Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Самото ѝ въведение, написано от пророк, обиколил двата американски континента преди хилядолетие и половина, категорично заявява, че тя е написана „за убеждаването на юдеин и езичник, че Исус е Христос, Вечният Бог, Който се показва на всички народи“6.
Czech[cs]
Dokonce i předmluva této knihy, kterou napsal prorok, jenž žil v Americe před patnácti sty lety, kategoricky prohlašuje, že byla napsána „k přesvědčení Židů a pohanů, že Ježíš je Kristus, Věčný Bůh, zjevující se všem národům“.6
Greek[el]
Ακόμα και στον πρόλογό του, που γράφτηκε από έναν προφήτη ο οποίος περπάτησε την αμερικανική ήπειρο χίλια πεντακόσια χρόνια πριν, κατηγορηματικά δηλώνει ότι γράφτηκε «για να πείσει τους Ιουδαίους και τους Εθνικούς ότι ο Ιησούς είναι ο Χριστός, ο Αιώνιος Θεός, που αποκαλύπτεται σε όλα τα έθνη»6.
English[en]
Its very preface, written by a prophet who walked the Americas a millennium and a half ago, categorically states that it was written “to the convincing of the Jew and Gentile that Jesus is the Christ, the Eternal God, manifesting himself unto all nations.” 6
Spanish[es]
Su prefacio, escrito por un profeta que vivió en las Américas hace mil quinientos años, declara categóricamente que el libro se escribió para “convencer al judío y al gentil de que Jesús es el Cristo, el Eterno Dios, que se manifiesta a sí mismo a todas las naciones”6.
Estonian[et]
Juba selle raamatu eessõna, mis on kirjutatud prohveti poolt, kes elas Ameerikas 1500 aastat tagasi, märgib selgelt, et see on kirjutatud “juudi ja pagana veenmiseks, et Jeesus on Kristus, Igavene Jumal, kes teeb end ilmsiks kõikidele rahvastele”.6
Finnish[fi]
Jo sen nimisivulla, jonka on kirjoittanut 1 500 vuotta sitten Amerikan mantereella vaeltanut profeetta, sanotaan selkeästi, että se on kirjoitettu ”juutalaisten ja pakanoiden saamiseksi vakuuttuneiksi siitä, että Jeesus on Kristus, iankaikkinen Jumala, joka ilmoittaa itsensä kaikille kansoille”.6
French[fr]
Sa préface elle-même, écrite par un prophète qui a vécu dans les Amériques il y a quinze cents ans, déclare catégoriquement qu’il a été écrit pour « convaincre le Juif et le Gentil que Jésus est le Christ, le Dieu éternel, qui se manifeste à toutes les nations6 ».
Croatian[hr]
Njezin sam uvod, kojeg je napisao prorok koji je kročio Amerikom prije tisuću i pol godina, kategorički izjavljuje da je napisana »da uvjeri Židova i Poganina da Isus jest Krist, vječni Bog, koji se očituje svim narodima«.6
Italian[it]
La prefazione stessa, scritta da un profeta che visse in America millecinquecento anni or sono, afferma categoricamente che il libro fu scritto “per convincere i Giudei e i Gentili che Gesù è il Cristo, l’Eterno Iddio, che si manifesta a tutte le nazioni”.6
Korean[ko]
1,500년 전에 미대륙에 살았던 한 예언자가 쓴 그 책의 서문에는 “유대인과 이방인들에게 예수는 그리스도시요, 영원하신 하나님으로, 모든 나라의 백성들에게 친히 나타내어 보이신다는 사실을 확신하게” 하기 위해 그 책이 기록되었다고 밝히고 있습니다6
Lithuanian[lt]
Jos įžangoje, kurią parašė Amerikos žeme prieš pusantro tūkstančio metų vaikščiojęs pranašas, kategoriškai pareiškiama, kad ji buvo parašyta „žydui ir kitataučiui įtikinti, kad Jėzus yra Kristus, Amžinasis Dievas, apreiškiantis save visoms tautoms“.6
Latvian[lv]
Pat grāmatas ievads, ko sarakstījis pravietis, kurš dzīvoja Amerikas kontinentā pirms 1500 gadiem, skaidri apliecina, ka tā ir sarakstīta, „lai pārliecinātu jūdu un citticībnieku, ka Jēzus ir Kristus, Mūžīgais Dievs, kurš pasludina Sevi visām tautām”.6
Norwegian[nb]
Bokens forord, skrevet av en profet som vandret rundt i Amerika for halvannet tusen år siden, erklærer uttrykkelig at den ble skrevet “for å overbevise jøde og hedning om at Jesus er Kristus, den evige Gud, som åpenbarer seg for alle nasjoner”.6
Polish[pl]
Już sam jej wstęp, napisany przez proroka, który chadzał po ziemiach obu Ameryk półtora milenium temu, jednoznacznie głosi, że księga ta została napisana, by „[przekonać] Żydów i ludzi innych narodów, że Jezus jest Chrystusem, Wiecznym Bogiem, objawiającym się wszystkim narodom”6.
Portuguese[pt]
O próprio prefácio, escrito por um profeta que viveu na América há 1.500 anos, já afirma categoricamente que o livro foi escrito “para convencer os judeus e os gentios de que Jesus é o Cristo, o Deus Eterno, que se manifesta a todas as nações”.6
Romanian[ro]
Este scris chiar în prefaţa cărţii, de către un profet care a trăit pe continentul american, cu un mileniu şi jumătate în urmă şi care a declarat clar că a fost scrisă „pentru convingerea iudeilor şi a neamurilor că Isus este Hristosul, Dumnezeul Veşnic, care Se arată tuturor naţiunilor”6.
Russian[ru]
Уже в ее предисловии, написанном Пророком, который ходил по американской земле полтора тысячелетия назад, безоговорочно утверждается, что она написана «для убеждения иудея и иноверца, что Иисус есть Христос, Бог Вечный, являющий Себя всем народам»6.
Swedish[sv]
Själva förordet, som skrevs av en profet i Amerika för ett och ett halvt årtusende sedan, klarlägger kategoriskt att boken skrevs för att ”övertyga jude och icke-jude om att Jesus är Kristus, den evige Guden, som uppenbarar sig för alla nationer”.6
Tahitian[ty]
Tōna parau ’ōmuara’a, tei pāpa’ihia ’e te hō’ē peropheta tei ora i Amerika hō’ē mileniuma ’e te ’āfa i teie nei, teie e parau pāpū nei ē, ’ua pāpa’ihia te reira « nō te fa’a’ite pāpū i te ’āti Iuda ’e te ’Ētene ē, ’o Iesu ’o te Mesia ïa, te Atua mure ’ore, ’o te fa’a’ite iāna iho i te mau fenua ato’a ».6
Ukrainian[uk]
Уже в самому вступі до неї, написаному пророком, який жив в Америці півтори тисячі років тому, категорично стверджується, що вона написана, щоб “переконати Юдея й Іновірця, що Ісус є Христос, Бог Вічний, Який являється до всіх народів”6.