Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af de tidligere nævnte grunde bliver dette næppe et problem i EF's overgangsperiode; derimod er der bekymring for, at der efter aftrapning af de CFC-holdige inhalationsaerosoler i EF kan blive mangel på CFC til fortsat fremstilling af inhalationsaerosoler i EF til eksport.
German[de]
Während dies aus den bereits erwähnten Gründen während der Übergangszeit in der EG wahrscheinlich kein Problem darstellt, besteht Grund zu der Sorge, daß FCKW in Arzneimittelqualität für die weitere Herstellung von Dosieraerosolen in der EG für den Export knapp werden könnten, wenn die Verwendung von FCKW-haltigen Dosieraerosolen in der EG ausgelaufen ist.
Greek[el]
Αν και φαίνεται απίθανο να παρουσιαστεί πρόβλημα κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου στην ΕΕ για τους λόγους που αναπτύχθηκαν ήδη, υφίσταται κάποια ανησυχία ότι από τη στιγμή που θα καταργηθούν στην ΕΕ οι ΕΚΔ με CFC, μπορεί να παρουσιαστεί έλλειψη σε CFC φαρμακευτικής καθαρότητας για τη συνεχιζόμενη παραγωγή ΕΚΔ στην ΕΕ για εξαγωγή.
English[en]
While this is unlikely to present a problem during the EC transition period for the reasons already discussed, there is a concern that once CFC MDIs have been phased out in the EC, pharmaceutical-grade CFCs could become in short supply for the continued manufacture of MDIs within the EC for export.
Spanish[es]
Si bien es poco probable que ello constituya un problema durante el período de transición en la CE por las razones ya mencionadas, se puede temer que una vez que los inhaladores dosificadores con CFC hayan sido retirados del mercado en la CE, las cantidades de CFC de calidad farmacéutica sean insuficientes para mantener la fabricación en la Comunidad Europea de inhaladores dosificadores destinados a la exportación.
Finnish[fi]
Vaikka tämä ei todennäköisesti aiheutakaan ongelmia EY:n siirtymäkauden aikana edellä esitetyistä syistä, on olemassa vaara, että kun CFC-yhdisteitä sisältävien inhalaatiosumutteiden käytöstä on luovuttu EY:ssa, lääkekäyttöön soveltuvia CFC-yhdisteitä on tarjolla liian vähän, jotta inhalaatiosumutteiden valmistusta voitasiin jatkaa EY:ssa vientiä varten.
French[fr]
Même s'il est peu probable que cela pose un problème pendant la période de transition de la CE pour les raisons déjà évoquées, on peut craindre qu'une fois que les inhalateurs-doseurs à base de CFC auront été retirés du marché dans la CE, les quantités de CFC de qualité pharmaceutique soient insuffisantes pour que la fabrication d'inhalateurs-doseurs destinés à l'exportation se poursuive dans la Communauté européenne.
Italian[it]
Difficilmente ciò rappresenterà un problema nel periodo di transizione della CE per le ragioni già esposte, ma si teme che dopo la completa eliminazione nella CE degli aerosol dosatori con CFC, l'offerta di CFC di qualità farmaceutica possa venir meno ed essere insufficiente per continuare la produzione comunitaria di aerosol dosatori da esportazione.
Dutch[nl]
Hoewel in het voorgaande al duidelijk werd gemaakt dat dit waarschijnlijk geen problemen zal opleveren tijdens de overgangsperiode voor de EG, bestaat er toch enige vrees dat er een tekort kan gaan ontstaan aan CFK's van farmaceutische kwaliteit voor de voortgezette productie in de EG van voor de de export bestemde MDI's, als de CFK-houdende MDI's eenmaal zijn uitgebannen in de EU.
Portuguese[pt]
Embora não seja provável que isto venha a constituir problema durante o período de transição da CE, pelas razões já referidas, subsiste a preocupação de que, após a eliminação dos IDC com CFC na CE, possa haver falta de CFC de uso farmacêutico, na União, para a continuação do fabrico de IDC para exportação.