovanou jakoby náboženským přesvědčením.
Danish[da]
Med ’den radikale kristne teologi’ som baggrund skabte Marx „en umådelig stærk moralsk appel der byggede på en pseudoreligiøs overbevisning.
German[de]
Gegen diesen Hintergrund der „radikalchristlichen Theologie“ entwickelte Marx, wie der Publizist Georg Sabine erklärt, „einen äußerst machtvollen moralischen Appell, getragen von einer quasireligiösen Überzeugung.
Greek[el]
Μέσα σ’ αυτό το φόντο της «ριζοσπαστικής χριστιανικής θεολογίας», εξηγεί ο συγγραφέας Γκέοργκ Σαμπίν, ο Μαρξ διαμόρφωσε «μια εξαιρετικά ισχυρή ηθική έκκληση, που υποστηριζόταν από μια ημιθρησκευτική πεποίθηση.
English[en]
Against this backdrop of “radical Christian theology,” explains author Georg Sabine, Marx developed “an exceedingly powerful moral appeal, backed by a quasi-religious conviction.
Spanish[es]
Con este fondo de “teología cristiana radical”, explica el escritor Georg Sabine, Marx desarrolló “un llamamiento moral muy poderoso, respaldado por una convicción casi religiosa.
Finnish[fi]
”Radikaalin kristillisen teologian” taustaa vasten Marx osoittautui George Sabinen mukaan ”näennäisuskonnollisen vakaumuksensa antaman tuen avulla moraalisesti tavattoman vetovoimaiseksi.
Croatian[hr]
Uz takvu pozadinu “radikalno-kršćanske teologije”, objašnjava autor Georg Sabine, Marx je razvio “krajnje snažan moralan poziv, poduprt tobože religioznim uvjerenjem.
Hungarian[hu]
A „radikális keresztény teológia” háttérfüggönye mögül előlépve — fejtegeti Georg Sabine szerző —, „Marx igen erőteljesen az erkölcsre apellált, amelynek hátterében csaknem vallási meggyőződés állt.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a nalikudan ti “radikal a Nakristianuan a teolohia,” inlawlawag ni autor a Georg Sabine, pinutar ni Marx “ti nakapigpigsa unay a moral a panangallukoy, a sinuportaran ti maysa a medio-relihiuso a rikna.
Italian[it]
Sulla base di questa “teologia cristiana radicale”, spiega lo scrittore Georg Sabine, Marx elaborò “un appello morale estremamente potente, sostenuto da una convinzione quasi religiosa.
Japanese[ja]
マルクスはこの「急進的なキリスト教神学」を背景に,「準宗教的確信に裏打ちされた,この上なく強力な道徳的アピールを[作り上げた]。
Korean[ko]
이러한 “급진적 그리스도교 신학”을 배경으로, 마르크스는 “유사 종교적 확신에 의해 뒷받침되는 과도할 정도의 강력한 도덕적 호소”를 전개하였다고 저술가 조지 세이바인은 설명한다.
Malayalam[ml]
എഴുത്തുകാരനായ ജോർജ് സബൈൻ വിശദീകരിക്കുന്നു: “പുരോഗമനാത്മക ക്രിസ്ത്യൻ ദൈവശാസ്ത്രത്തി”ന്റെ ഈ പശ്ചാത്തലത്തിനുപകരം മാർക്സ് “ഒരു അർദ്ധ-മതാത്മക ബോദ്ധ്യത്താൽ പിന്താങ്ങപ്പെട്ട അത്യന്തം ശക്തമായ ഒരു ധാർമ്മിക അപേക്ഷ” വികസിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Forfatteren Georg Sabine forklarer at mot dette bakteppet, denne ’radikale kristne teologi’, utviklet Marx «en ytterst mektig moralsk appell, støttet opp av en kvasireligiøs overbevisning.
Dutch[nl]
Tegen deze achtergrond van „radicale christelijke theologie”, zo legt de auteur Georg Sabine uit, kwam Marx tot „een buitengewoon krachtige morele oproep, gesteund door een quasi religieuze overtuiging.
Nyanja[ny]
Mkonzi Georg Sabine akulongosola kuti, pamaziko ameneŵa a “nthathi yaikulu Yachikristu,” Marx anayambitsa “kuitanira kwamphamvu pa makhalidwe abwino, mosonkhezeredwa ndi chitsimikizo chamaganizo chokhalamo zachipembedzo.
Polish[pl]
Pisarz Georg Sabine wyjaśnia, że na tle tej „radykalnej teologii chrześcijańskiej” Marks opracował „nader dobitne wezwanie moralne, oparte na niemal religijnej żarliwości.
Portuguese[pt]
O autor Georg Sabine explica que Marx, tendo este fundo de “teologia cristã radical”, desenvolveu “um apelo moral extremamente forte, respaldado por uma convicção quase-religiosa.
Slovak[sk]
Na tomto pozadí „radikálnej kresťanskej teológie“, vysvetľuje autor Georg Sabine, Marx vypracoval „neobyčajne mocnú morálnu výzvu podporenú akoby náboženským presvedčením.
Slovenian[sl]
Proti temu ozadju ”radikalne krščanske teologije“, razlaga pisatelj Georg Sabine, je Marx razvil ”izredno močan moralni klic, podprt z navidezno religioznim prepričanjem.
Serbian[sr]
Uz takvu pozadinu „radikalno-hrišćanske teologije“, objašnjava autor Georg Sabine, Marks je razvio „krajnje snažan moralan poziv, poduprt kvazi religioznim uverenjem.
Southern Sotho[st]
Khahlanong le tlaleho ena ea “thuto ea Bokreste ea bofetoheli,” ho hlalosa mongoli Georg Sabine, Marx o ile a etsa “boipiletso bo matla ba boitšoaro bo tšehelitsoeng ke seka bolumeli.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund av ”radikal kristen teologi” utvecklade Marx ”en ytterst kraftfull moralisk appell, uppbackad av en kvasireligiös övertygelse”, förklarar författaren Georg Sabine.
Swahili[sw]
Kwa kufuatia hali hiyo ya “theolojia ya Kikristo yenye kutaka mapinduzi makubwa,” Marx alisitawisha “uvutio wenye nguvu sana kiadili, wenye kutegemezwa na usadikisho wa uanadini nusunusu,” aeleza mtungaji Georg Sabine.
Tamil[ta]
இந்தத் “தீவிரவாத கிறிஸ்தவக் கோட்பாட்டின்” பின்னணியில்தான் மார்க்ஸ் “பெருஞ்செல்வாக்குடைய நேர்மையான அழைப்பை உண்மையற்ற-மத இணக்கத்தின் ஆதரவைக்கொண்டு” உருவாக்கினார் என்பதாக ஆசிரியராகிய ஜார்ஜ் சேபைன் விளக்குகிறார்.
Thai[th]
นัก ประพันธ์ เกออร์ก ซาบิเน อธิบาย ว่า โดย อาศัย “หลัก เทววิทยา พื้น ฐาน” นี้ เป็น หลัง ฉาก มาร์กซ์ ได้ พัฒนา ความ ดึงดูด ใจ ทาง ศีลธรรม อัน ทรง อิทธิพล ขึ้น มา และ หนุน หลัง โดย ความ เชื่อ มั่น คล้าย รูป แบบ ศาสนา.
Tagalog[tl]
Mula sa “radikal na teolohiyang Kristiyano” na pinagmulang ito, sabi ng awtor na si Georg Sabine, ginawa ni Marx ang “isang lubhang malakas na pagsamo sa moral, na itinataguyod ng medyo-relihiyosong paniniwala.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya boitemogelo jono joo a neng a na le jone malebana le “thutobomodimo ya Bokeresete jwa go batla gore go nne le diphetogo tse di tseneletseng,” go tlhalosa jalo mokwadi Georg Sabine, Marx o ne a na le “kgono ya go ikuela ka tsela e e maatla thata ya boitshwaro, a tshegediwa ke tumelo ya gagwe eo e neng e na le bodumedi kafa teng.
Xhosa[xh]
Ukuthintela ukubuyiselwa umva “yimfundiso eyinguqulelo yobuKristu,” umbhali uGeorg Sabine ucacisa ukuba, lo kaMarx wavelisa indlela “echukumisa gqitha yokukhuthaza ukuziphatha okuhle, eyayixhaswa ziimvakalelo ezingokonqulo.
Chinese[zh]
作家格奥尔格·萨拜因解释,由于具有“激进基督教神学”的背景,马克思“在道德上形成了一项极强大的吸引力,并由半宗教性的信念加以支持。
Zulu[zu]
Phezu kwalesisekelo “semfundiso yobuKristu eyisisekelo,” kuchaza umlobi uGeorg Sabine, uMarx wakha “isikhalo esinamandla ngokwedlulele, esisekelwe esibophweni esifana nenkolo.