Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sarah Arnold skryf in Accent on Living: “Die siekte word veroorsaak deur ’n besering of trauma aan ’n deel van die liggaam wat baie senueindpunte bevat, soos ’n hand of ’n voet.
Arabic[ar]
تكتب سارة آرنولد في التشديد على العيش (بالانكليزية): «مردّ هذا المرض الى اصابة او جرح في منطقة من الجسم غنية بالنهايات العصبية كاليد او القدم.
Cebuano[ceb]
Si Sarah Arnold nagsulat diha sa Accent on Living: “Ang balatian gipahinabo sa usa ka samad o bun-og sa usa ka dapit sa lawas nga punog mga tumoy sa nerbiyos, sama sa kamot o tiil.
Czech[cs]
Sarah Arnoldová v časopise Accent on Living píše: „Nemoc je způsobena poraněním či úrazem v té oblasti těla, která je bohatá na nervová zakončení, jako je ruka či chodidlo.
Danish[da]
Sarah Arnold skriver i Accent on Living: „Lidelsen opstår efter et knoglebrud eller en læsion af en kropsdel med mange nerveender, som for eksempel en hånd eller fod.
German[de]
Sarah Arnold schrieb in der Publikation Accent on Living: „Ursache der Krankheit ist eine Verletzung oder eine Wunde in einer Körperregion, die reich an Nervenendigungen ist, wie zum Beispiel Hände oder Füße.
Greek[el]
Η Σάρα Άρνολντ γράφει στο βιβλίο Έμφαση στη Ζωή (Accent on Living): «Αυτή η ασθένεια προκαλείται από κάποιο τραυματισμό σε μια περιοχή του σώματος η οποία είναι πλούσια σε νευρικές απολήξεις, όπως είναι το χέρι ή το πόδι.
English[en]
Sarah Arnold writes in Accent on Living: “The disease is caused by an injury or trauma to an area of the body rich in nerve endings, such as the hand or foot.
Spanish[es]
Sarah Arnold escribe en la revista Accent on Living: “La causa de la enfermedad es un traumatismo o lesión en una zona corporal abundante en terminaciones nerviosas, como la mano o el pie.
Finnish[fi]
Sarah Arnold kirjoittaa Accent on Living -lehdessä: ”Tämä sairaus aiheutuu siitä, että jokin runsaasti hermopäätteitä sisältävä kehon alue, esimerkiksi käsi tai jalka, vaurioituu.
French[fr]
Sarah Arnold écrit dans Accent on Living : “ Cette maladie résulte d’une blessure ou d’un traumatisme dans une région du corps riche en terminaisons nerveuses, telle que la main ou le pied.
Hiligaynon[hil]
Si Sarah Arnold nagsulat sa Accent on Living: “Ang ginabangdan sang balatian amo ang kahalitan ukon kasamaran sa bahin nayon sang lawas nga may madamo sing nerve ending, subong sang kamot ukon tiil.
Croatian[hr]
Sarah Arnold piše u časopisu Accent on Living: “Uzrok bolesti jest ozljeda ili trauma nekog dijela tijela koje obiluje živčanim završecima, kao što je šaka ili stopalo.
Hungarian[hu]
Sarah Arnold ezt írja az Accent on Living című folyóiratban: „A betegséget sérülés vagy trauma okozza a testnek azon a részén, ahol sok idegvégződés található, mint például a kézen vagy a lábfejen.
Indonesian[id]
Sarah Arnold menulis dalam Accent on Living, ”Gangguan kesehatan ini disebabkan oleh cedera atau trauma pada bagian-bagian tubuh yang memiliki banyak ujung saraf, seperti tangan atau kaki.
Iloko[ilo]
Insurat ni Sarah Arnold iti Accent on Living: “Ti sakit ket gapu iti pannakadangran wenno sugat ti maysa a paset ti bagi nga aduan iti pungto dagiti nerbio, a kas iti ima wenno saka.
Italian[it]
Sarah Arnold ha scritto sulla rivista Accent on Living: “La malattia è provocata da una lesione o da un trauma che interessa una regione del corpo ricca di terminazioni nervose, come la mano o il piede.
Japanese[ja]
サラ・アーノルドはアクセント・オン・リビング誌の中で次のように述べています。「 この病気は,手足のように神経終末が豊富な部位の損傷や外傷が原因で生じる。
Macedonian[mk]
Сара Арнолд во Accent on Living пишува: „Болеста е предизвикана од повреда или траума на некој предел од телото кој е богат со нервни завршетоци, како што е раката или стапалото.
Malayalam[ml]
സെറ ആർനൊൾഡ് ആക്സെൻറ് ഓൺ ലിവിങ്ങിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതുന്നു: “നാഡീ അഗ്രങ്ങൾ ധാരാളമുള്ള, കൈപ്പത്തിയോ പാദമോ പോലുള്ള, ഏതെങ്കിലുമൊരു ശരീരഭാഗത്തിന് മുറിവോ ക്ഷതമോ സംഭവിക്കുമ്പോഴാണ് ഈ രോഗം ഉണ്ടാകുന്നത്.
Norwegian[nb]
Sarah Arnold skriver i Accent on Living: «Sykdommen oppstår etter en skade eller et sår på et område på kroppen som er rikt på nerveender, for eksempel en hånd eller en fot.
Dutch[nl]
Sarah Arnold schrijft in Accent on Living: „De ziekte wordt veroorzaakt door een kwetsuur of trauma aan een deel van het lichaam dat rijk is aan zenuwuiteinden, zoals de hand of de voet.
Polish[pl]
Sarah Arnold pisze w czasopiśmie Accent on Living: „Chorobę powoduje rana lub uraz bogato unerwionej części ciała, na przykład ręki czy stopy.
Portuguese[pt]
Sarah Arnold escreve em Accent on Living: “A doença é causada por um ferimento ou trauma numa área do corpo rica em terminais nervosos, como a mão ou o pé.
Romanian[ro]
În lucrarea Accent on Living, Sarah Arnold scrie următoarele: „Boala este provocată de o leziune sau de o traumă a unei anumite părţi a organismului în care există multe terminaţii nervoase, cum ar fi în mână sau în picior.
Russian[ru]
Сара Арнольд пишет в книге «Главное — жить» («Accent on Living»): «Болезнь вызвана повреждением или травмой в таком месте, где сосредоточено много нервных окончаний, как-то: рука или стопа.
Slovak[sk]
V časopise Accent on Living Sarah Arnoldová píše: „Táto choroba je spôsobovaná zranením alebo traumou v tej oblasti tela, kde sú mnohé nervové zakončenia, ako je napríklad ruka alebo noha.
Slovenian[sl]
Sarah Arnold v Accent on Living piše: »Bolezen povzroči poškodba ali rana na tistem delu telesa, v katerem je veliko živčnih končičev, denimo na roki ali nogi.
Serbian[sr]
Sara Arnold piše u publikaciji Accent on Living: „Ovo oboljenje izaziva povreda ili rana na mestu na telu gde ima puno nervnih završetaka, recimo na šaci ili stopalu.
Swedish[sv]
Sarah Arnold skriver i tidskriften Accent on Living: ”Sjukdomen orsakas av en skada eller ett trauma i ett område i kroppen där det finns många nervändar, till exempel handen eller foten.
Swahili[sw]
Sarah Arnold aandika katika Accent on Living: “Maradhi hayo husababishwa na jeraha katika eneo la mwili ambalo neva nyingi huishia, kama vile mkono au wayo.
Tamil[ta]
“அதிகமாக நரம்புகள் முடிவடையும் கை, கால் போன்ற பகுதிகளில் ஏற்பட்ட காயமே இந்த நோய்க்கான காரணமாக உள்ளது.
Tagalog[tl]
Ganito ang isinulat ni Sarah Arnold sa Accent on Living: “Ang sakit ay sanhi ng isang kapinsalaan o trauma sa isang bahagi ng katawan na maraming nerbiyo, gaya ng kamay o paa.
Turkish[tr]
Accent on Living dergisinde Sarah Arnold şunları yazıyor: “Hastalığa, el ya da ayak gibi sinir uçlarının yoğun olduğu vücut bölgelerindeki yaralanma veya travma neden olmaktadır.
Ukrainian[uk]
Сара Арнольд написала в журналі «Ексент он лівінґ»: «Хвороба з’являється внаслідок ушкодження або травми у тих частинах тіла, де багато нервових закінчень, наприклад на нозі або на руці.
Yoruba[yo]
Sarah Arnold kọ nínú ìwé ìròyìn Accent on Living pé: “Ìfarapa tàbí ọgbẹ́ ní ẹ̀yà ara kan tí ọ̀pọ̀ iṣan parí sí, bí ọwọ́ tàbí ẹsẹ̀, ni ń fa àrùn náà.
Chinese[zh]
萨拉·阿诺德在《生活摘粹》里写道:“病因在于身体某个布满神经末梢的部位,例如手或脚,受到损害所致。
Zulu[zu]
USarah Arnold uyabhala kwethi Accent on Living: “Lesi sifo sibangelwa ukulimala endaweni yomzimba enezinzwa eziningi, njengesandla noma unyawo.