Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на посещението на Комисията през май 2015 г. коморските органи информираха Комисията, че не могат да предоставят Морския кодекс, чието влизане в сила се очакваше.
Czech[cs]
Během návštěvy Komise v květnu 2015 komorské orgány Komisi oznámily, že nejsou schopny poskytnout námořní kodex, jehož přijetí se očekávalo.
Danish[da]
Under Kommissionens kontrolbesøg i maj 2015 meddelte Comorernes myndigheder Kommissionen, at de ikke kunne udlevere søfartsloven, der endnu ikke var trådt i kraft.
German[de]
Während des Besuchs der Kommission im Mai 2015 teilten die komorischen Behörden der Kommission mit, dass sie den noch nicht erlassenen Meereskodex nicht vorlegen konnten.
Greek[el]
Κατά την επίσκεψη ελέγχου της Επιτροπής τον Μάιο του 2015, οι αρχές των Κομορών ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι δεν ήταν σε θέση να διαβιβάσουν τον ναυτικό κώδικα που βρισκόταν υπό έγκριση.
English[en]
During the Commission visit in May 2015, the Comorian authorities informed the Commission that they were not in a position to share the Maritime Code which was awaiting enactment.
Spanish[es]
Durante la misión de mayo de 2015, las autoridades comorenses informaron a la Comisión de que no estaban en condiciones de mostrarle el Código marítimo pendiente de adopción.
Estonian[et]
Komisjoni 2015. aasta mai kontrollkäigu ajal teatasid Komooride ametiasutused komisjonile, et nad ei saa komisjoniga jagada oma merendusseadustikku, mis ootas jõustamist.
Finnish[fi]
Komission toukokuussa 2015 tekemän tarkastuskäynnin aikana Komorien viranomaiset ilmoittivat komissiolle, etteivät ne pysty toimittamaan merenkulkusäännöstöä, joka odottaa hyväksymistä.
French[fr]
Au cours de la visite de la Commission en mai 2015, les autorités comoriennes ont informé la Commission qu’elles n’étaient pas en mesure de présenter le code maritime, en attente d’adoption.
Croatian[hr]
Tijekom posjeta Komisije u svibnju 2015. nadležna tijela Komora obavijestila su Komisiju da nisu bila u mogućnosti dijeliti Pomorski zakonik koji je čekao na donošenje.
Hungarian[hu]
A Comore-szigeteki hatóságok a Bizottság 2015. májusi látogatása során arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy nincsenek abban a helyzetben, hogy a tengerészeti törvénykönyvet rendelkezésre bocsássák, mivel az még nem lépett hatályba.
Italian[it]
Nel corso della visita della Commissione del maggio 2015 le autorità delle Comore hanno comunicato alla Commissione che non erano in grado di presentarle il codice marittimo, ancora in attesa di adozione.
Lithuanian[lt]
2015 m. gegužės mėn. Komisijos vizito metu Komorų valdžios institucijos informavo Komisiją negalinčios dalytis informacija apie Jūrų kodeksą, kurį buvo numatyta priimti.
Latvian[lv]
Komisijas apmeklējumā 2015. gada maijā Komoru Salu iestādes informēja Komisiju par to, ka tās nevar iesniegt Jūras kodeksu, kura spēkā stāšanās ir gaidāma.
Maltese[mt]
Matul iż-żjara tal-Kummissjoni f’Mejju 2015, l-awtoritajiet Comorjani informaw lill-Kummissjoni li ma kinux f’pożizzjoni li jaqsmu magħha l-informazzjoni tal-Kodiċi Marittimu li kien mistenni jiġi adottat.
Dutch[nl]
De Comorese autoriteiten hebben de Commissie tijdens haar bezoek in mei 2015 meegedeeld dat zij de zeevaartwet, die nog moest worden bekrachtigd, nog niet ter beschikking konden stellen.
Polish[pl]
Podczas wizyty Komisji w maju 2015 r. władze Komorów powiadomiły Komisję, że nie były w stanie udostępnić kodeksu morskiego, który czekał na wdrożenie.
Portuguese[pt]
Durante a visita da Comissão, em maio de 2015, as autoridades comorianas comunicaram que não estavam em posição de partilhar o código marítimo, o qual aguardava promulgação.
Romanian[ro]
Pe parcursul vizitei Comisiei din mai 2015, autoritățile comoriene au informat Comisia că nu pot prezenta Codul maritim, acesta fiind în curs de adoptare.
Slovak[sk]
Počas návštevy Komisie v máji 2015 komorské orgány Komisiu informovali o tom, že jej nemôžu predložiť námorný kódex, pretože je v procese prijímania.
Slovenian[sl]
Med obiskom maja 2015 so komorski organi obvestili Komisijo, da ne morejo predložiti pomorskega zakonika, ki je čakal na sprejetje.
Swedish[sv]
Under kommissionens besök i maj 2015 informerade de komoriska myndigheterna kommissionen om att de inte var i stånd att visa upp den sjöfartslag som höll på att antas.