Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het hulle gesprek op ’n vriendskaplike grondslag geplaas, en hy het gevolglik destyds ’n goeie verhouding met baie regters gehad.
Arabic[ar]
وهذا كان يؤدي الى مقدمة ودية، فنمَّى علاقات جيدة عديدة مع القضاة في تلك الايام.
Central Bikol[bcl]
Ini nagigin makikatood na introduksion, asin nakultibar nia an dakol na marahay na relasyon sa mga huwes kan mga panahon na idto.
Bemba[bem]
Ici calebapeela intendekelo ya bucibusa, kabili alundulwile ukwampana kusuma ukwingi na bakapingula muli isho nshiku.
Bulgarian[bg]
Това давало приятелско начало на разговора, и по този начин татко успя да създаде много добри отношения със съдиите в онези дни.
Bislama[bi]
Fastok ya i mekem se oli frengud wetem hem, mo hem i mekem fren wetem plante jaj long taem ya.
Cebuano[ceb]
Kini naghimog mahigalaong pasiuna, ug nahimo niyang higala ang daghang huwes niadtong mga adlawa.
Czech[cs]
Tak se rozhovor od začátku nesl v přátelském duchu. V té době tatínek pěstoval se soudci mnoho dobrých vztahů.
Danish[da]
Det skabte en gemytlig atmosfære, og han fik mange gode forbindelser med dommere.
German[de]
Auf diese Weise war für eine aufgelockerte Atmosphäre gesorgt, und Vati hatte mit vielen Richtern jener Tage ein freundschaftliches Verhältnis.
Efik[efi]
Emi eyenam mmọ ẹtọn̄ọ nneme oro ke ido ufan, ndien enye ama ọkọri ediwak eti itie ebuana ye mme ebiereikpe ke ini oro.
Greek[el]
Έτσι έκανε ένα φιλικό ξεκίνημα και καλλιεργούσε πολλές καλές σχέσεις με τους δικαστές εκείνη την εποχή.
English[en]
This got them off to a friendly start, and he cultivated many good relationships with the judges in those days.
Spanish[es]
Así iniciaba una conversación amistosa, y logró mantener muy buenas relaciones con los jueces en aquellos días.
Estonian[et]
See oli sõbralik algus, ja tal kujunes tolleaegsete kohtunikega palju häid suhteid.
Finnish[fi]
Tämä laukaisi tunnelman, ja hän solmi monia hyviä tuttavuussuhteita tuomareihin noina aikoina.
French[fr]
C’était une introduction amicale et, à cette époque, il a développé de bonnes relations avec nombre de juges.
Ga[gaa]
No haa amɛbɔiɔ sanegbaa kɛ naanyobɔɔ su, ni ekɛ kojolɔi ni yɔɔ nakai beaŋ lɛ ná wekukpaa kpakpa waa.
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka mainabyanon nga introduksion, kag madamo sia sing naamigo nga mga hukom sadtong mga adlaw.
Croatian[hr]
Na taj je način prijazno napravio uvod, te je u to vrijeme razvio mnoge dobre odnose sa sucima.
Hungarian[hu]
Ez közvetlenné tette a bevezetését, és sok jó kapcsolatot ápolt a bírókkal azokban a napokban.
Indonesian[id]
Ini membuat mereka memulai percakapan yang akrab, dan ia mengembangkan banyak hubungan baik dengan hakim-hakim pada masa itu.
Iloko[ilo]
Maysa daytoy a nainggayyeman a panangiruangan, ket naaddaan ni Daddy kadagiti adu a nasasayaat a pannakigayyem kadagiti hues kadagidi a tiempo.
Italian[it]
Grazie a questa simpatica introduzione era riuscito a stringere buoni rapporti con vari giudici di quel tempo.
Japanese[ja]
こうして友好的な雰囲気の中で会話を始めることができました。 父は当時,大勢の判事と良い関係を築いていました。
Korean[ko]
그렇게 하면 서로 허물없이 대화를 나누게 되며, 아버지는 당시에 여러 판사와 좋은 관계를 유지하였다.
Lingala[ln]
Likambo yango lizalaki kopesa nzela na bokutani ya boninga mpe akólisaki boyokani malamu elongo na bazúzi mingi na mikolo wana.
Lozi[loz]
Seo ne si tahisa makalelo a’ silikani, mi ne ba bile ni liswalisano ze nde ze ñata ni baatuli mwa mazazi ao.
Malagasy[mg]
Izany dia nahatonga fampahafantarana ara-pomba ny tenany tamim-pisakaizana, ary namboly fifandraisana tsara maro tamin’ireo mpitsara tamin’izany andro izany izy.
Macedonian[mk]
Тоа придонесувало за една пријателска атмосфера и на тој начин татко ми стекна многу цврсти пријателства со тогашните судии.
Malayalam[ml]
ഇത് അവർക്ക് ഒരു സൗഹാർദപരമായ തുടക്കം പ്രദാനം ചെയ്തു, ആ നാളുകളിൽ അദ്ദേഹം ജഡ്ജിമാരുമായി നല്ല ബന്ധങ്ങൾ നട്ടുവളർത്തി.
Burmese[my]
သို့ပြုခြင်းက ရင်းနှီးမှု၏အစကိုရစေပြီး ထိုအချိန်ကတရားသူကြီးများစွာတို့နှင့် အဖေဆက်ဆံရေးကောင်းရယူနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På den måten fikk samtalen en hyggelig start, og han fikk et godt forhold til mange av dommerne på den tiden.
Dutch[nl]
Hiermee was het ijs gebroken, en hij onderhield veel goede relaties met de rechters in die tijd.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa ba matseno a bogwera, gomme o ile a hlagolela ditswalano tše dintši tša bogwera le baahlodi mehleng yeo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinali kuyambitsa makambitsirano aubwenzi, ndipo anapanga ubwenzi wabwino ndi oweruza ambiri m’masiku amenewo.
Polish[pl]
Posługując się takim przyjaznym wstępem, zdołał wówczas nawiązać i podtrzymać bliskie kontakty z wieloma sędziami.
Portuguese[pt]
Isso proporcionava um amistoso início de conversa, e naqueles dias ele desenvolveu muitos relacionamentos bons com os juízes.
Romanian[ro]
Aceasta făcea ca introducerea să fie prietenească, şi, în acea perioadă, el a intrat în relaţii bune cu mulţi judecători.
Russian[ru]
Благодаря этому разговор начинался дружески, и он завязал много дружеских отношений с судьями в те дни.
Slovak[sk]
To hneď na začiatku navodilo priateľskú atmosféru a otecko v tých dňoch nadviazal dobré vzťahy s mnohými sudcami.
Slovenian[sl]
Z mnogimi sodniki je bil v tistih dneh v dobrih odnosih.
Samoan[sm]
Ma sa avea lena feiloaiga o se faatomuaga faaleuo, ma sa ia atiina aʻe ai ni faiā lelei ma faamasino i na aso.
Shona[sn]
Ikoku kwaivatungamirira kumavambo oushamwari, uye vakasakurira ushamwari hwakanaka hwakawanda navatongi mumazuva iwayo.
Albanian[sq]
Ky ishte një fillim miqësor dhe falë tij babai pati mjaft lidhje të mira me gjykatës të ndryshëm të asaj kohe.
Serbian[sr]
Tako bi razgovor započeo u prijateljskom tonu, a on je u tim danima gajio dosta dobrih odnosa sa sudijama.
Southern Sotho[st]
Sena e ne e ba kenyelletso e botsoalle, ’me o ile a hlaolela botsoalle bo molemo le baahloli ba nako eo.
Swedish[sv]
Detta gjorde att de genast kom på god fot med varandra, och han hade många fina kontakter med domare på den tiden.
Swahili[sw]
Huo ulikuwa utangulizi wa kirafiki, na alianzisha mahusiano mengi mazuri pamoja na mahakimu katika siku hizo.
Tamil[ta]
இது ஒரு சிநேகபான்மையான துவக்கமாக இருந்தது; அக்காலங்களில் இருந்த நீதிபதிகளுடன் அவர் பல நல்ல உறவுகளை வளர்த்தார்.
Telugu[te]
ఇది వారిమధ్య స్నేహపూర్వకమైన సంభాషణకు దారితీసేది. ఆ రోజుల్లో ఆయన చాలామంది జడ్జిలతో మంచి సంబంధాన్ని పెంచుకున్నాడు.
Thai[th]
สิ่ง นี้ ช่วย ให้ มี การ เริ่ม ต้น อย่าง เป็น มิตร และ ท่าน สร้าง สัมพันธภาพ ที่ ดี มาก มาย กับ ผู้ พิพากษา ใน สมัย นั้น.
Tagalog[tl]
Ito’y nagsilbing isang palakaibigang pagpapakilala ng sarili, at kaniyang napaunlad ang maraming mabubuting kaugnayan sa mga hukom noong panahong iyon.
Tswana[tn]
Selo seno se ne se dira gore a nne le matseno a a botsalano, mme o ne a dirisana sentle le baatlhodi ba malatsing ao.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim dispela gutpela pasin na em i kamap olsem pren bilong planti jas long dispela taim.
Turkish[tr]
Bu sözler dostça bir başlangıç yapmasını sağlardı ve o günlerde birçok hâkimle iyi ilişkiler geliştirdi.
Tsonga[ts]
Leswi a swi endla leswaku va sungula ku va ni xinghana, naswona u hlakulele vuxaka lebyinene ni vaavanyisi vo tala emasikwini wolawo.
Tahitian[ty]
E faatupu hoi te reira i te hoê omuaraa auhoa, e mea maitai roa to ’na mau taairaa e te mau haava i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому починалася дружня розмова і він здобув чимало корисних зв’язків із суддями в той час.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he faʼahi ia ke nā felogoi lelei ai, pea neʼe ina maʼu tona ʼu vāhaʼa lelei mo te ʼu tuʼi fakamāu ʼo te ʼu temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Oku kwakuba yintshayelelo enobuhlobo, yaye wahlakulela ulwalamano oluhle neejaji ezininzi ngezoo mini.
Yoruba[yo]
Èyí máa ń jẹ́ ìnasẹ̀-ọ̀rọ̀ bí-ọ̀rẹ́ kan, ó sì mú ọ̀pọ̀lọpọ̀ ipò-ìbátan rere dàgbà pẹ̀lú àwọn adájọ́ ní àwọn ọjọ́ wọnnì.
Chinese[zh]
于是他们以这些友善的话开始交谈。 在那些日子,爸爸跟许多法官建立了良好关系。
Zulu[zu]
Lokhu kwakuba isingeniso sobungane, futhi wahlakulela ubuhlobo obuningi obuhle nabahluleli ngalezozinsuku.