Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het soveel pyn gehad weens die krampe en die gereelde urinering dat ek gewillig was om byna enigiets te probeer wat die dokters voorgestel het.
Arabic[ar]
كنت اتألم كثيرا وكان المَغْص والتبوُّل المتكرر لا يُحتملان، فصرت مستعدة لتجربة اي شيء يقترحه الاطباء.
Bemba[bem]
Naleumfwa sana ubukali pa mulandu wa kusunda libili libili ica kuti nali uwaipekanya ukwesha fyonse ifyo badokota batubulwile.
Cebuano[ceb]
Gibati ko ang hilabihang kasakit tungod sa pagpaminhod ug pag-ihiihi nga ako andam mosulay sa bisan unsa nga gisugyot sa mga doktor.
Czech[cs]
Měla jsem velmi bolestivé křeče a velice často jsem močila, takže jsem byla ochotna zkusit cokoli, co mi lékaři doporučí.
Danish[da]
Kramperne og de hyppige vandladninger påførte mig så mange smerter at jeg var villig til at forsøge næsten alt hvad lægerne foreslog.
German[de]
Die Krämpfe und das häufige Wasserlassen waren so schmerzhaft, daß ich bereit war, beinahe jeden Vorschlag der Ärzte auszuprobieren.
Ewe[ee]
Alesi teƒea nɔ ɖuyem vevie kple aɖuɖɔɖɔɖɔ enuenu la wɔe be melɔ̃na tea atike ɖesiaɖe si ɖɔktawo yɔna la zazã kpɔna.
Greek[el]
Οι συσπάσεις και η συχνουρία μού έφερναν τόσο μεγάλο πόνο ώστε ήμουν διατεθειμένη να δοκιμάσω οτιδήποτε μου σύστηναν οι γιατροί.
English[en]
I was in so much pain with the cramping and the frequency of urination that I was willing to try just about anything the doctors suggested.
Spanish[es]
El dolor era tan fuerte y la frecuencia de las micciones tan molesta que estaba dispuesta a probar prácticamente todo lo que me recomendaran los médicos.
Estonian[et]
Mul olid väga suured valud ja spasmid ning ülisage urineerimisvajadus, mistõttu olin valmis proovima peaaegu kõike, mida arstid soovitasid.
Finnish[fi]
Kärsin niin paljon krampeista ja tiheästä virtsaamistarpeesta, että olin valmis kokeilemaan melkein mitä tahansa, mitä lääkärit ehdottivat.
French[fr]
La douleur et le besoin fréquent d’uriner étaient si pénibles que j’étais prête à faire tout ce que les médecins me recommanderaient.
Hebrew[he]
חשתי כאבים כה עזים בגלל ההתכווצויות והתדירות של הטלת השתן, שהייתי מוכנה לנסות כל דבר שהציעו הרופאים.
Croatian[hr]
Zbog jake boli, grčeva i čestog mokrenja bila sam spremna pokušati praktički bilo koji način liječenja koji bi liječnici predložili.
Hungarian[hu]
Olyan nagy fájdalmaim és görcseim voltak, valamint olyan gyakran kellett vizelnem, hogy szinte bármit hajlandó voltam kipróbálni, amit az orvosok javasoltak.
Indonesian[id]
Saya menderita nyeri luar biasa disertai kram dan tingginya frekuensi buang air kecil sehingga bersedia mencoba apa pun yang dokter sarankan.
Iloko[ilo]
Napalalo ti nariknak idi nga ut-ot gapu ta agbetted ken sarsaripitenak isu a situtulok a pinadasko ti aniaman nga insingasing dagiti doktor.
Italian[it]
Stavo talmente male a motivo dei crampi e del fatto che dovevo urinare spesso che ero disposta a fare qualsiasi cosa i medici suggerissero.
Japanese[ja]
痙攣と頻尿に伴う痛みがあまりにもひどかったので,医師の勧めることは何でも試してみようと思いました。
Georgian[ka]
გაძნელებული და ხშირი შარდვის გამო იმდენად ძლიერი ტკივილები მქონდა, რომ მზად ვიყავი, თითქმის ყველაფერი გამეკეთებინა, რასაც ექიმები მირჩევდნენ.
Korean[ko]
나는 복통에다 소변을 자주 보아야 하는 증상으로 인해 고통이 너무 심했기 때문에, 의사들이 제안하는 것이라면 무엇이든 기꺼이 해보려고 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Varginama skausmingų dieglių ir dažno šlapinimosi, buvau pasiryžusi išmėginti viską, ką patardavo gydytojai.
Latvian[lv]
Sāpes līdz ar spazmām un biežā urinēšana man sagādāja tādas mokas, ka es biju ar mieru pamēģināt gandrīz vai visu, ko vien ārsti ieteica.
Malayalam[ml]
ഇടവിട്ടുണ്ടാകുന്ന കൊളുത്തിവലിക്കുന്നതു പോലെയുള്ള അതികഠിനമായ വേദനയും കൂടെക്കൂടെയുള്ള മൂത്രമൊഴിച്ചിലും നിമിത്തം കഷ്ടപ്പെട്ടു പോയ ഞാൻ ഡോക്ടർമാർ നിർദേശിക്കുന്നതെന്തും പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാൻ ഒരുക്കമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Krampene og den hyppige vannlatingen gav meg så store smerter at jeg var villig til å prøve så å si hva som helst av det legene foreslo.
Dutch[nl]
Ik had zoveel pijn door de krampen en de vele malen dat ik moest plassen dat ik bereid was zo ongeveer alles te proberen wat de artsen voorstelden.
Nyanja[ny]
Ndinali pamoto kwabasi chifukwa cha ululu waukulu wa m’mimba ndiponso kukodzakodza kwakuti ndinali wokonzeka kuchita chilichonse chimene madokotala anena.
Papiamento[pap]
Mi tabatin asina hopi dolor di kram i dje frecuencia di oriná, cu mi tabata dispuesto na purba casi tur loke e dokternan a sugerí.
Polish[pl]
Skurcze i częstomocz dokuczały mi tak bardzo, że byłam gotowa sprawdzić niemal każdą zaproponowaną metodę.
Portuguese[pt]
Eu sentia tantas cólicas e urgência urinária que estava disposta a tentar praticamente qualquer coisa que os médicos sugerissem.
Romanian[ro]
Aveam dureri atât de mari din cauza spasmelor şi a frecvenţei cu care urinam, încât eram dispusă să încerc orice mă sfătuiau medicii.
Russian[ru]
Меня мучили такие сильные спастические боли и постоянные позывы к мочеиспусканию, что я была согласна на любое лечение, которое предлагали врачи.
Slovak[sk]
Kŕče a časté močenie mi spôsobovali také bolesti, že som bola ochotná vyskúšať čokoľvek, čo mi lekári navrhli.
Slovenian[sl]
Zaradi hudih bolečin, krčev in pogostega uriniranja sem bila pripravljena poskusiti skoraj vse, kar so predlagali zdravniki.
Shona[sn]
Ndakanga ndichirwadziwa kwazvo uye ndichiramba ndichiita weti zvokuti ndaingoda kuedza chipi nechipi chaitaurwa navanachiremba.
Albanian[sq]
Vuaja kaq shumë nga ngërçet dhe nga shpeshtësia e urinimit, sa isha gati të provoja thuajse çdo gjë që sugjeronin mjekët.
Serbian[sr]
Imala sam tako bolne grčeve u stomaku i učestalo mokrenje da sam htela da pokušam skoro bilo šta što su lekari predlagali.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke opeloa habohloko ke mahlaba le ho ntša metsi khafetsa, hoo ke neng ke ikemiselitse ho leka ntho leha e le efe eo lingaka li e khothalletsang.
Swedish[sv]
Jag var beredd att pröva vadhelst läkarna rekommenderade, eftersom jag hade svåra smärtor orsakade av kramperna och problem med de täta urinträngningarna.
Swahili[sw]
Nilikuwa na maumivu makali sana kwa sababu ya mkakamao na kukojoa mara nyingi hivi kwamba nilikuwa tayari kujaribu chochote kile walichopendekeza madaktari.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa na maumivu makali sana kwa sababu ya mkakamao na kukojoa mara nyingi hivi kwamba nilikuwa tayari kujaribu chochote kile walichopendekeza madaktari.
Tagalog[tl]
Napakakirot ng nararamdaman ko dahil sa pamumulikat at madalas na pag-ihi anupat handa akong subukin ang halos lahat ng imungkahi ng mga doktor.
Tswana[tn]
Ke ne ke opelwa thata ka ntlha ya go gonega mesifa le go nna ke ntsha metsi gangwe le gape mo e leng gore ke ne ke ikemiseditse go leka mo e ka nnang sengwe le sengwe se dingaka di neng di se akantsha.
Tsonga[ts]
A ndzi twa ku vava ngopfu hikwalaho ka vusindza ni ku tshamela ku ya ba mati lerova a ndzi tiyimisele ku ringeta hinkwaswo leswi madokodela ma swi ringanyetaka.
Twi[tw]
Ɛyaw kɛse ne dwensɔ a na medwensɔ pii no maa me ho yeraw me araa ma na mepɛ sɛ mesɔ aduru biara a nnuruyɛfo bɛkamfo akyerɛ no hwɛ.
Ukrainian[uk]
Спазми та часте сечовипускання завдавали такого болю, що я була згідна дотримуватися геть усіх порад лікарів.
Xhosa[xh]
Ngendlela endandisezintlungwini ngayo nendandichama rhoqo ngayo ndandikulungele ukusebenzisa nantoni na ecetyiswa ngoogqirha.
Chinese[zh]
我痛得死去活来,又抽筋,又得频频上洗手间,不管医生建议什么,我恨不得都要一试。
Zulu[zu]
Ukuba nemiqhakanyeko kanye nokushobinga kaningi kwakubuhlungu kakhulu kangangokuba ngangizimisele ukuzama noma yini eyayisikiselwa odokotela.