Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Държавната помощ е отпусната на Frucona под формата на отмяна на данъчното задължение, която е одобрена от съда в рамките на производство по предпазен конкордат
Czech[cs]
Státní podpora byla společnosti Frucona, a. s., poskytnuta ve formě odpuštění daňového dluhu, které bylo schváleno soudem v rámci řízení o vyrovnání
Danish[da]
Statsstøtten til selskabet Frucona udgøres af ophævelsen af en skattegæld godkendt af en domstol som led i proceduren for tvangsakkord
English[en]
State aid was granted to Frucona in the form of a waiver of a tax debt confirmed by the court in the context of an arrangement procedure
Spanish[es]
La ayuda de Estado a la sociedad Frucona consistió en la cancelación de una deuda fiscal aprobada por el órgano jurisdiccional en el marco de un procedimiento de suspensión de pagos
Estonian[et]
Riigiabi anti Fruconale maksuvõla kustutamise teel, mis kiideti kohtu poolt heaks kokkuleppemenetluse raames
Finnish[fi]
Valtiontuki myönnettiin Fruconalle siten, että päätettiin jättää perimättä verovelka, minkä tuomioistuin hyväksyi osana velkasaneerausmenettelyä
French[fr]
L'aide d'État a été accordée à Frucona sous la forme d'une annulation de la dette fiscale, qui a été approuvée par le juge dans le cadre d'une procédure de concordat
Hungarian[hu]
A Frucona társaságnak nyújtott állami támogatás abban állt, hogy a bíróság egyeztetési eljárásban jóváhagyta egy adótartozás eltörlését
Italian[it]
L’aiuto di Stato alla società Frucona è consistito nella cancellazione di un debito fiscale approvata dal tribunale nell’ambito di una procedura di concordato
Lithuanian[lt]
Valstybės pagalba bendrovei Frucona suteikta nurašius mokestinį įsiskolinimą teismo leidimu, suteiktu taikinimo procedūroje
Latvian[lv]
Valsts atbalsts Frucona tika piešķirts nodokļu parāda atlaišanas veidā, kuru tiesa apstiprināja vienošanās par parādu samaksas kārtību procedūras ietvaros
Maltese[mt]
L-għajnuna mill-Istat ingħatat lil Frucona fil-forma ta’ annullament tad-dejn fiskali, li ġie approvat mill-qorti fil-kuntest ta’ proċedura ta’ ftehim mal-kredituri
Dutch[nl]
De staatssteun is aan Frucona toegekend in de vorm van kwijtschelding van een belastingschuld, die door de rechter in het kader van een crediteurenakkoord is goedgekeurd
Polish[pl]
Pomoc państwa została udzielona Fruconie w postaci umorzenia zobowiązania podatkowego, które zostało zatwierdzone przez sąd w ramach postępowania układowego
Portuguese[pt]
O auxílio de Estado à sociedade Frucona consistiu no cancelamento de uma dívida fiscal aprovada pelo órgão jurisdicional no âmbito de um processo de suspensão de pagamentos
Romanian[ro]
Ajutorul de stat a fost acordat societății Frucona sub forma anulării unei datorii fiscale, care a fost aprobată de către instanță în cadrul unei proceduri de concordat
Slovak[sk]
Štátna pomoc bola Frucone poskytnutá vo forme odpustenia daňového dlhu, ktoré bolo schválené súdom v rámci vyrovnacieho konania
Slovenian[sl]
Državna pomoč je bila dodeljena družbi Frucona v obliki odpisa davčnega dolga, ki ga je sodišče potrdilo v postopku prisilne poravnave