Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omego mo acel ma neno wi ticwa me pwony i Hawaii, i lobo Amerika ocoyo ni: “Onongo pe wangeyo ni jami tic magi kara bikonyowa adada i ticwa me pwony i ot ki ot ki dong i dye lwak.”
Adangme[ada]
Sɔmɔmi ní tsumi nɔ hyɛlɔ ko nɛ ngɛ Hawaii, ngɛ U.S.A. ɔ, ngma ke: “Ke waa kɛ dɛ womi ɔmɛ ngɛ fiɛɛe ngɛ wehi a mi kɛ hehi nɛ nihi ngɛ ɔ, e ngɔɔ wawɛɛ nitsɛ.”
Afrikaans[af]
’n Diensopsiener in Hawaii, VSA, het geskryf: “Ons het nie besef hoe doeltreffend hierdie nuwe hulpmiddels sou wees in die huis-tot-huis-bediening en die openbare getuieniswerk nie.”
Amharic[am]
በሃዋይ፣ ዩናይትድ ስቴትስ የሚኖር አንድ የአገልግሎት የበላይ ተመልካች እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “ከቤት ወደ ቤት ስናገለግልም ሆነ የአደባባይ ምሥክርነት ስንሰጥ እነዚህ አዳዲስ መሣሪያዎች ይህን ያህል ውጤታማ ይሆናሉ ብለን አልጠበቅንም ነበር።”
Azerbaijani[az]
Havay adalarından (ABŞ) olan bir xidmət nəzarətçisi yazmışdı: «Biz qısa bir müddətdə bu yeni vəsaitlərin həm evdən-evə, həm də ictimai şahidlik zamanı necə effektiv olduğunu gördük».
Central Bikol[bcl]
Sarong paraataman sa paglilingkod sa Hawaii, E.U.A., an nagsurat: “Dai mi lamang hinuna na magigin epektibong marhay sa pagharong-harong saka sa pagpapatotoo sa publiko an mga bagong pantabang na ini.”
Bemba[bem]
Kangalila wa mulimo mu Hawaii ku America atile: “Tatwaishibe bwino ukuti aya matrakiti ayapya yalabomba bwino sana mu mulimo wa kushimikila ku ng’anda ne ng’anda na ku cintubwingi.”
Bulgarian[bg]
Един надзорник по службата на Хавайските острови писал: „Не осъзнавахме колко резултатни ще са тези нови помагала в службата от къща на къща и в свидетелстването на обществени места.“
Bangla[bn]
যুক্তরাষ্ট্রের হাওয়াইয়ের একজন পরিচর্যা অধ্যক্ষ লিখেছিলেন: “এই নতুন হাতিয়ারগুলো ঘরে ঘরে প্রচার ও জনসাধারণ্যে সাক্ষ্যদান উভয় ক্ষেত্রেই এতটা কার্যকরী হবে, তা আমরা ভাবতেও পারিনি।”
Catalan[ca]
Un superintendent de servei de Hawaii va escriure: «No ens podíem ni imaginar com en serien, d’efectives, aquestes noves eines, tant per predicar casa per casa com pel carrer».
Cebuano[ceb]
Usa ka magtatan-aw sa pag-alagad sa Hawaii, U.S.A., misulat: “Among naamgohan nga epektibo kaayo kining bag-ong galamiton diha sa pagpamalaybalay ug sa publikong pagsangyaw.”
Seselwa Creole French[crs]
En sirveyan servis Awai, Leta-z-ini ti ekrir: “Nou pa ti vreman realize ki kantite sa bann nouvo zouti ti pou efikas dan temwannyaz portanport e temwannyaz an piblik.”
Czech[cs]
Jeden dozorce služby, který žije na Havaji, napsal: „Neměli jsme tušení, jak účinným nástrojem nové traktáty budou, ať už ve službě dům od domu, nebo při vydávání svědectví na veřejnosti.“
Chuvash[cv]
Сӑваплӑ ӗҫӗн пӗр надзирателӗ, Гавайра (АПШ) пурӑнаканскер, ҫапла ҫырнӑ: «Ҫӗнӗ буклетсемпе ырӑ хыпара килтен киле тата урамра сарма мӗн тери ӑнӑҫлӑ пуласси пирки эпир ӗмӗтленме те пултарайман».
German[de]
Ein Dienstaufseher aus Hawaii schrieb: „Wir konnten uns gar nicht vorstellen, wie nützlich diese neuen Hilfsmittel sind, sowohl im Dienst von Haus zu Haus als auch beim öffentlichen Zeugnisgeben.“
Ewe[ee]
Subɔsubɔdɔdzikpɔla aɖe si le Hawaii, U.S.A., gblɔ be: “Míenya kura be dɔwɔnu yeye siawo zazã aɖe kpe le aƒe me yi aƒe me dɔa kple dutoƒoɖaseɖiɖidɔa me alea gbegbe o.”
Greek[el]
Κάποιος επίσκοπος υπηρεσίας στη Χαβάη έγραψε: «Δεν μπορούσαμε να φανταστούμε πόσο αποτελεσματικά θα ήταν αυτά τα καινούρια εργαλεία στο έργο από σπίτι σε σπίτι και στη δημόσια μαρτυρία».
English[en]
One service overseer in Hawaii, U.S.A., wrote: “Little did we realize how effective these new tools would be both in the house-to-house work and in public witnessing.”
Estonian[et]
Üks teenistusülevaataja Hawaiilt USA-st kirjutas: „Me ei osanud aimatagi, kui tõhusateks tööriistadeks need uued abivahendid osutuvad nii majast majja kui ka avalikult tunnistust andes.”
Persian[fa]
یکی از سرپرستان خدمت در ایالت هاوایی واقع در آمریکا نوشت: «نمیدانستیم که این تراکتها هم در موعظهٔ خانهبهخانه و هم در اماکن عمومی تا این حد مؤثرند.»
Fijian[fj]
E vola e dua na ivakatawa ni cakacaka e Hawaii, Merika: “Au sega ni kila ni mana sara vakalevu na iyaragi vou qo ena vunau e veivale kei na vunau e matanalevu.”
French[fr]
D’Hawaï (États-Unis), un surveillant au service a écrit : « Nous étions loin d’imaginer à quel point ces nouveaux outils seraient pratiques tant de maison en maison que dans le témoignage public.
Ga[gaa]
Shiɛmɔ nitsumɔ nɔkwɛlɔ ko ni yɔɔ Hawaii yɛ U.S.A. lɛ ŋma akɛ: “Dɛŋdadei nɛɛ ehã shĩa fɛɛ shĩa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ kɛ maŋ odaseyeli nitsumɔ lɛ emɔ shi waa.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai temanna te mataniwi ibukin te mwakuri i Hawaii, i U.S.A: “Ti aki ataia n te tai anne bwa e na rangi n nakoraoi aroni kabonganaani bwaai ni mwakuri aika boou aikai n te uarongorongo man te auti teuana ma teuana ao n aia tabo botannaomata.”
Gujarati[gu]
અમેરિકાના હવાઇ ટાપુમાં રહેતા એક સેવા નિરીક્ષકે લખ્યું: ‘અમે વિચાર્યું પણ ન હતું કે જાહેર અને ઘર-ઘરના સાક્ષીકાર્યમાં આ નવી પત્રિકાઓ આટલી અસરકારક રહેશે.’
Gun[guw]
Nugopọntọ sinsẹ̀nzọn tọn de to Hawaii, États-Unis d’Amérique wlan dọmọ: “Mí ma tlẹ yọnẹn dọ azọ́nwanu yọyọ ehelẹ na tindo kọdetọn dagbe sọmọ to azọ́n whédegbè jẹ whédegbè tọn po kunnudide gbangba tọn po mẹ.”
Hebrew[he]
משגיח שירות בהוואי, ארה”ב, כתב: ”לא תיארנו לעצמנו עד כמה הכלים החדשים האלה יועילו בשירות הן מבית לבית והן במקומות ציבוריים”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manugtatap sang pag-alagad sa Hawaii, U.S.A., nagsulat: “Wala namon ginapaabot nga mangin epektibo gid ining bag-o nga galamiton sa pagpamalaybalay kag pagpanaksi sa publiko.”
Hiri Motu[ho]
Hawaii, U.S.A. ai, haroro naria tauna ta ia gwau: “Ai davaria ruma-ta-ruma-ta bona taunimanima momo idia loaloa gabudiai ai haroro neganai, inai tulu matamatadia ese ai idia durua bada.”
Croatian[hr]
Nadglednik službe propovijedanja iz jedne havajske skupštine napisao je: “Nismo ni slutili koliko će novi traktati biti djelotvorni i u propovijedanju od kuće do kuće i u propovijedanju na javnim mjestima.”
Haitian[ht]
Men ki sa yon siveyan sèvis k ap viv Awayi, Ozetazini, te ekri: “Nou pa t janm rann nou kont jis nan ki pwen zouti tounèf sa yo t ap efikas ni nan travay predikasyon kay an kay la, ni nan bay temwayaj an piblik.”
Indonesian[id]
Seorang pengawas dinas di Hawaii, AS, menulis, ”Kami tidak menyangka betapa ampuhnya alat baru ini dalam dinas dari rumah ke rumah dan kesaksian di tempat umum.”
Igbo[ig]
Na Hawaị dị n’Amerịka, otu onye nlekọta ije ozi kwuru, sị: ‘Mgbe e wepụtara traktị ọhụrụ ndị a, anyị amachaghị na ha ga-aba ezigbo uru mgbe anyị na-ekwusa ozi ọma ma n’ụlọ n’ụlọ ma n’ebe ọhaneze na-anọ.’
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa a manangaywan iti serbisio iti Hawaii, U.S.A.: “Saanmi nga impagarup a nakaep-epektibo gayam dagitoy a baro a tract iti panangasaba iti binalaybalay ken iti publiko.”
Italian[it]
Un sorvegliante del servizio che vive nelle Hawaii ha scritto: “Non immaginavamo quanto questi nuovi strumenti potessero essere efficaci sia nell’opera di casa in casa sia nella testimonianza pubblica”.
Georgian[ka]
ჰავაიზე (აშშ) მცხოვრებმა ერთმა სამსახურებრივმა ზედამხედველმა თქვა: „თავიდან ვერც კი წარმოვიდგენდით, რამხელა სამსახურს გაგვიწევდა ახალი ბუკლეტები კარდაკარ თუ საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილებში ქადაგებისას“.
Kamba[kam]
Mũsyaĩĩsya ũmwe wa ũthũkũmi wa vandũ vetawa Hawaii, Amelika, aandĩkie ũũ: “Tũineesĩ ũndũ [tulakiti isu] ikwĩthĩwa syĩ nzeo ũtavany’anĩ wa nyũmba na nyũmba vamwe na kũndũ kũla kwĩthĩawa andũ aingĩ.”
Kongo[kg]
Nkengi ya nziunga mosi na mbanza Hawaii na insi États-Unis, sonikaka nde: “Beto vandaka ve kubakisa mbote-mbote mfunu ya batrakiti yai na kisalu ya kusamuna.”
Kikuyu[ki]
Mũrori ũmwe wa ũtungata kuuma Hawaii, U.S.A., aandĩkire ũũ: “Tũtieciragia atĩ trakti icio no ikorũo na moimĩrĩro mega ũguo tũgĩcihũthĩra nyũmba kwa nyũmba na kũndũ kwa mũingĩ.”
Kuanyama[kj]
Omupashukili woilonga umwe wokuHawaii sha-U.S.A., okwa ti: “Katwa li naanaa tu shii ngeenge oufo ovo vape otava ka pondola moilonga yeumbo neumbo nosho yo mokuyandja oundombwedi moipafi.”
Kazakh[kk]
Гавайиде (АҚШ) тұратын бір қызмет бақылаушысы былай дейді: “Осы жаңа құралдар үйме-үй уағыздағанда да, көшеде де соншалықты тиімді болады деп ойламадық”.
Korean[ko]
미국 하와이에 사는 한 봉사 감독자는 “이 새로운 도구가 호별 봉사와 공개 증거에서 이토록 효과적일 줄은 미처 몰랐어요”라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Kalama wa mwingilo umo mu Hawaii, mu kyalo kya U.S.A., wanembele’mba: “Kechi twayukile bino bingijisho kuba’mba biketukwasha mu mwingilo wa ku nzubo ku nzubo ne mu busapwishi bwa pa mvula bantu ne.”
Krio[kri]
Wan savis ovasia na Away, insay Amɛrika, bin rayt se: “Wi nɔ bin ɛva no se dɛn nyu trakt ya rili fayn fɔ yuz we wi de prich frɔm os to os ɛn ɔdasay dɛn we pipul dɛn bɔku.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkengi a salu mosi kuna Havaí, Estados Unidos, wasoneka vo: “Ke twayindulanga dio ko vo yinkanda-nkanda yayi yampa sadilwa yamfunu kikilu ikala muna salu kia sila umbangi mu nzo ke nzo ye muna nzila.”
Kyrgyz[ky]
Гавайиде (АКШ) жашаган бир кызмат көзөмөлчүсү: «Жаңы баракчаларды колдонуу үймө-үй кабар айтууда да, башка жерлерде күбөлөндүрүүдө да ушунчалык натыйжалуу болорун элестеткен эмеспиз»,— деп жазган.
Ganda[lg]
Omulabirizi w’obuweereza omu mu Hawaii, Amerika yagamba nti: “Tulakiti zaffe empya nnyangu okukozesa nga tubuulira nnyumba ku nnyumba oba nga tubuulira mu bifo ebya lukale.”
Lingala[ln]
Mokɛngɛli na mosala moko na Hawaii, na États-Unis, akomaki ete: “Liboso, toyebaki te ete batrakte yango ekosalisa mpenza na mosala ya ndako na ndako mpe kopesa litatoli na bazando to bisika mosusu.”
Lozi[loz]
Muokameli yo muñwi wa sebelezo ya pila mwa Hawaii, kwa U.S.A., naa ñozi kuli: “Ne lu sa zibi kuli liitusiso ze nca zeo ne li ka lu tusa ku peta hande musebezi wa ku kutaza fa ndu ni ndu hamohocwalo ni ku fa bupaki bwa fa nyangela.”
Lithuanian[lt]
Vienas tarnybos prižiūrėtojas iš Havajų (JAV) rašė: „Nė nenumanėme, kaip veiksmingai galėsime naudotis šiais naujais įrankiais tiek eidami nuo durų prie durų, tiek liudydami viešose vietose.“
Luba-Katanga[lu]
Mutadi umo wa mingilo wa mu Hawaii, États-Unis, wasonekele amba: “Tuyukile’tu bityetye pa muswelo ukalupula bino bingidilwa bipya bipa biyampe mu busapudi bwa ku njibo ne njibo ne mu busapudi bwa kyungwija.”
Lunda[lun]
Nkoñi wamudimu wumu wakuHawaii, U.S.A., wasonekeli nindi: “Twelukili wanyi netu awa matilakili amaha akutukwashaña chikupu hakushimwina kwitala nikwitala nihakushimwina hatooka.”
Luo[luo]
Owadwa moro ma jarit tij lendo modak e boma mar Hawaii, Amerka, nondiko kama: “Ne ok wang’eyo kaka traktgi ne dhi konyowa ahinya lendo ot ka ot kod lendo e wang’ yore.”
Lushai[lus]
U.S.A. rama Hawaii thliarkâra service overseer pakhat chuan: “He hmanraw thar hi intinah leh vântlâng thu hrilhnaa a ṭangkai tûrzia kan lo hre phâk lo hle mai,” tiin a ziak.
Morisyen[mfe]
Enn sirveyan servis dan Hawaii, l’États-Unis, ti ekrir: “Nou pa ti realize ki kantite sa bann nouvo zouti la ti pou efikas dan predikasion lakaz-lakaz ek dan bann plas piblik toulede.”
Marshallese[mh]
Juon em̦m̦aan me ej loloorjake jerbal in kwal̦o̦k naan ilo eklejia eo an ilo Awai ear ba: “Jaar jaje ke enaaj kar l̦ap tõprak ej wal̦o̦k jãn ad kõjerbali tũrããk kein ñe jej kwal̦o̦k naan jãn em̦ ñan em̦ kab ilo jikin ko elõñ armej ie.”
Macedonian[mk]
Еден надгледник за служба од Хаваи, САД, напишал: „Ни најмалку не бевме свесни колку многу овие трактати ќе ни користат во службата од куќа до куќа и во службата на јавни места“.
Malayalam[ml]
എ-യിലെ ഹവായി യി ലുള്ള ഒരു സേവന മേൽവി ചാ രകൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “വീടു തോ റു മുള്ള വേലയി ലും പരസ്യ സാ ക്ഷീ ക ര ണ ത്തി ലും ഈ പുതിയ ഉപകരണം ഇത്ര ത്തോ ളം ഉപകാ ര പ്ര ദ മാ യി രി ക്കു മെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒട്ടും കരുതി യില്ല.”
Mongolian[mn]
АНУ-ын Хавайд амьдардаг үйлчлэлийн харгалзагч: «Айлаар болон олон нийтийн газраар дэлгэрүүлэхэд энэ шинэ багажууд маань үнэхээр үр дүнтэй юм билээ» гэжээ.
Mòoré[mos]
Hawayi sẽn be Etazĩni wã tiging a ye tʋʋmdã yel-gɛt yeela woto: “D ra pa mi tɩ seb-kãensã na n sõnga tõnd woto fãa zak-zak koe-moonegã, la soɛyã noy moonegã sasa ye.”
Marathi[mr]
अमेरिकेतील हवाई येथील एका सेवा पर्यवेक्षकांनी असे लिहिले: “ही नवीन साधनं घरोघरच्या आणि सार्वजनिक साक्षकार्यात इतकी प्रभावी ठरतील याची आम्ही कल्पनाही केली नव्हती.”
Malay[ms]
Seorang penyelia aktiviti penyebaran di Hawaii, A.S., menulis, “Risalah ini sangat berkesan semasa menginjil dari rumah ke rumah dan di tempat awam.”
Norwegian[nb]
En tjenestetilsynsmann på Hawaii skrev: «Lite ante vi hvor fine disse nye redskapene ville være å bruke både i hus-til-hus-arbeidet og i offentlig forkynnelse.»
North Ndebele[nd]
Omunye umbonisi wenkonzo waseHawaii, e-U.S.A., wabhala wathi: “Sasingananzeleli ukuthi amaphetshana la amatsha azasinceda kakhulu enkonzweni yendlu ngendlu lalapho sitshumayela obala.”
Nepali[ne]
अमेरिकाको हवाई भन्ने ठाउँका एक सेवा निरीक्षकले यस्तो लेख्नुभयो, “नयाँ पर्चाहरू घरघरको प्रचारका साथै सार्वजनिक साक्षीकार्यमा यत्ति प्रभावकारी होला भनेर त सोचेकै थिएनौं।”
Ndonga[ng]
Omutonateli gumwe gwiilonga moHawaii moAmerika, okwa nyola a ti: “Katwa li twa tegelela kutya uufo mbuka otawu ke tu kwathela nayi, sho tatu uvithile aantu momagumbo nomomapandaanda.”
Lomwe[ngl]
Ooweherya mmoha o Hawaii, E.U.A., oorepa: “Hinaasuwela wi ikaruma seiya ivyaani sahaala okhala sa mphurelo mmuteko wa empa ni empa ni onamoona wa vanlakani.”
South Ndebele[nr]
Omunye umbonisi wekonzo we-Hawaii, e-U.S.A., watlola wathi: “Besingatjheji bona amathulusi amatjha la azokuba lisizo kangangani kokubili emzini ngomuzi nokufakaza tjhatjhalazi.”
Northern Sotho[nso]
Molebeledi yo mongwe wa tirelo kua Hawaii, U.S.A., o ngwadile gore: “Re makaditšwe ke kamoo dipampišana tše di atlegago ka gona modirong wa ntlo le ntlo le modirong wa seterateng.”
Nyanja[ny]
Woyang’anira utumiki wina ku Hawaii, m’dziko la United States, analemba kuti: “Poyamba sitinkadziwa kuti timapepala tatsopanoti n’tothandiza kwambiri polalikira kunyumba ndi nyumba kapena m’malo ena.”
Nyankole[nyn]
Omureeberezi omwe orikukora ahaby’obuheereza omuri Hawaii, U.S.A., akahandiika ati: “Tukaba tutarikumanya ngu turakiti ezi niziija kukora gye omu kubuurira enju aha nju hamwe n’omu kubuurira omu myanya erimu abantu baingi.”
Nzima[nzi]
Ɛzonlenlɛ gyima zo neavolɛ bie mɔɔ wɔ Hawaii, U.S.A. la, hɛlɛle kɛ: “Ɛnee yɛnze kɛ adwinli mbulalɛ fofolɛ ɛhye mɔ baboa yɛ kpalɛ wɔ azua nu nee bagua nu daselɛlilɛ nu.”
Oromo[om]
Ilaaltuun olaanaa tajaajilaa Haawaayi, Yuunaayitid Isteetis keessa jiraatu tokko akkas jedhee barreesseera: “Tiraaktonni haaraan kun manaa gara manaattis taʼe bakka namoonni baayʼeen jiranitti itti fayyadamuuf, hammam buʼa qabeessa akka taʼan jalqabarratti hin hubanne turre.”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat na sakey ya manangasikaso na serbisyo ed Hawaii, U.S.A.: “Talagan epektibo iratan diad panagpulong ed kaabungan tan public witnessing.”
Papiamento[pap]
Un superintendente di sirbishi na Hawai, Merka, a skirbi: “Nos no por a imaginá nos mes kon efikas e tratadonan akí lo a resultá den sirbishi di kas pa kas i ora di prediká na lugánan públiko.”
Polish[pl]
Pewien nadzorca służby z Hawajów napisał: „Nie zdawaliśmy sobie sprawy z tego, jak skuteczne okażą się te nowe narzędzia zarówno w pracy od domu do domu, jak i podczas głoszenia publicznego”.
Portuguese[pt]
Um superintendente do serviço no Havaí, EUA, escreveu: “Mal podíamos imaginar como esses novos folhetos seriam tão bons no trabalho de casa em casa ou no testemunho em lugares públicos.”
Rundi[rn]
Umucungezi w’umurimo umwe wo muri Hawayi muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, yanditse ati: “Ntitwabona neza ukuntu ivyo bikoresho bishasha vyobaye ngirakamaro haba mu gikorwa c’inzu ku nzu canke mu busuku bwo kumugaragaro.”
Ruund[rnd]
Kalam wa mudimu umwing wa mu Hawaii, mu États-Unis, wafunda anch: “Twadingap twij mutapu uwamp tukusadina yom yisu yiney ya mudimu, mu mudimu wa ku chikumbu ni chikumbu ni mu mudimu wa kupan uman wa patok.”
Russian[ru]
Один служебный надзиратель с Гавайев (США) написал: «Мы даже и подумать не могли, насколько успешным будет служение с этими новыми буклетами и по домам, и на улице».
Kinyarwanda[rw]
Hari umugenzuzi w’umurimo wo muri Hawayi, ho muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, wanditse ati “ntitwari tuzi ukuntu ibi bikoresho bishya byari kutugirira akamaro mu murimo wo kubwiriza ku nzu n’inzu no mu ruhame.”
Sena[seh]
Muyang’aniri m’bodzi wa basa ya m’munda ku Hawaii, Estados Unidos alemba: “Ife nee tikhadziwa kuti matratado anewa mbadakhala akuphindulisa kakamwe m’basa ya nyumba na nyumba na pakupereka umboni wapakweca.”
Sango[sg]
Mbeni surveillant ti kusala na kodoro ti Hawaii na Amerika atene: “E hinga lani ape so afini tract so ayeke mû maboko na e ti fa tënë nzoni da na da nga na ndo so azo ayeke dä mingi.”
Sinhala[si]
“ගෙයින් ගෙට සේවයේදීත් මහජනයා ගැවසෙන තැන්වල සාක්ෂි දරද්දීත් අලුත් පත්රිකා මේ තරම් උදව් වෙයි කියලා අපි මුලින් හිතුවේ නැහැ.”
Sidamo[sid]
Yunayitidi Isteetete Hawayi gobbara heeˈrannohu mittu soqqanshote aliidi laˈˈaanchi togo yee borreessino: “Tini haaro tiraaktuwa minunni mine haˈne ikko gudumaaleho soqqammeemmo soqqanshora togo kaaˈlitannonketa umo dihuwantoommo.”
Slovenian[sl]
Neki službeni nadzornik s Havajev je napisal: »Nismo si predstavljali, da bodo ti novi pripomočki na oznanjevanju po hišah in na javnih krajih tako zelo učinkoviti.«
Samoan[sm]
Na tusi se ovasia o le auaunaga i Hawaii e faapea: “E matou te leʻi iloaina le aogā tele o nei meafaigaluega fou, i le talaʻiga i le fale i le fale ma le molimau atu i nofoaga faitele.”
Shona[sn]
Mumwe mutariri webasa wokuHawaii, U.S.A., akanyora kuti: “Taisaziva kuti maturakiti aya aizotibatsira zvakadaro kuti tibudirire mubasa repaimba neimba uye mumugwagwa.”
Songe[sop]
Ungi mukunkushi a kifunda a mu Hawaii, mu Etats Unis, baadi mufunde shi: “Tatubaadi atunangushena shi ino trakte ipya ngilombene kwikala na bukome bwa kukuma mashimba a bantu mu mudimo wa ku nshibo na nshibo na mu ma mbalo e bantu bebungi.”
Sranan Tongo[srn]
Wan dienst-opziener na ini Hawai, na Amerkankondre, skrifi: „Wi no ben sabi o bun den nyun traktaat disi ben o de te wi ben o preiki oso fu oso èn na den presi pe furu sma de.”
Swati[ss]
Lomunye umbonisi wemsebenti eHawaii, eMelika wabhala: “Besingati kutsi lamathulusi lamasha atawuphumelela kangaka nasishumayela emtini ngemuti nasetindzaweni tawonkhe wonkhe.”
Southern Sotho[st]
Molebeli e mong oa tšebeletso oa Hawaii, U.S.A., o ile a ngola a re: “Re ne re sa hlokomele kamoo lipampitšana tsena tse ncha li tlang ho re thusa kateng mosebetsing oa ntlo le ntlo le ha re etsa bopaki ba phatlalatsa.”
Swedish[sv]
Tillsyningsmannen för tjänsten i en församling på Hawaii skrev: ”Vi hade väl aldrig kunnat ana hur bra de nya vikbladen skulle fungera både i tjänsten från hus till hus och på offentliga platser.”
Swahili[sw]
Mwangalizi mmoja wa utumishi huko Hawaii, Marekani, aliandika hivi: “Hatukujua kwamba trakti hizo mpya zingekuwa na matokeo mazuri sana katika huduma ya nyumba kwa nyumba na hadharani.”
Congo Swahili[swc]
Mwangalizi mumoja wa utumishi katika Hawaii, États-Unis, aliandika hivi: “Tulitambua mara moja kwamba vyombo hivyo vipya vinaweza kuwa na matokeo mazuri iwe tunahubiri mahali pa watu wote ao nyumba kwa nyumba.”
Tajik[tg]
Дар ин бора як нозири хизматӣ аз иёлоти Гавайи (ИМА) чунин навишт: «Мо ҳатто тасаввур карда наметавонистем, ки ин рисолаҳои нав ҳам дар хизмати хона ба хона ва ҳам дар кӯча ин қадар ёрдами калон мерасонанд».
Tiv[tiv]
Ortamen u nengen sha tomshiren ugen ken kpentar u Hawaii, tar u Amerika nger wener: “Yange se fa ser utrak mban vea doo u pasen kwagh a mi sha uya uya man ken igbar nahan ga cii.”
Tagalog[tl]
Ganito ang isinulat ng isang tagapangasiwa sa paglilingkod sa Hawaii, E.U.A.: “Hindi namin akalaing ganoon kaepektibo ang mga bagong tract na ito sa pagbabahay-bahay pati na sa pampublikong pagpapatotoo.”
Tetela[tll]
Omendji w’olimu ɔmɔtshi wa la Hawaï l’États-Unis, akafunde ate: “Sho kondeka mbeya etombelo w’ɛlɔlɔ wakahombe ndjonga la dihomɔ di’eyoyo sɔ lo esambishelo ka luudu la luudu kana ka lo sɛkɛ.”
Tswana[tn]
Molebedi mongwe wa tirelo wa kwa Hawaii, U.S.A., o ne a re: “Re ne re sa lemoge gore didirisiwa tseno di ka nna mosola jang mo tirong ya ntlo le ntlo le mo tirong ya go rera phatlalatsa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakuwonere uteŵeti munyaki ku Hawaii, U.S.A., wangukamba kuti: “Taziŵanga cha kuti timapepala iti tiwovyengi ukongwa pa upharazgi wa nyumba ndi nyumba kweniso wa kumalu ko kusanirika ŵanthu anandi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulangizi wamulimo umwi mu Hawaii, ku U.S.A., wakalemba kuti: “Tiitwakalizyi kuti zibelesyo eezyi inga zyagwasya mumulimo wakuŋanda aŋanda alimwi awakukambauka kubuleya.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wasman autim tok long Hawaii, Amerika, i tok: “Mipela i no bin luksave olsem ol dispela nupela nius bai helpim tru wok bilong autim tok long ol haus na long rot.”
Tsonga[ts]
Mulanguteri un’wana wa ntirho wa le Hawaii, eU.S.A., u tsale a ku: “A hi nga swi xiyi leswaku switirhisiwa leswi leswintshwa swi ta hi pfuna swinene loko hi chumayela hi yindlu ni yindlu ni loko hi chumayela erivaleni.”
Tswa[tsc]
A muwoneleli wo kari wa ntiro le Hawai, Estados Unidos, i tsalile lezi: “A nga kona a nga zi tiva ku a ziphephana lezi zi ta vuna nguvu ntirweni wa kuxumayela hi muti ni muti, hambu lomu maruweni ni mabazarini.”
Tumbuka[tum]
Mulaŵiliri munyake wa uteŵeti mu Hawaii, ku U.S.A., wakalemba kuti: “Pakwamba tikamanyanga yayi kuti mathirakiti agha ghaconthenge mitima ya ŵanthu mu upharazgi wa ku nyumba na nyumba ndiposo maupharazgi ghanyake.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai se ovasia o te galuega talai i Hawaii, Iunaite Sitete, penei: “Kae ne aoga ‵ki eiloa a mea faigaluega ‵fou konei i te talai mai fale ki fale mo koga e maua ei a tino.”
Ukrainian[uk]
Один наглядач служіння на Гавайях (США) написав: «Ми навіть не могли уявити, наскільки ефективними будуть ці нові буклети у праці проповідування від дому до дому і під час служіння в громадських місцях».
Umbundu[umb]
Manji umue mitavaso yupange woku kunda, wo kofeka yo Estados Unidos volupale luo Havaí, wa soneha ndoco: “Vamue pokati ketu, ka va limbukile ndomo otuikanda tuaco tu pondola oku va kuatisa poku kundila konjo lanjo, kuenda volokololo.”
Urdu[ur]
امریکہ کی ریاست ہوائی میں ایک کلیسیا کے خدمتی نگہبان نے لکھا: ”ہمیں اِس بات کا اندازہ نہیں تھا کہ یہ پرچے گھرگھر مُنادی کے کام اور عوامی جگہوں پر گواہی دینے کے کام میں اِتنے مؤثر ثابت ہوں گے۔“
Venda[ve]
Muṅwe mulavhelesi wa tshumelo wa ngei Hawaii, U.S.A., o ṅwala uri: “Ro vha ri sa zwi ḓivhi uri zwenezwi zwishumiswa zwiswa zwi ḓo shuma zwavhuḓi kha mushumo wa nnḓu nga nnḓu na kha u huwelela khagala.”
Vietnamese[vi]
Một giám thị công tác ở Hawaii, Hoa Kỳ, viết: “Chúng tôi không ngờ công cụ mới này hữu hiệu đến như thế trong việc rao giảng từng nhà và nơi công cộng”.
Makhuwa[vmw]
Mutokweene mmosa oniweherya muteko woolaleerya elapo ya Havai, EUA, aalempe so: “Ifolyeeto iya isya khasinivaha muteko muulupale wira mutthu orumeeleke okathi woolaleerya empa ti empa wala olaleerya mapuro oowaatta atthu”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga paramangno han pag-alagad ha Hawaii, U.S.A., an nagsurat: “Diri namon ginlalaoman nga sugad kaepektibo inin bag-o nga mga tract ha pagsangyaw ha balay-balay ngan ha pagsangyaw ha publiko.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi e te tehina taupau ki te gaue ʼi Hawaii, ‘neʼe mole natou lavelave tuʼa tahi ʼe fua lelei anai ia te ʼu pepa lotu foʼou ʼaia ki te faifakamafola ʼi te ʼu ʼapi pea mo te faifagonogono faigamalie.’
Xhosa[xh]
Omnye umveleli wenkonzo waseHawaii, eUnited States, wathi: “Besingazi ukuba la maphecana aza kuba luncedo kangaka, kokubini kwindlu ngendlu nasesidlangalaleni.”
Yapese[yap]
I yoloy reb e service overseer u Hawaii, U.S.A., ni gaar: “Dag nanged nra yib angin e pi talin e maruwel ney ni kab beech ko machib ni gamad ma tay u mit e tabinaw ngu fithik’ e girdi’ ni yoor.”
Yoruba[yo]
Alábòójútó iṣẹ́ ìsìn kan ni ìpínlẹ̀ Hawaii, lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà sọ pé: “A ò mọ̀ pé àwọn ìwé àṣàrò kúkúrú tuntun yìí máa wúlò gan-an lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù ilé-dé-ilé àti fún wíwàásù láwọn ibi táwọn èèyàn pọ̀ sí.”
Zande[zne]
Gu kura babiapai sa du rogo gu gbata nga Hawaii, Amerika yo aya: “Ani aainongo wai gi vovo ũsunge re nika ngba gene tungusapai yo kporo na kporo na bangiri agene te.”
Zulu[zu]
Omunye umbonisi wenkonzo eHawaii, e-U.S.A., wabhala: “Besingacabangi ukuthi la mathuluzi amasha ayoba usizo kangaka kokubili emsebenzini wokushumayela endlini ngendlu nalapho sifakaza obala.”