Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалба срещу Решение от 12 септември 2007 г. на Първоинстанционния съд (голям състав) по дело API/Комисия (Т-36/04), с което Първоинстанционният частично отменя решението на Комисията от 20 ноември 2003 г. за отхвърляне на заявлението на API за достъп до писмените становища, представени от Комисията в рамките на определени производства пред Първоинстанционния съд и пред Съда.
Czech[cs]
Kasační opravný prostředek podaný proti rozsudku Soudu prvního stupně (velkého senátu) ze dne 12. září 2007, API v. Komise (T-36/04), kterým Soud částečně zrušil rozhodnutí Komise ze dne 20. listopadu 2003, kterým byla zamítnuta žádost podaná navrhovatelkou o přístup ke spisům účastníka řízení předloženým Komisí v rámci některých řízení probíhajících před Soudním dvorem a Soudem
Danish[da]
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Store Afdeling) den 12. september 2007 i sag T-36/04, Association de la presse internationale ASBL (API) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, hvorved Retten delvist annullerede Kommissionens beslutning af 20. november 2003 om at give afslag på sagsøgerens begæring om aktindsigt i indlæg indgivet af Kommissionen i forbindelse med visse for Domstolen og Retten verserende sager
German[de]
Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Große Kammer) vom 12. September 2007, (API)/Kommission (T-36/04), mit dem das Gericht erster Instanz die Entscheidung der Kommission vom 20.
Greek[el]
Αναίρεση κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 12ης Σεπτεμβρίου 2007, T-36/04, API κατά Επιτροπής, με την οποία το Πρωτοδικείο ακύρωσε εν μέρει την απόφαση της Επιτροπής της 20ής Νοεμβρίου 2003, περί απορρίψεως αιτήσεως που υπέβαλε η προσφεύγουσα προκειμένου να επιτύχει την πρόσβαση στα κατατεθέντα από την Επιτροπή υπομνήματα στο πλαίσιο ορισμένων εκκρεμών υποθέσεων ενώπιον του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου.
English[en]
Appeal lodged against the judgment of the Court of First Instance (Grand Chamber) of 12 September 2007 in Case T-36/04 Association de la presse internationale ASBL (API) v Commission of the European Communities by which the Court of First Instance annulled in part the Commission’s decision of 20 November 2003 rejecting an application made by the applicant for access to the pleadings lodged by the Commission in certain cases pending before the Court of Justice and the Court of First Instance
Spanish[es]
Recurso de casación interpuesto contra la sentencia del Tribunal de Primera Instancia (Gran Sala), de 12 de septiembre de 2007, API/Comisión (T-36/04) por la que el Tribunal de Primera Instancia anuló parcialmente la decisión de la Comisión, de 20 de noviembre de 2003, denegatoria de una solicitud formulada por la recurrente de acceso a los escritos procesales presentados por la Comisión en determinados asuntos pendientes ante el Tribunal de Justicia y el Tribunal de Primera Instancia
Estonian[et]
Apellatsioonkaebus Esimese Astme Kohtu (suurkoda) 12. septembri 2007. aasta otsuse peale kohtuasjas T-36/04: API vs. komisjon, millega kohus osaliselt tühistas komisjoni 20. novembri 2003. aasta otsuse, millega jäeti rahuldamata apellatsioonkaebuse esitaja taotlus tutvuda komisjoni seisukohtadega, mis on esitatud teatavates Euroopa Kohtu ja Esimese Astme Kohtu menetluses olevates kohtuasjades
Finnish[fi]
Valitus ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (suuri jaosto) asiassa T-36/04, Association de la presse internationale ASBL (API) vastaan komissio, 12.9.2007 antamasta tuomiosta, jolla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on osittain kumonnut 20.11.2003 tehdyn komission päätöksen, jolla se hylkäsi kantajan pyynnön saada tutustua yhteisöjen tuomioistuimessa ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa vireillä oleviin asioihin liittyviin komission kirjelmiin
French[fr]
Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (grande chambre) du 12 septembre 2007, API/Commission (T-36/04) par lequel le Tribunal a partiellement annulé la décision de la Commission, du 20 novembre 2003, rejetant une demande introduite par la requérante afin d'obtenir l'accès aux mémoires déposés par la Commission dans le cadre de certaines affaires pendantes devant la Cour et le Tribunal
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság (nagytanács) T-36/04. sz., Association de la presse internationale ASBL (API) kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben 2007. szeptember 12-én hozott ítélete (amellyel az Elsőfokú Bíróság részlegesen megsemmisítette a Bíróság és az Elsőfokú Bíróság előtt folyamatban lévő egyes ügyekben a Bizottság által előterjesztett beadványokhoz való hozzáférést elutasító, 2003. november 20-i bizottsági határozatot) ellen benyújtott fellebbezés
Italian[it]
Impugnazione proposta avverso la sentenza del Tribunale di primo grado (Grande Sezione) 12 settembre 2007, causa T-36/04, Association de la presse internationale ASBL (API)/Commissione con cui il Tribunale ha parzialmente annullato la decisione della Commissione, 20 novembre 2003, che respinge una domanda della ricorrente diretta ad ottenere l’accesso alle memorie depositate dalla Commissione nell’ambito di talune cause pendenti dinanzi alla Corte e al Tribunale
Lithuanian[lt]
Apeliacinis skundas, pareikštas dėl 2007 m. rugsėjo 12 d. Pirmosios instancijos teismo (didžioji kolegija) priimto sprendimo byloje T-36/04 Association de la presse internationale ASBL (API) prieš Europos Bendrijų Komisiją, kuriuo Pirmosios instancijos teismas iš dalies panaikino 2003 m. lapkričio 20 d. Komisijos sprendimą atmesti apeliantės pateiktą prašymą leisti susipažinti su atsiliepimais, kuriuos Komisija pateikė konkrečiose Teisingumo Teismo ir Pirmosios instancijos teismo nagrinėjamose bylose.
Latvian[lv]
Apelācija par Pirmās instances tiesas (virspalāta) 2007. gada 12. septembra spriedumu lietā T-36/04 API/Komisija, ar kuru Pirmās instances tiesa atcēla Komisijas 2003. gada 20. novembra lēmumu daļā, kurā noraidīts apelācijas sūdzības iesniedzējas pieteikums par atļauju piekļūt dokumentiem, kurus Komisija iesniegusi vairākās lietās, kas atradās izskatīšanā Tiesā un Pirmās instances tiesā
Maltese[mt]
Appell mis-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza (Awla Manja) tat-12 ta’ Settembru 2007, API vs Il-Kummissjoni (T-36/04) li permezz tagħha l-Qorti tal-Prim’Istanza parzjalment annullat id-deċiżjoni tal-Kummissjoni, tal-20 ta’ Novembru 2003, li tiċħad talba mressqa mir-rikorrenti sabiex tikseb l-aċċess għas-sottomissjonijiet ippreżentati mill-Kummissjoni fil-kuntest ta’ xi kawżi pendenti quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti tal-Prim’Istanza.
Dutch[nl]
Hogere voorziening ingesteld tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Grote kamer) van 12 september 2007 in zaak T-36/04, Association de la presse internationale ASBL (API)/Commissie van de Europese Gemeenschappen, waarbij het Gerecht gedeeltelijk nietig heeft verklaard de beschikking van de Commissie van 20 november 2003 strekkende tot afwijzing van het door rekwirante gedane verzoek om toegang tot bepaalde memories die de Commissie heeft ingediend in het kader van bij het Hof en het Gerecht aanhangige procedures
Polish[pl]
Odwołanie od wyroku Sądu Pierwszej Instancji (wielka izba) z dnia 12 września 2007 r. w sprawie T-36/04 API przeciwko Komisji, na mocy którego Sąd stwierdził częściową nieważność decyzji Komisji z dnia 20 listopada 2003 r. oddalającej wniosek złożony przez wnoszącą odwołanie w celu uzyskania dostępu do pism procesowych przekazanych przez Komisję Trybunałowi i Sądowi w ramach niektórych zawisłych przed nimi spraw
Portuguese[pt]
Recurso interposto do acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Grande Secção), de 12 de Setembro de 2007, API/Comissão (T-36/04), através do qual o Tribunal de Primeira Instância anulou parcialmente a decisão da Comissão, de 20 de Novembro de 2003, que negou um pedido apresentado pela recorrente para obter acesso aos articulados entregues pela Comissão no âmbito de certos processos pendentes no Tribunal de Justiça e no Tribunal de Primeira Instância
Romanian[ro]
Recurs introdus împotriva hotărârii Tribunalului de Primă Instanță (Marea Cameră) din 12 septembrie 2007, Association de la presse internationale ASBL (API)/Comisia Comunităților Europene (T-36/04) prin care Tribunalul a anulat în parte decizia Comisiei din 20 noiembrie 2003 de respingere a unei cereri introduse de reclamantă pentru a obține accesul la memoriile depuse de Comisie în cadrul anumitor cauze pendinte în fața Curții și a Tribunalului
Slovak[sk]
Odvolanie podané proti rozsudku Súdu prvého stupňa (veľká komora) z 12. septembra 2007, API/Komisia (T-36/04), ktorým Súd prvého stupňa čiastočne zrušil rozhodnutie Komisie z 20. novembra 2003, ktorým bola zamietnutá žiadosť žalobkyne o prístup k písomným podaniam, ktoré predložila Komisia v rámci niektorých vecí prebiehajúcich na Súdnom dvore a Súde prvého stupňa
Slovenian[sl]
Pritožba zoper sodbo Splošnega sodišča (veliki senat) z dne 12. septembra 2007 v zadevi API proti Komisiji (T-36/04) s katero je Splošno sodišče razglasilo delno ničnost Odločbe Komisije z dne 20. novembra 2003 o zavrnitvi prošnje tožeče stranke za dostop do pisnih vlog, ki jih je Komisija vložila v okviru nekaterih zadev, o katerih odloča Splošno sodišče.
Swedish[sv]
Överklagande av den dom som meddelades av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (stora avdelningen) den 12 september 2007 i mål T36/04, API mot kommissionen, varigenom förstainstansrätten i vissa delar ogiltigförklarade kommissionens beslut av den 20 november 2003 att avslå en ansökan från API om tillgång till kommissionens inlagor i vissa mål vid domstolen och förstainstansrätten.