Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 9: 24) ኢየሱስ እንዲህ በማድረግ ኃጢአተኛውን የሰው ዘር የገዛ ሲሆን በአዳም ምትክም አዲስ አባት ሆኗቸዋል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٩:٢٤) وبذلك اشترى الجنس البشري الخاطئ وصار اباهم الجديد بدلا من آدم.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 9:24) Sa paggibo kaiyan, binakal ni Jesus an makasalan na katawohan asin sia nagin saindang bagong Ama, kasalida ni Adan.
Bemba[bem]
(AbaHebere 9:24) E fintu Yesu alubwile abantunse bashapwililika no kuba Shibo, ukupyana pali Adamu.
Bulgarian[bg]
(Евреи 9:24) С това Исус откупил грешното човечество и станал негов нов Баща, на мястото на Адам.
Bislama[bi]
(Hibrus 9: 24) Long rod ya, Jisas i pemaot ol man we oli gat sin, mo hem i kam niufala Papa blong olgeta, i tekem ples blong Adam.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৯:২৪) এটা করে যীশু পাপী মানবজাতিকে কিনে নিয়েছিলেন এবং আদমের জায়গায় তাদের নতুন পিতা হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 9:24) Sa paghimo niana, gipalit ni Jesus ang makasasalang katawhan ug nahimong ilang bag-ong Amahan, kapuli ni Adan.
Chuukese[chk]
(Ipru 9:24) Ren ei ffoffor, Jises a mooni chon fonufan mi tipis me a wiliiti Semer mi fo, siwiliin Atam.
Czech[cs]
(Hebrejcům 9:24) Tím Ježíš vykoupil hříšné lidstvo a stal se místo Adama jeho novým Otcem.
Danish[da]
(Hebræerne 9:24) Derved „købte“ Jesus den syndige menneskehed og blev dens nye fader i Adams sted.
German[de]
Dadurch erkaufte Jesus die sündige Menschheit und wurde ihr neuer Vater als Ersatz für Adam (1.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 9:24) Nusia si Yesu wɔ la na be wòxɔ ameƒome wɔnuvɔ̃ la ƒle eye wòzu wo Fofo yeye, amesi xɔ ɖe Adam teƒe.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 9:24) Ke ndinam ntre, Jesus ama edep anamidiọk ubonowo onyụn̄ akabade edi obufa Ete mmọ, adade itie Adam.
Greek[el]
(Εβραίους 9:24) Κάνοντάς το αυτό, ο Ιησούς εξαγόρασε την αμαρτωλή ανθρωπότητα και έγινε ο καινούριος τους Πατέρας, ο αντικαταστάτης του Αδάμ.
English[en]
(Hebrews 9:24) By doing so, Jesus purchased sinful mankind and became their new Father, a replacement for Adam.
Estonian[et]
Kui ta oli vaimolevusena taevasse läinud, esitas ta oma ohvri väärtuse Jehoovale (Heebrealastele 9:24).
Persian[fa]
(عبرانیان ۹:۲۴) عیسی با این عمل انسانهای گناهکار را انفکاک نمود و به جای آدم، پدر ایشان شد.
Finnish[fi]
Noustuaan taivaaseen henkipersoonana hän esitti uhrinsa arvon Jehovalle (Heprealaisille 9:24).
Ga[gaa]
(Hebribii 9:24) Yɛ nakai feemɔ mli lɛ, Yesu hé adesai eshafeelɔi, ni lɛ ebatsɔ amɛ-Tsɛ hee lɛ, akɛ lɛ to Adam najiaŋ.
Hindi[hi]
(इब्रानियों ९:२४) इस तरह आदम की जगह वह उनका नया पिता बन गया।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 9:24) Paagi sa paghimo sini, ginbakal ni Jesus ang makasasala nga katawhan kag nangin ang ila bag-ong Amay, isa ka tal-us para kay Adan.
Hungarian[hu]
Amikor szellemszemélyként felment az égbe, áldozatának értékét bemutatta Jehovának (Zsidók 9:24).
Indonesian[id]
(Ibrani 9:24) Dengan demikian, Yesus membeli umat manusia yang berdosa dan menjadi Bapak mereka yang baru, menggantikan kedudukan Adam.
Iloko[ilo]
(Hebreo 9:24) Iti panangaramidna iti dayta, sinubbot ni Jesus ti managbasol a sangatauan ken nagbalin nga isu ti baro nga Amada, a kasukat ni Adan.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 9: 24) Þar með keypti hann syndugt mannkyn og varð nýr faðir þess í Adams stað.
Italian[it]
(Ebrei 9:24) Così facendo Gesù acquistò il genere umano peccatore e ne divenne il nuovo Padre, in sostituzione di Adamo.
Japanese[ja]
ヘブライ 9:24)イエスはそうすることにより,罪を負った人類を買い取り,アダムに代わるその新しい父となったのです。(
Georgian[ka]
ზეცაში სულიერ ქმნილებად ამაღლებისას მან ამ მსხვერპლის ფასი იეჰოვას წარუდგინა (ებრაელთა 9:24).
Kongo[kg]
(Baebreo 9:24) Yai kele mutindu Yezu sumbaka bantu na masumu, mpi kumaka Tata na bo ya mpa, na kisika ya Adami.
Korean[ko]
(히브리 9:24) 그렇게 하심으로 예수께서는 죄 많은 인류를 사셨으며, 인류의 새로운 아버지, 즉 아담을 대치한 분이 되셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Асманга рух болуп көтөрүлгөндө ал ошол курмандыктын баасын Иеговага берген (Еврейлер 9:24).
Lingala[ln]
(Baebele 9:24) Na likambo oyo asalaki, Yesu asombaki bato ya masumu mpe akómaki Tata na bango ya sika na esika ya Adama.
Lozi[loz]
(Maheberu 9:24) Ka nzila yeo, Jesu n’a liuluzi batu ba sibi mi n’a bile yena Ndat’a bona yo munca, ya n’a yolile Adama.
Lithuanian[lt]
Pakilęs į dangų kaip dvasinis asmuo, jis pateikė savo aukos vertę Jehovai (Žydams 9:24).
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 9:24) Ngocho, Yesu asokwele vatu vaka-shili nakupwa jino Sevo wamuhya, wakushisa muli Alama.
Malagasy[mg]
(Hebreo 9:24). Tamin’ny fanaovana izany, dia nividy ny taranak’olombelona mpanota i Jesosy ka nanjary Rain’izy ireo vaovao, ho solon’i Adama.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 9:24) Ilo an kõmman men in, Jesus ear wiaik armij ro rejerawiwi im erom Jemeir ekãl, im bõk jikin Adam.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 9:24) അങ്ങനെ ചെയ്യുകവഴി, യേശു മനുഷ്യവർഗത്തെ വിലയ്ക്കു വാങ്ങി അവരുടെ പുതിയ പിതാവ്, ആദാമിന് പകരക്കാരൻ, ആയിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ९:२४) असे करून येशूने पापी मानवजातीला विकत घेतले आणि आदामाच्या बदल्यात तो त्यांचा नवीन पिता बनला.
Maltese[mt]
(Lhud 9:24) Billi għamel dan, Ġesù xtara lill- umanità midinba u sar il- Missier il- ġdid tagħhom, wieħed li ħa l- post taʼ Adam.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၉:၂၄) ထိုသို့ပြုခြင်းအားဖြင့် ယေရှုသည် အပြစ်ရှိသောလူသားများကိုဝယ်ယူခဲ့ပြီး အာဒံအစား သူတို့၏ဖခင်အသစ်ဖြစ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 9: 24) Ved å gjøre det kjøpte Jesus den syndige menneskehet og ble dens nye Far, en erstatning for Adam.
Nepali[ne]
(हिब्रू ९:२४) यसरी येशूले पापी मानिसजातिलाई निखन्नुभयो अनि आदमको ठाउँमा नयाँ पिता बन्नुभयो।
Niuean[niu]
(Heperu 9:24) He taute pihia, ne fakatau mai e Iesu e tau tagata agahala mo e eke mo Matua fou ha lautolu, ko e hukui a Atamu.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 9: 24) Ka go dira bjalo, Jesu o ile a reka batho ba nago le sebe gomme ya ba Tatago bona yo mofsa, e lego yo a ilego a ema legatong la Adama.
Nyanja[ny]
(Ahebri 9:24) Mwa kuchita zimenezo, Yesu anawombola anthu ochimwa nakhala Atate wawo watsopano, woloŵa m’malo mwa Adamu.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 9:24) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਾਪੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਖ਼ਰੀਦ ਲਿਆ ਅਤੇ ਆਦਮ ਦੇ ਬਦਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਵਾਂ ਪਿਤਾ ਬਣ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
(Hebreonan 9:24) Haciendo esei, Jesus a cumpra humanidad pecaminoso bek i a bira nan Tata nobo, reemplasando Adam.
Polish[pl]
Kiedy jako osoba duchowa wstąpił do nieba, przedstawił wartość swej ofiary Jehowie (Hebrajczyków 9:24).
Pohnpeian[pon]
(Ipru 9: 24) Eri, sang e wia met, Sises pwainda aramas soh-unsek kan oh wiahlar Sahmarail kapw men, me wiliandi Adam.
Portuguese[pt]
(Hebreus 9:24) Por fazer isso, Jesus comprou a humanidade pecadora e tornou-se o novo Pai dela, em substituição a Adão.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 9:24) Mu kugira gutyo, Yezu yari acunguye abantu banyavyaha hanyuma acika Se wabo mushasha, aba asubiriye Adamu.
Romanian[ro]
După ce s-a înălţat la cer ca persoană spirituală, el i-a prezentat lui Iehova valoarea jertfei sale (Evrei 9:24).
Russian[ru]
Вознесясь на небо как дух, он предоставил ценность этой жертвы Иегове (Евреям 9:24).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo yazamukaga akajya mu ijuru ari umuntu wo mu buryo bw’umwuka, yajyanye agaciro k’igitambo cye akamurikira Yehova (Abaheburayo 9:24).
Slovak[sk]
(Hebrejom 9:24) Tak Ježiš vykúpil hriešne ľudstvo a stal sa jeho novým Otcom, náhradou za Adama.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 9:24) S tem je kupil grešno človeštvo in postal njegov novi Oče, nadomestilo za Adama.
Samoan[sm]
(Eperu 9:24) O le faia faapea, na faatauina mai ai e Iesu tagata agasala ma avea o ia ma o latou Tamā fou, o sē ua suitulaga ia Atamu.
Shona[sn]
(VaHebheru 9:24) Nokuita kudaro, Jesu akatenga vanhu vanoita zvivi ndokuva Baba vavo vatsva, achitsiva Adhama.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 9:24) Duke vepruar kështu, Jezui bleu njerëzimin mëkatar dhe u bë Ati i tyre i ri, një zëvendësim i Adamit.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben opo go na hemel leki wan jeje, a ben gi Jehovah a waarde foe en srakti-ofrandi (Hebrewsma 9:24).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 9:24) Ka ho etsa seo, Jesu o ile a reka batho ba baetsalibe ’me a fetoha Ntate oa bona e mocha, a nkela Adama sebaka.
Swedish[sv]
(Hebréerna 9:24) Därigenom köpte Jesus den syndiga mänskligheten och blev dess nye Fader, en ersättare för Adam.
Swahili[sw]
(Waebrania 9:24) Kwa kufanya hivyo, Yesu alikomboa wanadamu wenye dhambi, akawa Baba yao mpya, akichukua mahali pa Adamu.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 9:24) அவ்வாறு செய்ததால், இயேசு பாவமுள்ள மானிட இனத்தை விலைகொடுத்து வாங்கி, ஆதாமுக்கு பதிலாக புதிய தகப்பனானார்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 9:24) అలా చేయడం ద్వారా, యేసు పాప పంకిలమైన మానవజాతిని కొని, ఆదాముకు బదులుగా వారి క్రొత్త తండ్రి అయ్యాడు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 9:24) โดย ทํา เช่น นั้น พระ เยซู ทรง ซื้อ คืน มนุษยชาติ ที่ ผิด บาป และ ทรง กลาย เป็น บิดา คน ใหม่ ของ มนุษยชาติ แทน อาดาม.
Tagalog[tl]
(Hebreo 9:24) Sa paggawa nito, binili ni Jesus ang makasalanang sangkatauhan at siya’y naging kanilang bagong Ama, isang kapalit ni Adan.
Tswana[tn]
(Bahebera 9:24) Ka go dira jalo, Jesu o ne a rekolola batho ba ba boleo mme a nna Rre wa bone yo mosha, a tsaya maemo a ga Adame.
Tongan[to]
(Hepelu 9:24) ‘I he‘ene fai peheé, na‘e fakatau ai ‘e Sīsū ‘a e fa‘ahinga angahala‘ia ‘o e tangatá pea hoko ai ko ‘enau Tamai fo‘ou, ko ha fetongi ‘o ‘Ātama.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 9:24) Kwiinda mukucita boobo, Jesu wakaula bantu basizibi alimwi wakaba ngo Wisi wabo mupya, iwakanjila mubusena bwa Adamu.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 9: 24) Taim Jisas i mekim olsem, em i baim ol sinman bilong graun na em i kamap nupela Papa bilong ol, olsem senis bilong Adam.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 9:24) Hi ku endla tano, Yesu u xave vanhu lava nga ni xidyoho kutani a va Tata wa vona lontshwa, a siva Adamu.
Twi[tw]
(Hebrifo 9:24) Ɛdenam saayɛ so no, Yesu tɔɔ adesamma abɔnefo, na ɔbɛyɛɛ wɔn Agya foforo, de sii Adam ananmu.
Tahitian[ty]
(Hebera 9:24) I to ’na na reiraraa, ua hoo mai o Iesu i te huitaata hara e riro maira oia ei Metua apî no ratou, ei mono ia Adamu.
Ukrainian[uk]
Зійшовши на небо як духовна особа, він представив Єгові цінність своєї жертви (Євреїв 9:24).
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 9:24) Làm thế, Chúa Giê-su chuộc lại loài người tội lỗi và trở nên Cha của họ thay cho A-đam.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 9: 24) ʼI tana fai ia te faʼahi ʼaia, neʼe ina toe totogi te hahaʼi agahala pea neʼe liliu ko tanatou Tāmai foʼou, ʼo ina fetogi ai ia Atama.
Xhosa[xh]
(Hebhere 9: 24) Ngokwenjenjalo, uYesu waluthenga kwakhona uluntu olunesono waza waba nguYise walo omtsha endaweni ka-Adam.
Yapese[yap]
(Hebrews 9:24) Faani yodorom ma ke chuw’iy Jesus e girdi’ nib ta denen me mang Chitamangirad nib biech, ni ke yan nga luwan Adam.
Yoruba[yo]
(Hébérù 9:24) Nípa ṣíṣe bẹ́ẹ̀, Jésù tún aráyé ẹlẹ́ṣẹ̀ rà padà, ó sì di Baba wọn tuntun, ó rọ́pò Ádámù.
Chinese[zh]
希伯来书9:24)凭着这样做,耶稣购赎了有罪的人类,取代了亚当而成为人类的新父亲。(
Zulu[zu]
(Heberu 9:24) Ngokwenza kanjalo, uJesu wathenga isintu esinesono futhi waba uBaba waso omusha, esikhundleni sika-Adamu.