Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 Ka lutino gibedo ka mabor ki lunyodogi, ci twero bedo tek me miyo kony bot lunyodo ma guteggi.
Adangme[ada]
9 Ke bimɛ kɛ a fɔli a kpɛti kɛ ɔ, e ma nyɛ maa ye ha bimɛ ɔmɛ kaa a maa hyɛ a fɔli ɔmɛ a nɔ.
Afrikaans[af]
9 Wanneer ouers en kinders ver van mekaar af woon, kan dit moeilik wees om die nodige hulp aan bejaarde ouers te voorsien.
Amharic[am]
9 ወላጆችና ልጆች የሚኖሩበት አካባቢ የተራራቀ ከሆነ በዕድሜ ለገፉ ወላጆች የሚያስፈልገውን እርዳታ መስጠት አስቸጋሪ ሊሆን ይችላል።
Aymara[ay]
9 Kunapachatï awk taykanakajj jayan jakapki ukhajja, wawanakatakejj yanaptʼañajj chʼamakïspawa.
Azerbaijani[az]
9 Uşaqlar valideynlərindən uzaqda yaşayanda yaşlı valideynlərin zəruri tələbatlarını ödəmək məsələsi çətinləşə bilər.
Baoulé[bci]
9 Kɛ ba’m be tranman be si nin be nin oke’m be wun koko’n, be lika nianlɛ’n kwla yo kekle.
Central Bikol[bcl]
9 Kun an mga magurang asin mga aki magkaharayo an iniistaran, puwedeng magin dipisil an pagtao nin kinakaipuhan na tabang sa may edad nang mga magurang.
Bemba[bem]
9 Cilafya sana ukwafwa abafyashi abakalamba nga ca kuti bekala ukutali no kwikala abana.
Bulgarian[bg]
9 Когато живеят далече от възрастните си родители, за християните може да е трудно да им осигуряват нужната помощ.
Bislama[bi]
9 Taem ol pikinini oli laef longwe long papa mo mama, i had blong oli i givim samting we tufala i nidim.
Bangla[bn]
৯ বাবা-মা এবং সন্তানরা যখন একে অপরের কাছ থেকে অনেক দূরে বাস করে, তখন বয়স্ক বাবা-মায়েদের জন্য প্রয়োজনীয় সাহায্য জোগানো কঠিন হতে পারে।
Catalan[ca]
9 Quan els fills viuen lluny dels pares, pot ser tot un repte donar-los l’ajuda que necessiten.
Garifuna[cab]
9 Dan le hawinwandun isaanigu dise hawéi hagübürigu, gayarati hénrengubei lan híchuguni ídemuei le hemegeirubei houn.
Cebuano[ceb]
9 Kon ang mga ginikanan ug anak layo sa usag usa, mahimong hagit ang pagtaganag gikinahanglang tabang ngadto sa tigulang nga mga ginikanan.
Chuukese[chk]
9 Ika ekkewe nau ra nóm towau seni semer kewe me iner iwe epwe tongeni weires ar repwe álisiir.
Seselwa Creole French[crs]
9 I kapab difisil pour pran swen avek paran aze kan paran ek zanfan i reste lwen avek kanmarad.
Czech[cs]
9 Pečovat o rodiče může být náročné zvlášť tehdy, když žijí daleko.
Chuvash[cv]
9 Аякра пурӑнакан ачисене ватӑ ашшӗ-амӑшне кирлӗ таран пулӑшса тӑма йывӑр пулма пултарать.
Danish[da]
9 Når forældre og børn bor langt fra hinanden, kan det være en udfordring for børnene at sørge for den nødvendige hjælp.
German[de]
9 Betagten Eltern die nötige Hilfe zu geben, stellt ihre erwachsenen Kinder gerade dann vor eine Herausforderung, wenn sie weit weg wohnen.
Ewe[ee]
9 Ne viwo le didiƒe tso wo dzilawo gbɔ la, ate ŋu asesẽ be woana kpekpeɖeŋu si dzilawo hiã la wo.
Efik[efi]
9 Ekeme ndisọn̄ ndise mban̄a ete ye eka emi ẹsọn̄de edieke mmọ mîdụn̄ke ikpere nditọ mmọ.
Greek[el]
9 Όταν τα παιδιά ζουν μακριά από τους ηλικιωμένους γονείς, ίσως είναι δύσκολο να τους παρέχουν την αναγκαία βοήθεια.
English[en]
9 When parents and children live far apart, it can be challenging to provide elderly parents with necessary help.
Spanish[es]
9 Cuando los hijos viven lejos de sus padres, puede resultar difícil proporcionar la ayuda necesaria.
Estonian[et]
9 Kui vanemad ja lapsed elavad üksteisest kaugel, võib olla üsnagi raske eakaid vanemaid aidata.
Persian[fa]
۹ وقتی فرزندان بزرگسال و والدین دور از یکدیگر زندگی کنند در کمک و رسیدگی به والدین دشواریهایی به وجود میآید.
Finnish[fi]
9 Iäkkäiden vanhempien auttaminen voi olla erityisen haastavaa silloin, kun lapset ja vanhemmat asuvat kaukana toisistaan.
Fijian[fj]
9 Nira tu veiyawaki na itubutubu kei luvedra, e rawa ni vakadredretaka na kena vakarautaki na veivuke era gadreva na itubutubu itabaqase.
French[fr]
9 Quand on habite loin de ses parents âgés, il est généralement difficile de leur venir en aide.
Ga[gaa]
9 Kɛ́ he ni bii lɛ yɔɔ lɛ kɛ amɛfɔlɔi ateŋ jɛkɛ lɛ, ebaanyɛ efee nɔ ni wa akɛ amɛaakwɛ amɛfɔlɔi ni egbɔlɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
9 E kona ni kangaanga anganakia kaaro aika kara te ibuobuoki ae a kainnanoia ngkana a maeka n taabo aika raroanako ma natiia.
Guarani[gn]
9 Umi taʼýra oikóvape mombyry ituvakuéragui, heta vése hasy jepi oipytyvõ hag̃ua chupekuéra.
Gujarati[gu]
૯ સંતાનો માબાપથી જો દૂર જગ્યાએ રહેતાં હોય તો એવાં વૃદ્ધ માબાપને મદદ આપવી અઘરું બની શકે છે.
Wayuu[guc]
9 Shiasaʼa müin wattale na wayuukana noulia nashi sümaa nei, kapüleejeerü namüin nakaaliinjüin naya.
Gun[guw]
9 Eyin fihe ovi lẹ te dẹn taun do mẹjitọ yetọn lẹ, e sọgan vẹawuna yé nado penukundo mẹjitọ yọnhonọ yetọn lẹ go dile e jẹ do.
Ngäbere[gym]
9 Monsotre tä nüne mente ye ngwane ñan tä nemen nuäre kräketre rün aune meye dimikakäre.
Hausa[ha]
9 Idan inda yara suke zama ya yi nisa da inda iyayensu suke, kula da iyaye zai iya zama da ƙalubale.
Hebrew[he]
9 כאשר הילדים מתגוררים הרחק מהוריהם הקשישים, הם עלולים להתקשות לספק להם את הסיוע הנדרש.
Hindi[hi]
9 जब बच्चे अपने बुज़ुर्ग माता-पिता से दूर रहते हैं, तो उनके लिए माता-पिता की देखभाल करना मुश्किल हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
9 Kon malayo ang ginaistaran sang mga kabataan sa ila ginikanan, mahimo nga indi mahapos ang pag-atipan sa ila.
Hiri Motu[ho]
9 Bema natudia edia noho gabuna be edia tama sina burukadia amo ia daudau, reana do ia auka edia tama sina idia durua totona.
Croatian[hr]
9 Ako djeca žive jako daleko od ostarjelih roditelja, nije im lako pružati im potrebnu pomoć.
Haitian[ht]
9 Li kapab difisil anpil pou kèk timoun ki fin gran k ap viv lwen paran yo ki aje bay paran yo sa yo gen bezwen.
Armenian[hy]
9 Երբ զավակները շատ հեռու են ապրում տարեց ծնողներից, կարող է դժվար լինել անհրաժեշտ օգնություն ցույց տալ նրանց։
Western Armenian[hyw]
9 Երբ ծնողներն ու զաւակները իրարմէ հեռու կ’ապրին, տարեց ծնողներու հարկ եղած օգնութիւնը հայթայթելը կրնայ մարտահրաւէր ըլլալ։
Indonesian[id]
9 Kalau anak-anak tinggal jauh dari orang tua, mereka mungkin sulit membantu orang tua mereka yang lansia.
Igbo[ig]
9 Ọ bụrụ na ebe ndị agadi bi dị anya n’ebe ụmụ ha bi, o nwere ike isiri ụmụ ha ike inyere ha aka.
Iloko[ilo]
9 No adayo ti pagnanaedan dagiti annak, mabalin a marigatanda a mangipaay iti kasapulan dagiti nataenganen a nagannakda.
Icelandic[is]
9 Það getur verið þrautin þyngri að veita öldruðum foreldrum sínum nauðsynlega aðstoð ef þeir búa fjarri.
Isoko[iso]
9 O rẹ sae jọ use-abọ kẹ emọ re a rẹrote esẹgbini nọ e kpako no maero nọ a tẹ be rria thabọ no esẹgbini na.
Italian[it]
9 Quando vivono lontano, può essere davvero difficile per i figli occuparsi dei genitori anziani.
Japanese[ja]
9 子どもが親から遠く離れて生活していると,高齢の親に必要な助けを与えるのは大変なことがあります。
Georgian[ka]
9 როდესაც შვილები მშობლებისგან შორს ცხოვრობენ, შეიძლება მათთვის საკმაოდ რთული იყოს ხანდაზმულ მშობლებზე ზრუნვა.
Kamba[kam]
9 Ethĩwa syana syĩkalaa vaasa na asyai, nũtonya kwĩthĩwa wĩ ũndũ wĩ vinya kwasyo kũtetheesya asyai nesa ĩla makũa.
Kongo[kg]
9 Kana bo ke zingaka ntama ti bibuti na bo, yo lenda vanda mpasi sambu nde bana kulungisa bampusa ya bibuti yina me kuma minunu.
Kikuyu[ki]
9 Rĩrĩa aciari na ciana maraikara kũndũ maraihanĩrĩirie, no ũkorũo ũrĩ ũndũ mũritũ gũteithia aciari akũrũ.
Kuanyama[kj]
9 Ngeenge ovadali ove li kokule novana vavo, otashi dulu okukala eshongo koludalo oku pa ovadali vavo ovanamido ekwafo olo va pumbwa.
Kazakh[kk]
9 Балалары жастары келген ата-аналарынан алыста тұрса, оларға қажетті көмек көрсету оңай болмауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
9 Angajoqqaat qitornaasullu imminnut ungasillutik najugaqaraangata angajoqqaat utoqqalisimasut pisariaqartumik ikiornissaat sapernarsinnaasarpoq.
Kimbundu[kmb]
9 Se o an’a a tunga dikanga dia jitata jâ, ki bhonza ku langa o jitata a kuka kiá a bhindama.
Kannada[kn]
9 ಮಕ್ಕಳು ಹೆತ್ತವರಿಂದ ದೂರ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
9 자녀가 부모에게서 멀리 떨어져 살고 있다면 연로한 부모에게 필요한 도움을 베풀기가 어려울 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
9 Kikatazha bingi kukwasha bansemi bakoma inge kya kuba bekala kwalepa na baana.
Krio[kri]
9 We pikin dɛn kin de fa frɔm dɛn mama ɛn papa, dat kin mek i nɔ izi fɔ ɛp ɛn kia fɔ dɛn.
Kwangali[kwn]
9 Apa vakurona novanona ava li kara ure, ayo kuvhura kukara udigu mokupakera mbili vakurupe.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Avo mase yo wana ke bezingilanga vamosi ko, dilenda kala diampasi mu lungisa e nsatu za mase mau m’anunu.
Kyrgyz[ky]
9 Алыс жакта жашаган бир туугандарга ата-энесине кам көрүү кыйын болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
9 Abaana bwe baba tebabeera kumpi ne bazadde baabwe, kiyinza obutabanguyira kuwa bazadde baabwe buyambi bwe baba beetaaga.
Lingala[ln]
9 Soki baboti ná bana bafandaka esika moko te, ekoki kozala mokakatano mpo na kokokisa bamposa ya baboti oyo bakómi mibange.
Lozi[loz]
9 Bashemi ni bana ha ba sa pili hamoho, bana ba kona ku fumana taata ku tusa bashemi ba bona ba ba supezi.
Lithuanian[lt]
9 Pasirūpinti pagyvenusiais tėvais gali būti kiek sunkiau, jeigu juos nuo vaikų skiria nemažas atstumas.
Luba-Katanga[lu]
9 Shi bana bashikatanga kulampe na bambutwile, bibwanya kwikala bikomo kuvuija bisakibwa bya bambutwile ke banunu.
Luba-Lulua[lua]
9 Padi bana kule ne baledi babu bakadi bakulakaje, bidi mua kuikala bikole bua kubambuluisha ne bidibu nabi dijinga.
Luvale[lue]
9 Nge vana vatwama kwakusuka navisemi javo, cheji kupwanga chachikalu kuzakama visemi javo vatushinakaji.
Lunda[lun]
9 Neyi anvwali ashinakaja dehi ashakamaña kwakulehi nawanyanawu, chinateli kuyikalila kuyakamena chiwahi.
Luo[luo]
9 Sama jonyuol gi nyithindo ok odak kanyachiel, nyalo bedo matek rito jonyuol moseti kaka dwarore.
Lushai[lus]
9 An fate lak aṭanga hmun hla taka nu leh pa tarte an awm hian, an mamawh anga ṭanpui a harsa thei a ni.
Latvian[lv]
9 Kad vecākus un bērnus šķir liels attālums, bērniem, iespējams, nav viegli sniegt saviem padzīvojušajiem vecākiem nepieciešamo palīdzību.
Huautla Mazatec[mau]
9 Kʼiatsa kjin tjío je xti ngisajin ñʼai koa̱nle nga kuinyakao xijchále.
Coatlán Mixe[mco]
9 Ko uˈunk ënäˈk jagam tsyëënëdë, mbäät tsyiptakxëdë parë tpudëkëdët ja tyääk tyeety.
Morisyen[mfe]
9 Kan bann zanfan viv lwin ar zot paran, kitfwa sa kapav difisil pou sa bann zanfan-la pou pran swin zot paran aze.
Malagasy[mg]
9 Mety hanahirana an’ireo zanaka ny hanome izay ilain’ny ray aman-dreniny be taona, raha mipetraka lavitra izy ireo.
Macedonian[mk]
9 Кога родителите и децата не живеат близу едни до други, обично е потешко да се задоволат основните потреби на постарите.
Malayalam[ml]
9 മക്കൾ പ്രാ യ മായ മാതാപി താക്ക ളിൽനിന്ന് വളരെ അക ലെയാ ണു താമ സിക്കു ന്ന തെങ്കിൽ, മാതാ പി താക്കൾക്ക് ആവ ശ്യ മായ സഹായം നൽകു ക യെന്നത് പ്രയാ സമാ യിരി ക്കാം.
Mongolian[mn]
9 Хүүхдүүд нь настай эцэг эхээсээ хол амьдардаг бол шаардлагатай тусламж үзүүлэх тэр бүр амаргүй байдаг.
Mòoré[mos]
9 Kambã ne b roagdbã sã n zãr ne taaba, tõe n yɩɩ toog tɩ b ges b roagdbã yelle.
Marathi[mr]
९ आईवडील व मुले एकमेकांपासून बऱ्याच लांब अंतरावर राहत असतात, तेव्हा वृद्ध आईवडिलांना साहाय्य करणे व त्यांची काळजी घेणे हे मुलांसाठी आव्हान ठरू शकते.
Malay[ms]
9 Apabila anak-anak tinggal jauh daripada ibu bapa, adalah mencabar bagi mereka untuk membantu ibu bapa.
Norwegian[nb]
9 Hvis foreldrene og barna bor langt fra hverandre, kan det være en utfordring for barna å gi foreldrene den hjelpen de trenger.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Keman konemej uejka nemij, uelis yeski ouij kuali kinpaleuiskej inintatuan.
North Ndebele[nd]
9 Nxa abantwana behlala khatshana labazali babo asebeluphele, kungabanzima ukuthi babanike uncedo abaludingayo.
Nepali[ne]
९ आमाबुबा र छोराछोरी एकअर्काबाट टाढा बस्छन् भने वृद्ध आमाबुबाको हेरविचार गर्न गाह्रो हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
9 Uuna aavali nosho wo aanona yi ili kokule, ohashi vulu okukala eshongo kaanona ya pe aavali yawo aakokele ekwatho ndyoka ya pumbwa.
Niuean[niu]
9 Ka femamaoaki e mena ne nonofo e tau matua mo e tau fanau, liga uka ke foaki e lagomatai kua lata ke he tau matua momotua.
Dutch[nl]
9 Als ouders en kinderen ver uit elkaar wonen, kan het een hele uitdaging zijn om ouders de nodige hulp te geven.
South Ndebele[nr]
9 Nengabe ababelethi bahlala maqalanga nabantwababo, kungaba budisanyana ukubanakekela ngebakutlhogako.
Northern Sotho[nso]
9 Ge bana ba dula kgole le batswadi ba bona bao ba tšofetšego, go ka ba thata go ba nea thušo ge ba e hloka.
Nyanja[ny]
9 Ngati ana akukhala kutali ndi makolo awo okalamba, zingavute kuwasamalira.
Nyaneka[nyk]
9 Putyina ovohe novana velikala kokule, tyipondola okupuiya okukuatesako ovohe vakulupa muatyiho vesukisa.
Nyankole[nyn]
9 Abazaire baaba nibatuura hare n’abaana baabo, nikigumira abaana kuha abazaire obuhwezi obu barikwetenga.
Nzima[nzi]
9 Saa awovolɛ mɔɔ bɛ nye ɛvi la nee bɛ mra ɛnde ɛleka ko a, ɔmaa bɛ ɛnleanlɛ yɛ se.
Oromo[om]
9 Warriifi ijoolleen walirraa fagaatanii kan jiraatan taanaan, wanta warrasaaniitiif barbaachisu dhiheessuun rakkisaa itti taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
9 Сывӕллӕттӕ сӕ ныййарджытӕй дард куы цӕрой, уӕд сын, гӕнӕн ис, ӕмӕ зын уа уыдонӕн ӕххуыс кӕнын.
Panjabi[pa]
9 ਜਦੋਂ ਬੱਚੇ ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬਿਰਧ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਔਖੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9 No arawi panaayaman na saray anak ed atateng da, aliwan mainomay so pangasikasod pankaukolan da.
Papiamento[pap]
9 Ora yunan ta biba leu for di nan mayornan, por ta difísil pa nan duna nan mayornan e kuido nesesario.
Palauan[pau]
9 A lsekum a ruungalek me a rengelekir a kiei er a chacheroid el beluu e ngsebechel el mo meringel er a rengelekir el olengeseu er tir.
Pijin[pis]
9 Hem no isi for olketa pikinini lukaftarem parents wea stap farawe from olketa.
Polish[pl]
9 Gdy rodzice i dzieci mieszkają daleko od siebie, zapewnienie niezbędnej pomocy tym pierwszym bywa wyzwaniem.
Pohnpeian[pon]
9 Ni en pahpa nohno kan oh seri kan arail wasahn kousoan dohpeseng, e pahn kak apwal en kihong sawas me pahpa nohno mah kan anahne.
Portuguese[pt]
9 Pode ser um desafio ajudar pais idosos se os filhos moram longe.
Quechua[qu]
9 Wamrankuna karuchö täräyaptinmi, teytankunata wanayanqankunawan yanapëqa sasaraq kanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Churi-wawakuna tayta-mamankumanta karupi yachaspankuqa, llumpaytam sasachakunmanku yanapaykunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
9 Karupi tiyaq wawakunapaqmi aswan sasa kanman tayta-mamankuta yanapay.
Rundi[rn]
9 Igihe abavyeyi n’abana baba kure na kure, kuronsa abavyeyi bageze mu zabukuru imfashanyo bakeneye birashobora kuba urugamba.
Ruund[rnd]
9 Anch anvaj ni an adi kulemp, chikutwish kukasakan kuyikwash anvaj apamina kal paswiridinau ukwash.
Romanian[ro]
9 Când copiii locuiesc departe de casa părintească, le-ar putea fi greu să se îngrijească de părinţii lor în vârstă.
Russian[ru]
9 Детям, живущим далеко от престарелых родителей, может быть трудно помогать им.
Kinyarwanda[rw]
9 Iyo abana n’ababyeyi baba ahantu hatandukanye, kwita ku babyeyi babo bageze mu za bukuru bishobora kubagora.
Sena[seh]
9 Khala anyakubala na anawo asakhala kutali na kutali, pisanentsa kupereka ciphedzo cinafuna anyakubala akugwesera.
Sango[sg]
9 Tongana amolenge alango yongoro na babâ na mama ti ala, a lingbi ti duti ngangu na amolenge ni ti mû maboko na ala.
Sinhala[si]
9 දරුවෝ ජීවත් වෙන්නේ මහලු දෙමාපියන් ඉන්න තැනට වඩා ටිකක් ඈතක නම් දෙමාපියන්ව බලාගන්න එක ඒ දරුවන්ට අභියෝගයක්.
Sidamo[sid]
9 Ooso anninsanna amansawiinni xeertidhe heedhannoha ikkiro, geedhino annansanna amansa towaaxxa kabbaade ikkitansara dandiitanno.
Slovak[sk]
9 Keď deti žijú ďaleko, starať sa o rodičov môže byť pre ne náročné.
Slovenian[sl]
9 Če starši in otroci živijo daleč narazen, je lahko izziv ostarelim staršem nuditi potrebno pomoč.
Samoan[sm]
9 E faigatā ona saunia le fesoasoani manaʻomia pe a nonofo eseese fanau ma mātua.
Shona[sn]
9 Kana vabereki nevana vachigara kure nakure, zvinogona kuomera vana ivavo kuchengeta vabereki vavo vakwegura.
Songe[sop]
9 Nsaa i baledi na bana ta mbashaale mbalo imune, mbilombeene kwikala bukopo bwa kukwasha baledi abapu kununupa nsaa yabadi na lukalo lwa bukwashi.
Albanian[sq]
9 Kur fëmijët jetojnë larg, mund të jetë e vështirë t’u sigurojnë ndihmën e nevojshme prindërve të moshuar.
Serbian[sr]
9 Kada deca žive daleko od roditelja, tada može biti teže da im pruže neophodnu pomoć.
Sranan Tongo[srn]
9 Te papa nanga mama no e libi krosibei fu den pikin, dan a hebi son leisi fu gi owru papa nanga mama a yepi di den abi fanowdu.
Swati[ss]
9 Kungaba matima kunakekela batali lasebakhulile nangabe bahlala khashane nebantfwana babo.
Southern Sotho[st]
9 Ha batsoali le bana ba lula libakeng tse fapaneng, ho ka ba thata ho hlokomela batsoali ba hōlileng.
Swedish[sv]
9 När föräldrar och barn bor långt ifrån varandra kan det vara svårt att ge den hjälp som behövs.
Swahili[sw]
9 Ikiwa watoto wanaishi mbali na wazazi wao waliozeeka, inaweza kuwa vigumu kuwasaidia ifaavyo.
Congo Swahili[swc]
9 Ikiwa wazazi wenye kuzeeka wanaishi mbali na watoto wao, inaweza kuwa vigumu kwa watoto kuwatolea musaada unaohitajiwa.
Tamil[ta]
9 தொலைதூரத்தில் இருக்கும் பிள்ளைகளால் பெற்றோரைப் பார்த்துக்கொள்வது கஷ்டம்தான்.
Tetun Dili[tdt]
9 Kuandu oan sira hela dook husi inan-aman, karik ida-neʼe halo susar liután atu tau matan ba inan-aman nia presiza.
Telugu[te]
9 పిల్లలు వృద్ధులైన తమ తల్లిదండ్రులకు దూరంగా జీవిస్తున్నప్పుడు, వాళ్లకు అవసరమైన సహాయం అందించడం కాస్త కష్టమే.
Tajik[tg]
9 Вақте ки волидон ва фарзандон аз ҳам дур зиндагӣ мекунанд, ин метавонад ба волидони пиронсол расонидани ёрии лозимаро мушкил гардонад.
Tigrinya[ti]
9 ወለድን ውሉዳትን ነንበይኖም ዚነብሩ እንተ ዀይኖም፡ ብዕድመ ንዝደፍኡ ወለዲ ብዜድሊ መዳይ ምንባይ ኣጸጋሚ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
9 Mbamaren kua mbayev ka vea lu ijiir i môm ga yô, kwagh la a na i lu ican kpishi u nan mbamaren mba been iyol mbara iwasen i ma i ne ve la.
Turkmen[tk]
9 Dogan-uýalara aýry ýaşaýan garry ata-enesiniň aladasyny etmek kyn bolup biler.
Tagalog[tl]
9 Kapag ang mga anak ay nakatira malayo sa kanilang may-edad nang mga magulang, maaaring maging hamon ang paglalaan ng kinakailangang tulong.
Tetela[tll]
9 Naka ambutshi l’ana mangana etale efula, kete mbeyaka monga okakatanu di’ana mbasha ekimanyielo kele ohomba.
Tswana[tn]
9 Fa batsadi ba nna kgakala le bana ba bone, go ka nna thata gore bana ba tlamele batsadi ba bone ba ba godileng ka dilo tse ba di tlhokang.
Tongan[to]
9 ‘I he taimi ‘oku nofo vā mama‘o ai ‘a e mātu‘á mo e fānaú, ‘e lava ke faingata‘a ke ‘oatu ki he ngaahi mātu‘a ta‘umotu‘á ‘a e tokoni ‘oku nau fiema‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Asani ŵana aja kutali, kungaŵa kwakusuzga kuwovya apapi ŵawu akukota pa nyengu yakwenere.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ikuti nkobakkala bazyali kakuli kulamfwu kuzwa nkobakkala bana, inga yaba penzi kubapa ziyandika bazyali ibacembeede.
Papantla Totonac[top]
9 Akxni kamanan makgat wilakgolh, tuwa nakitaxtu nakamaxkikgo xnatlatni tamakgtay nema maklakaskinkgo.
Tok Pisin[tpi]
9 Taim papamama na ol pikinini i stap longwe long narapela narapela, dispela inap mekim na i hatwok long ol pikinini i lukautim gut papamama.
Turkish[tr]
9 Çocuklar uzakta yaşıyorsa yaşlı anne babalarına gerekli bakımı sağlamaları zor olabilir.
Tsonga[ts]
9 Loko vatswari lava dyuhaleke va tshama ekule ni vana va vona swi nga ha va tikela vana ku va pfuna loko va lava mpfuno.
Tswa[tsc]
9 Loku a vapswali va hanya kule ni vana, zi nga ha karata a ku nyika vapswali lavo va khosaheleko a xivuno lexi va xi lavako.
Tatar[tt]
9 Еракта яшәгән балаларга олы яшьтәге ата-аналарына ярдәм күрсәтү авыр булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
9 Para ŵapapi na ŵana ŵakukhala patali na patali, ŵana ŵangasuzgika pakupeleka vyakukhumbikwa ku ŵapapi ŵawo ŵacekuru.
Tuvalu[tvl]
9 E tai faigata a te tausi atu ki mātua kolā ko ma‵tua māfai e ‵nofo ‵mao mo tamaliki.
Twi[tw]
9 Sɛ mma nte mmɛn wɔn awofo a, ebia ɛrenyɛ mmerɛw sɛ wɔde mmoa a ɛsɛ bɛma wɔn.
Tahitian[ty]
9 Mai te peu e mea atea te faaearaa o te mau metua, mea fifi paha no te mau tamarii ia horoa i te tauturu hinaarohia.
Tzotzil[tzo]
9 Kʼalal nom nakalik li alab nichʼnabiletike, xuʼ van vokol chaʼiik yakʼbel kʼusi chtun yuʼunik li stot smeʼike.
Ukrainian[uk]
9 Якщо старенькі батьки живуть далеко, дітям може бути важко надавати їм необхідну допомогу.
Umbundu[umb]
9 Nda omãla va kasi ocipãla lolonjali viavo via kuka, ka ci leluka oku sanga onjila yoku eca ekuatiso vi sukila.
Urdu[ur]
۹ جو مسیحی اپنے عمررسیدہ ماںباپ سے دُور رہتے ہیں، اُن کے لیے اپنے والدین کی دیکھبھال کرنا مشکل ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
9 Zwi nga vha khaedu uri vhana vha ṱhogomele vhabebi vhavho vha re vhalala arali vha tshi dzula kule navho.
Vietnamese[vi]
9 Khi con cái sống xa cha mẹ thì việc chăm sóc cha mẹ lớn tuổi vào những lúc cần có thể là một thử thách.
Makhuwa[vmw]
9 Akhala wira amusi awo owunnuwela anikhala mapuro oorakamela, eyo pooti okumiherya muxankiho sa moota wowaakhapelela.
Wolaytta[wal]
9 Naati haahosan deˈiyaaba gidikko, cimida aawaanne aayyiyo koshshiyaaban maaddiyoogee metana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
9 Kon an mga anak naukoy hirayo ha ira lagas na nga mga kag-anak, bangin makurian hira ha pagtagana han ginkikinahanglan nga bulig.
Wallisian[wls]
9 Ka maʼuli fevahamamaʼoʼaki te ʼu matuʼā mo te fanau, pea ʼe feala ke faigataʼa tanatou foaki te tokoni ʼae ʼe ʼaoga ki ʼanatou matuʼā ʼae kua matutuʼa.
Xhosa[xh]
9 Kusenokuba nzima ebantwaneni ukunyamekela abazali babo xa behlala kude nekhaya.
Yapese[yap]
9 Faanra der par e gallabthir nge bitir u taabang, ma rayog ni nge mo’maw’ ni ngan ayuweg e gallabthir.
Yoruba[yo]
9 Bí àwọn òbí àtàwọn ọmọ bá ń gbé níbi tó jìnnà síra, ó máa ń ṣòro láti bójú tó àwọn òbí tó ti di àgbàlagbà bó ṣe tọ́ àti bó ṣe yẹ.
Yucateco[yua]
9 Wa náach kajaʼan le paalal tiʼ u taataʼoboʼ jeʼel u talamtal u tsʼáaikoʼob le áantaj kʼaʼabéettiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Ora nabeza binni zitu de jñaa ne bixhoze, zándaca gaca nagana para laa gacané laacabe.
Chinese[zh]
9 如果儿女住得离年老的父母很远,要照顾父母就不那么容易了。
Zande[zne]
9 Ho avunguagude araka ni tuturũ ti awiriyo, si ima mbu tipa agude ngerefuo yo na gupai i aidaha.
Zulu[zu]
9 Lapho abantwana sebehlala kude nabazali, kungaba inselele ukunikeza abazali asebekhulile usizo abaludingayo.