Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lub Pwony ki Lanen pa Yecu Wek Ibed ki Kwo ma Tye ki Tyen Lok
Adangme[ada]
Yesu Tsɔɔ Wɔ Nɔ́ Nɛ Ma Ha Wa Tsui Maa Nɔ Wa Mi
Afrikaans[af]
’n Sinvolle lewe—Jesus wys hoe dit moontlik is
Amharic[am]
ትርጉም ያለው ሕይወት —ኢየሱስ መንገዱን አሳይቶናል
Arabic[ar]
سر على خطى يسوع وعش حياة لها معنى
Aymara[ay]
Kusisit jakasiñatakejj Jesusaw thaki uñachtʼayistu
Baoulé[bci]
Like nga é yó naan y’a wun e wun fɛ’n Zezi kle e
Central Bikol[bcl]
Sarong Makahulugan na Buhay—Ipinahiling ni Jesus an Paagi
Bemba[bem]
Nga Mulefwaya Ukuba ne Nsansa Mufwile Ukupashanya Yesu
Bulgarian[bg]
Да намерим смисъл в живота по примера на Исус
Catalan[ca]
Podem tenir una vida amb sentit si seguim l’exemple de Jesús
Garifuna[cab]
Aban ibagari gasuuniti: Arufuda lumuti Hesusu üma woun
Cebuano[ceb]
Makahuloganong Kinabuhi —Gipakita ni Jesus ang Dalan
Chuukese[chk]
Eáni ewe Sókkun Manaw mi Wor Aúchean —Ren Óm Áppirú Jesus
Czech[cs]
Ježíšův příklad a učení — Klíč ke smysluplnému životu
Danish[da]
Et meningsfyldt liv — Jesus viser vejen
German[de]
Ein sinnvolles Leben: Jesus zeigt uns, wie es geht
Ewe[ee]
Viɖe Anɔ Míaƒe Agbe Ŋu —Ne Míesrɔ̃ Yesu Ƒe Kpɔɖeŋu
Efik[efi]
Jesus Owụt nte Ikpokopde Inem Uwem
Greek[el]
Ζωή με Νόημα —Ο Ιησούς Δείχνει τον Τρόπο
English[en]
A Meaningful Life —Jesus Shows the Way
Spanish[es]
Una vida con sentido: Jesús nos muestra el camino
Estonian[et]
Jeesus õpetas, kuidas elada tõeliselt mõttekat elu
Persian[fa]
داشتن زندگیای پرمفهوم با پیروی کردن از سرمشق عیسی و پندهای او
Finnish[fi]
Tarkoituksellinen elämä – Jeesuksen neuvot
Fijian[fj]
Me Vakainaki na Bula—Vuli Vei Jisu
French[fr]
Une vie pleine de sens : Jésus nous donne le secret
Ga[gaa]
Shihilɛ ni Haa Mɔ Tsui Nyɔɔ Emli —Yesu Fee Enɛ He Nɔkwɛmɔnɔ
Gilbertese[gil]
Te Maiu ae Rangi ni Manena E Kaota Aron Rekena Iesu
Guarani[gn]
Jaiko hag̃ua vyʼápe jasegi vaʼerã Jesús ehémplo
Wayuu[guc]
Talateerü waaʼin waainjüle tü nümakat Jesuu
Ngäbere[gym]
Kukwe ütiäte nuain raba ja nire nikwe yebiti: nünandre ño ye Jesús tä driere nie
Hausa[ha]
Za Mu Yi Rayuwa Mai Ma’ana ta Bin Misalin Yesu
Hebrew[he]
חיים מלאי משמעות — ישוע מתווה את הדרך
Hiligaynon[hil]
May Kahulugan nga Kabuhi—Nagpahamtang si Jesus sang Halimbawa
Hiri Motu[ho]
Moale Korikorina —Iesu ese Dala Ia Hahedinaraia
Croatian[hr]
Sretan i smislen život — ugledajmo se na Isusa
Haitian[ht]
Yon lavi ki gen sans: Jezi montre nou chemen an
Hungarian[hu]
Értelmes életünk lehet, ha odafigyelünk Jézus tanítására
Western Armenian[hyw]
Յիսուս յայտնեց ինչպէ՛ս իմաստալից կեանք ունենալ
Indonesian[id]
Kehidupan yang Memuaskan —Yesus Menunjukkan Cara Memperolehnya
Igbo[ig]
Jizọs Kụziiri Anyị Otú Ndụ Anyị Ga-esi Baa Uru
Iloko[ilo]
Makapnek ti Biag —No Tuladen ni Jesus
Icelandic[is]
Innihaldsríkt líf – líkjum eftir Jesú
Isoko[iso]
Ma rẹ Sai Wo Evawere Otẹrọnọ Ma rọ Aro Kele Oriruo Jesu
Italian[it]
Una vita significativa: Gesù ci indica la via
Japanese[ja]
有意義な人生 ― イエスから学ぶ
Georgian[ka]
იესო — აზრიანი ცხოვრების მასწავლებელი
Kongo[kg]
Luzingu ya Kele ti Lukanu —Yezu Songaka Nzila
Kikuyu[ki]
Ũtũũro ũrĩ na Muoroto —kũrũmĩrĩra Kĩonereria Kĩa Jesu
Kazakh[kk]
Мағыналы өмірге Иса пайғамбар жол көрсетеді
Khmer[km]
ជីវិត ដែល មាន ន័យ ខ្លឹម សារ ចូរ តាម គំរូ លោក យេស៊ូ
Kimbundu[kmb]
Ku Zediua ku Muenhu—Jezú Ua Londekesa o Njila
Korean[ko]
예수께서 알려 주시는 의미 있는 삶
Kaonde[kqn]
Bwikalo bwa Lusekelo—Yesu Wamwesheshe bya Kwikala Bwikalo bwa Lusekelo
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu Wasonga una Tulenda Kadila ye Zingu Kiakiese
Kyrgyz[ky]
Жашоонун маңызы жөнүндө ал эмне деген?
Ganda[lg]
Bwe Tukoppa Yesu Tusobola Okuba n’Obulamu obw’Amakulu
Lingala[ln]
Mpo ozala na bomoi ya esengo —Landá ndakisa ya Yesu
Lozi[loz]
Mwa Kona ku ba ni Tabo Mwa Bupilo—Ha mu Latelela Mutala wa Jesu
Lithuanian[lt]
Prasmingas gyvenimas sekant Jėzumi
Luba-Katanga[lu]
Yesu I Mulombole mwa Kwikadila na Būmi Budi na Kitungo
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi utuleja mua kuikala ne muoyo udi ne tshipatshila
Luo[luo]
Yesu Puonjowa Kaka Wanyalo Bedo gi Ngima Mamor
Lushai[lus]
Nun Awmze Nei Tak Isua Min Kawhhmuh Chu
Latvian[lv]
Jēzus piemērs un mācības — ceļš uz saturīgu un laimīgu dzīvi
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús bakóná josʼin nga tsjoa sʼe̱ tokoán
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokpanëjkxëmë Jesusë yˈijxpajtën estë tyukniˈˈijxën parë ndukxondakëmë jukyˈäjtën
Malagasy[mg]
Tahafo i Jesosy dia ho Afa-po Amin’ny Fiainana Ianao!
Marshallese[mh]
Kwõmaroñ M̦õn̦õn̦õ ilo Mour eo Am̦ Ñe Kwõj L̦oor Joñak Eo An Jijej Im Katak Ko An
Macedonian[mk]
Исус покажал која е смислата на животот
Mongolian[mn]
Утга учиртай амьдрах замыг Есүс заасан
Mòoré[mos]
A Zezi wilga d sẽn tõe n paam sũ-noog hakɩk to-to
Maltese[mt]
Ħajja Sinifikanti—Jekk Timxi Wara l- Eżempju taʼ Ġesù
Burmese[my]
အဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့ဘဝ ပိုင်ဆိုင်နိုင်တဲ့နည်းကို ယေရှုဖော်ပြ
Norwegian[nb]
Et meningsfylt liv – Jesus viser veien
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekmelauj yolpakilis Jesus technextilia keniuj tikpiaskej
Dutch[nl]
Een zinvol leven door Jezus’ voorbeeld te volgen
Northern Sotho[nso]
Bophelo bjo bo Nago le Morero—Jesu o Bontšha Tsela
Nyanja[ny]
Yesu Anatiphunzitsa Mmene Tingakhalire ndi Moyo Wosangalala
Nyaneka[nyk]
Jesus Walekesa OñgeniTupondola Okukala Nomuenyo Omuwa
Nzima[nzi]
Asetɛnla Kpalɛ —Gyisɛse Kile Kɛzi Yɛbahola Yɛanyia La
Ossetic[os]
Чырысти нын равдыста, куыд хъуамӕ цӕрӕм, цӕмӕй нӕ цардӕй райгонд уӕм
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਭਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ —ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ-ਕਦਮਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲੋ
Pangasinan[pag]
Maliket a Bilay—Impanengneng nen Jesus No Panon
Papiamento[pap]
Un Bida ku Sentido—Hesus Ta Mustra e Kaminda
Palauan[pau]
A Jesus a Ngosukid el mo er ngii a Mera el Belkul a Klengar er Kid
Pijin[pis]
Followim Example Bilong Jesus Mekem Iu Hapi and Satisfae
Polish[pl]
Satysfakcjonujące życie — Jezus pokazuje drogę
Pohnpeian[pon]
Mour Ehu me Mie Katepe Sises Ketin Kasalehda Ahlo
Portuguese[pt]
Uma vida significativa — Jesus mostra o caminho
Quechua[qu]
Sonqo juntʼasqa kausanapaj Jesús yachachisqanman jina kausana
Rundi[rn]
Yezu aratwereka ingene twobaho duhimbawe
Ruund[rnd]
Mwom wa Usey Yesu Walejana Njil
Romanian[ro]
Putem avea o viaţă plină de sens dacă urmăm exemplul lui Isus
Russian[ru]
Иисус указывает путь к осмысленной жизни
Kinyarwanda[rw]
Yesu yatweretse icyo twakora ngo twishimire ubuzima
Sango[sg]
Jésus afa na e lege ti duti na ngia na yâ ti gigi ti e
Sinhala[si]
අරුත්බර දිවියකට යේසුස්ගෙන් ඔවදන්
Slovak[sk]
Zmysluplný život — Ježiš ukázal cestu
Slovenian[sl]
Jezus je pokazal pot do smiselnega življenja
Samoan[sm]
Faailoa Mai e Iesu se Olaga e Aogā
Shona[sn]
Tevedzera Jesu Uve Neupenyu Hunogutsa
Songe[sop]
Nshalelo a muloo—Yesu etulesha eshinda
Albanian[sq]
Një jetë me kuptim —Jezui na tregon udhën
Serbian[sr]
Smisaon život — po uzoru na Isusa
Sranan Tongo[srn]
Wan trutru koloku libi —Yesus e sori wi a pasi
Southern Sotho[st]
Jesu o re Bontša Hore na re ka Phela Bophelo bo Nang le Morero Joang
Swedish[sv]
Ett meningsfullt liv – Jesus visar vägen
Swahili[sw]
Maisha Yenye Kusudi—Ushauri wa Yesu
Congo Swahili[swc]
Yesu Anaonyesha Namna ya Kuwa na Maisha Yenye Maana
Thai[th]
พระ เยซู ชี้ ทาง สู่—ชีวิต ที่ มี ความ หมาย
Tigrinya[ti]
ትርጕም ዘለዎ ህይወት ንምንባር ኣብነት የሱስ ንስዓብ
Tiv[tiv]
Dondo Yesu, Nahan Lu a Uma u Injaa
Tagalog[tl]
Isang Makabuluhang Buhay —Ipinakita ni Jesus Kung Paano
Tetela[tll]
Yeso akɛnya woho wa monga la lɔsɛnɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ
Tswana[tn]
Go Tshela Botshelo jo boNang le Bokao—Jesu o Bontsha Tsela ya go Dira Jalo
Tongan[to]
Ko ha Mo‘ui Mohu ‘Uhinga —‘Oku Fakahaa‘i ‘e Sīsū ‘a e Halá
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu Wakutilongo Mo Tingajaliya ndi Umoyu Walikondwa
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu Ulatondezya Nzila Yakupona Buumi Bukkomanisya
Papantla Totonac[top]
Xalipaxuw latamat —Jesús kinkamasiyaniyan
Tok Pisin[tpi]
Laip i Gat As Tru Bilong En —Jisas i Soim Rot
Turkish[tr]
Mutlu ve Anlamlı Bir Hayat İçin Önemli İlkeler
Tsonga[ts]
Loko U Landzela Xikombiso Xa Yesu Ni Tidyondzo Takwe U Nga Va Ni Vutomi Lebyi Nga Ni Xikongomelo
Tswa[tsc]
A litsako wutomini — Jesu i komba a ndlela ya ku li kuma
Tatar[tt]
Бәхетле тормышка юлны гайсә күрсәтә
Tumbuka[tum]
Mungaŵa na Umoyo wa Candulo Usange Mungalondezga Ivyo Yesu Wakacitanga na Kusambizga
Tuvalu[tvl]
Se Olaga Aoga—E Fakaasi Mai ne Iesu a te Auala
Twi[tw]
Wopɛ Akomatɔyam?—Hwɛ Yesu Sua No
Tahitian[ty]
Fana‘o i te oraraa oaoa—Ua faaite mai Iesu e nafea
Tzotzil[tzo]
Kuxlejal ti oy sbalile: Chakʼ kiltik kʼuxi xuʼ jtatik li Jesuse
Ukrainian[uk]
Змістовне життя. Ісус вказує шлях
Umbundu[umb]
Yesu wa Lekisa Onjila Yoku Kuata Esanju Komuenyo
Vietnamese[vi]
Một đời sống có ý nghĩa —Chúa Giê-su dẫn đường
Makhuwa[vmw]
Yesu Onnooniherya Moota—Woophwanya Okumi Woohakalaliha
Wolaytta[wal]
Ufayssiya Deˈuwaa Deˈanau Yesuusa Leemisuwaa Kaalla
Xhosa[xh]
UYesu Usifundisa Indlela—Yokonwaba Ebomini
Yapese[yap]
Bay Fan e Yafas —Nfaan Yira Folwok rok Jesus
Yoruba[yo]
Jésù Jẹ́ Ká Mọ Bí Ìgbésí Ayé Wa Ṣe Lè Ládùn
Yucateco[yua]
Kuxlen ich kiʼimak óolal Jesuseʼ tu yeʼesaj bixi
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús culuíʼ laanu ximodo zanda guibáninu nayecheʼ
Chinese[zh]
效法耶稣,就能过快乐满足的生活
Zulu[zu]
Ukuphila Okunenjongo—UJesu Usibonisa Indlela Yokukuthola