Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако бях приела живота си, можеше да съм коктейлна сервитьорка във Вегас, като майка ми, и никога нямаше да повярвам на едно лудо момче с качулка, когато ми каза, че мога да бъда нещо повече от компютърно момиче.
Czech[cs]
Kdybych přijala svůj život, byla bych servírka ve Vegas stejně jako má matka, a nikdy bych nevěřila nějakému bláznu v kápi, kdyby mi řekl, že bych mohla být něco víc než jen IT holka.
Danish[da]
Hvis jeg havde accepteret mit liv, jeg ville være en cocktail servitrice i Vegas ligesom min mor, og jeg aldrig ville have troet nogle skøre fyr i en hætte , da han fortalte mig, at jeg kunne være mere end blot nogle det pige.
German[de]
Hätte ich mein Leben akzeptiert, wäre ich wie meine Mutter eine Kellnerin in Vegas, und ich hätte niemals einem verrückten Kerl in einer Kapuze geglaubt, als er mir sagte, ich könnte mehr sein als nur irgendein IT-Mädchen.
Greek[el]
Αν είχα αποδεχτεί τη ζωή μου, θα ήμουν σερβιτόρα στο Βέγκας όπως η μητέρα μου, και δεν θα πίστευα κάποιον τρελό με κουκούλα, όταν είπε ότι μπορούσα να γίνω πιο πολλά από προγραμματίστρια. Απόδοση Διαλόγων
English[en]
If I had accepted my life, I would be a cocktail waitress in Vegas like my mother, and I never would have believed some crazy guy in a hood when he told me I could be more than just some it girl.
Spanish[es]
Si hubiera aceptado mi vida, habría sido una mesera de cocteles en Las Vegas como mi madre, y jamás le habría creído a algún loco encapuchado cuando me dijo que podía ser más que una simple chica de sistemas.
French[fr]
Si j'avais accepté ma vie, je serais serveuse de cocktails à Vegas comme ma mère, et je n'aurais jamais cru un mec taré portant une capuche qui m'a dit que je pouvais être plus qu'une fille du service informatique.
Hebrew[he]
אם הייתי משלימה עם חיי, הייתי מלצרית קוקטייל בוגאס כמו אמא שלי, ולעולם לא הייתי מאמינה לאיזה בחור משוגע בברדס כשהוא היה אומר לי שאני יכולה להיות יותר מסתם נערת מחשבים.
Hungarian[hu]
Ha elfogadnám az életemet, akkor felszolgáló lennék Vegasban, mint az anyám, és soha nem hinnék egy bolond csukjás embernek, aki szerint több vagyok mint egy IT lányka.
Indonesian[id]
Kalau aku jalani hidupku begitu saja, Aku hanya akan jadi pelayan di Vegas seperti Ibuku dan aku takkan pernah percaya dengan pria bertudung saat bilang kalau aku bisa lebih dari sekadar itu.
Italian[it]
Se avessi accettato la mia vita, farei la cameriera a Las Vegas come mia madre, e non avrei mai creduto ad un pazzo con un cappuccio che mi diceva che potevo essere qualcosa in piu'di una semplice informatica.
Norwegian[nb]
Hadde jeg akseptert livet mitt ville jeg vært en servitrise som moren min, og jeg ville ha trodd på en gal fyr med en hette da han sa jeg kunne bli mer enn en it-jente.
Dutch[nl]
Als ik mijn leven had geaccepteerd, was ik nu net als mijn moeder een serveerster in Vegas... en dan zou ik nooit een gestoorde gast met een kap op hebben geloofd... toen hij me zei dat ik meer dan een IT meid was.
Portuguese[pt]
Se eu tivesse aceite a minha vida, seria uma empregada de mesa em Vegas, como a minha mãe, e nunca acreditaria num gajo maluco encapuzado quando ele me disse que eu poderia ser mais que a miúda de TI.
Romanian[ro]
Dacă aș fi acceptat viața mea, mi-ar fi o chelneriță în Vegas ca mama mea, și nu aș fi crezut un tip nebun într-o nișă când mi-a spus că ar putea fi mai mult decât o fată ea.
Russian[ru]
И я бы никогда не поверила сумасшедшему парню в капюшоне когда он сказал, что я могу быть чем-то большим чем просто айтишница.
Slovenian[sl]
Če bi se jaz sprijaznila, bi bila natakarica v Vegasu, kot mama, in nikoli ne bi verjela nekemu norcu s kapuco, ko bi mi rekel, da sem lahko več kot le računalniško dekle.
Serbian[sr]
Da sam se pomirila sa životom, sad bih konobarila u Vegasu kao moja mama. I nikad ne bih povjerovala nekom luđaku u kapuljači koji kaže da mogu biti više od puke informatičarke.
Swedish[sv]
Hade jag accepterat mitt liv, så hade hade jagvarit en cocktail-servitris i Vegas som min mor, och aldrig trott på en kille med en huva när han berättade att jag kunde bli mer än bara en IT-tjej.
Turkish[tr]
Kaderimi kabullenseydim annem gibi Vegas'ta içki dağıtan bir garson olur ve kapüşonlu bir manyak bana bir bilgi işlemci kızından çok daha fazlası olabileceğimi söylediğinde inanmazdım.
Vietnamese[vi]
Nêu tôi chấp nhận cuộc sống củ mình, tôi có lẽ đã trở thành cô hầu bàn như mẹ tôi tại Vegas, và tôi sẽ không bao giờ tin môt tên khùng trong chiếc mũ trùm khi anh ta nói với tôi rằng tôi còn hơn là một cô gái IT.