Besonderhede van voorbeeld: -4106423522094396572

Bulgarian

нетната вноска в брой на всеки член съответства на платените от него вноски през срока на действие на настоящото споразумение минус всички възстановени суми съобразно разпоредбите на член 38; платените в съответствие с разпоредбите на член 37, параграф 3 наказателни лихви за просрочие не съставляват вноски по сметката на буферния складов запас;

Czech

c) čistý hotovostní příspěvek každého člena se rovná celkové částce jeho příspěvků zaplacené během trvání této dohody minus všechny náhrady uskutečněné podle článku 38; dlužný úrok z prodlení splácený v souladu s čl. 37 odst. 3 nepředstavuje příspěvek na účet regulačního skladu;

Danish

c) hvert medlems kontante nettobidrag skal være summen af dets bidrag betalt i denne overenskomsts gyldighedsperiode med fradrag af alle tilbagebetalinger i henhold til artikel 38; strafrenter i forbindelse med restancer, der er betalt i overensstemmelse med artikel 37, stk. 3, udgør ikke et bidrag til stødpudelagerkontoen

German

c) der Nettobarbeitrag jedes Mitglieds ist die Summe seiner während der gesamten Laufzeit dieses Übereinkommens gezahlten Beiträge abzüglich aller Rückzahlungen nach Artikel 38; nach Artikel 37 Absatz 3 gezahlte Strafzinsen für Zahlungsrückstände stellen keinen Beitrag zum Ausgleichslagerkonto dar;

Greek

γ) η καθαρή χρηματική συνεισφορά κάθε μέλους θα είναι ίση με το ποσό των συνεισφορών του που καταβλήθηκαν σε όλη τη διάρκεια αυτής της συμφωνίας μείον όλες τις επιστροφές που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια του άρθρου 38. Η επιβάρυνση με τόκους υπερημερίας σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 37 δεν θα αποτελεί συνεισφορά στο λογαριασμό ρυθμιστικού αποθέματος 7

English

(c) each member's net cash contribution shall be the sum of its contributions paid throughout the duration of this Agreement less all refunds made under Article 38; penalty interest on arrears paid in accordance with paragraph 3 of Article 37 shall not constitute a contribution to the Buffer Stock Account;

Spanish

c) la contribución neta en efectivo de cada miembro será la suma de sus contribuciones pagadas durante la vigencia del presente Convenio menos todos los reembolsos efectuados conforme al artículo 38; los intereses por atraso en el pago de las contribuciones abonados de conformidad con el apartado 3 del artículo 37 no constituirán una contribución a la cuenta de la reserva de estabilización;

Estonian

c) iga liikme sularahas tasutav netosissemakse on tema käesoleva kokkuleppe kehtivuse jooksul tasutud sissemaksete summa, millest lahutatakse kõik artikli 38 alusel tehtud tagasimaksed; artikli 37 lõikega 3 kooskõlas makstud tasumata leppetrahvi viiviseid ei loeta puhvervaru konto sissemakseks;

Finnish

c) kunkin jäsenmaan nettokäteismaksuosuus on sen tämän sopimuksen voimassaoloaikana suorittamien maksuosuuksien summa vähennettynä kaikilla 39 artiklan mukaisesti tehdyillä hyvityksillä, viivästyksestä aiheutuneet 37 artiklan 3 kohdan mukaisesti maksetut sakkokorot eivät ole maksuosuutta puskurivarastotilille;

French

c) la contribution nette en espèces de chaque membre est la somme des contributions qu'il a versées pendant toute la durée du présent accord, déduction faite de tous les remboursements qu'il a reçus en application de l'article 38; les intérêts de pénalisation payés conformément au paragraphe 3 de l'article 37 ne constituent pas une contribution au compte du stock régulateur;

Croatian

neto doprinos u novcu svake članice zbroj je njezinih doprinosa koje je uplatila tijekom trajanja ovog Sporazuma umanjen za sve povrate na temelju članka 38.; zatezne kamate zbog kašnjenja s plaćanjem koje su plaćene sukladno članku 37., stavku 3. ne predstavljaju doprinos računu robnih zaliha;

Hungarian

c) a tagok nettó készpénzes hozzájárulása az e megállapodás teljes ideje alatt befizetett hozzájárulások összege, csökkentve a 38. cikk szerint fizetett visszatérítésekkel; a 37. cikk (3) bekezdésével összhangban fizetett, tartozás utáni büntetőkamat nem számít hozzájárulásnak a kiegyenlítő készlet számlához;

Italian

c) il contributo netto in contanti di ogni membro corrisponde alla somma dei suoi contributi versati per tutta la durata del presente accordo, al netto di tutti i rimborsi effettuati ai sensi dell'articolo 38; gli interessi sugli arretrati versati ai sensi dell'articolo 37, paragrafo 3, non costituiscono un contributo al bilancio della scorta stabilizzatrice;

Lithuanian

c) kiekvienos narės įmoka grynaisiais pinigais yra šio Susitarimo galiojimo laikotarpiu sumokėtų įmokų suma, iš jos atėmus pagal 38 straipsnio nuostatas sugrąžintas sumas; baudų už įsiskolinimą procentai, sumokėti pagal 37 straipsnio 3 dalies nuostatas, nėra buferinių atsargų sąskaitos įmoka;

Latvian

c) katra dalībnieka skaidras naudas iemaksas ir attiecīgās dalībnieka iemaksu summa, ko tas veicis šā nolīguma darbības laikā, atskaitot atmaksājumus saskaņā ar 38. pantu; soda procentus par maksājumu kavējumiem, kas veikti saskaņā ar 37. panta 3. punktu, nepieskaita iemaksām izlīdzinošo krājumu kontā;

Maltese

(ċ) il-kontribuzzjoni netta fi flus kontanti ta' kull membru għandha tkun is-somma tal-kontribuzzjonijiet tiegħu mħallsa matul iż-żmien kollu ta' dan il-Ftehim bi tnaqqis tar-rifużjonijiet kollha magħmula taħt l-Artikolu 38; imgħax penali fuq arretrati mħallas skond il-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 37 m'għandux jikkostitwixxi kontribuzzjoni lill-Kont tal-Ħażna ta' Riserva;

Dutch

c) de netto contante bijdrage van elk lid is de som van alle bijdragen die hij gedurende de looptijd van deze Overeenkomst heeft betaald, verminderd met alle terugbetalingen overeenkomstig artikel 38; boeterente over achterstanden, betaald overeenkomstig artikel 37, lid 3, vormt geen bijdrage aan de buffervoorraadrekening;

Polish

c) wartością składek pieniężnych każdego z członków jest suma jego składek pieniężnych wpłaconych przez okres trwania niniejszego Porozumienia, pomniejszona o wszelkie refundacje dokonane na mocy artykułu 38; odsetki karne za zwłokę zapłacone zgodnie z artykułem 37 ustęp 3 nie stanowią składek pieniężnych na rachunek stanu zapasów buforowych;

Portuguese

c) A contribuição líquida em espécie de cada membro será a soma das contribuições por ele pagas durante a vigência do presente acordo, feitas as deduções de todos os reembolsos que recebeu em aplicação do artigo 38o; os juros de mora de pagamento, decorrentes de uma penalização, pagos em conformidade com o no 3 do artigo 37o, não constituem uma contribuição para a conta do depósito regulador;

Romanian

contribuția netă în numerar a fiecărui membru este suma contribuțiilor pe care le-a depus pe toată durata prezentului acord, cu deducerea făcută a tuturor rambursărilor pe care le-a primit în conformitate cu articolul 38; dobânzile de penalizare plătite în conformitate cu articolul 37 alineatul (3) nu constituie o contribuție în contul stocului tampon;

Slovak

c) čistý príspevok každého člena je sumou jeho príspevkov zaplatenou počas trvania tejto zmluvy mínus všetky refundácie uskutočnené podľa článku 38; penalizačné úroky na nedoplatky zaplatené v súlade s odsekom 3 článku 37 nebudú predstavovať príspevok na účet rezervných zásob;

Slovenian

(c) neto gotovinski prispevek vsake članice je vsota prispevkov, plačanih v času trajanja tega sporazuma, zmanjšana za vsa povračila na podlagi člena 38; zamudne obresti za zamujena plačila, plačane v skladu z odstavkom 3 člena 37, ne predstavljajo prispevka na račun intervencijskih zalog;

Swedish

c) Varje medlems kontantnettobidrag skall utgöra summan av de bidrag som den har betalat under avtalets hela giltighetstid, minskad med alla återbetalningar som har gjorts i enlighet med artikel 38; dröjsmålsränta på resterande skulder som har betalats i enlighet med artikel 37.3 skall inte utgöra bidrag till buffertlagerkontot.