Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan veral ’n bron van vreugde en bevrediging wees?
Amharic[am]
ከሁሉ ይበልጥ ደስታና እርካታ የሚያስገኘው ነገር ምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
İnsanlara xüsusilə sevinc və məmnunluq gətirən nədir?
Central Bikol[bcl]
Ano an partikularmenteng puedeng magin gikanan nin kagayagayahan asin satispaksion?
Bemba[bem]
Cinshi ukucilisha icingaleta insansa ne cimwemwe?
Bulgarian[bg]
Какво конкретно може да бъде източник на радост и удовлетворение?
Bislama[bi]
Wanem wan stamba samting we i save karem glad mo mekem yumi harem gud?
Cebuano[ceb]
Unsa gayod ang mahimong tuboran sa kalipay ug katagbawan?
Chuukese[chk]
Met epwe tongeni wiliiti eu popun ach chengel me menemenoch?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa an partikilye ki kapab vin en sours lazwa ek satisfaksyon?
Czech[cs]
Co zejména může být zdrojem radosti a uspokojení?
Danish[da]
Hvad giver glæde og tilfredshed?
German[de]
Was kann eine besondere Quelle der Freude und der Zufriedenheit sein?
Ewe[ee]
Nuka koŋue ate ŋu anye dzidzɔ kple dzidzeme tsoƒe vevi aɖe?
Efik[efi]
Nso ikeme ndinen̄ede ndi ntak idatesịt ye uyụhọ?
Greek[el]
Τι μπορεί να αποτελέσει πηγή χαράς και ικανοποίησης με ιδιαίτερο τρόπο;
English[en]
What in particular can be a source of joy and satisfaction?
Spanish[es]
¿Qué es, en particular, lo que produce felicidad y satisfacción?
Estonian[et]
Mis võib meile eriti rõõmu ja rahuldust pakkuda?
Persian[fa]
چه کاری خصوصاً مایهٔ شادی و مسرت است؟
Finnish[fi]
Erityisesti mikä voi tuottaa iloa ja tyydytystä?
Fijian[fj]
Na cava e rawa ni vu ni reki kei na vakacegu?
French[fr]
Qu’est- ce qui en particulier procure joie et satisfaction ?
Ga[gaa]
Mɛni titri baanyɛ afee miishɛɛ kɛ tsui ni nyɔɔ mɔ mli jɛɛhe?
Gilbertese[gil]
Tera ae e kona n riki bwa nibwan te kimwareirei ao te rau n nano?
Gun[guw]
Na titengbe tọn etẹwẹ sọgan yin asisa ayajẹ po pekọ po tọn?
Hausa[ha]
Menene musamman zai kawo farin ciki da gamsuwa?
Hebrew[he]
מה יכול במיוחד לתת לנו שמחה וסיפוק?
Hindi[hi]
खासकर किस तरीके से मदद देने पर सच्ची खुशी और सुकून मिलता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ilabi na ang mahimo mangin tuburan sang kalipay kag kaayawan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese moale ia havaraia?
Croatian[hr]
Što naročito može biti izvor radosti i zadovoljstva?
Hungarian[hu]
Különösen mi adhat az embernek örömöt és megelégedést?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է մասնավորապես ուրախություն եւ բավականություն պատճառում։
Western Armenian[hyw]
Մասնաւորաբար ի՞նչ բան ուրախութեան ու գոհունակութեան աղբիւր մը կրնայ ըլլալ։
Indonesian[id]
Apa yang khususnya dapat menjadi sumber sukacita dan kepuasan?
Igbo[ig]
Gịnị kpọmkwem pụrụ ịbụ isi iyi nke ọṅụ na afọ ojuju?
Iloko[ilo]
Ania ti partikular a mangyeg iti rag-o ken pannakapnek?
Icelandic[is]
Hvað getur verið gleðigjafi okkar öðru fremur?
Isoko[iso]
Didi oware o rẹ mae kẹ oghọghọ gbe evevọwẹ?
Italian[it]
Cosa può dare particolare gioia e soddisfazione?
Georgian[ka]
რა შეიძლება იყოს განსაკუთრებული სიხარულისა და კმაყოფილების წყარო?
Kongo[kg]
Inki lenda vanda mpenza nto ya kyese?
Kazakh[kk]
Адамды бақытты етіп, қанағат сезіміне бөлей алатын әсіресе не?
Kalaallisut[kl]
Ingammik qanoq iliorneq nuannaarnermik nalerisimaarnermillu kinguneqartarpa?
Khmer[km]
ជា ពិសេស តើ អ្វី ទៅ អាច ជា ប្រភព នៃ អំណរ និង ភាព ស្កប់ ចិត្ត?
Korean[ko]
특히 어떤 일이 기쁨과 만족의 근원이 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kikatakata kika kyakonsha kuleta lusekelo?
Kyrgyz[ky]
Өзгөчө эмнеден кубаныч менен канааттануу алууга болот?
Ganda[lg]
Kiki ddala ekiyinza okubeera ensibuko y’essanyu n’obumativu?
Lingala[ln]
Likambo nini ekoki mpenza kopesa moto esengo mpe bolamu?
Lozi[loz]
Kiñi luli se si kona ku tahisa tabo ni ku kolwa?
Lithuanian[lt]
Koks gali būti ypatingas džiaugsmo bei pasitenkinimo šaltinis?
Luba-Katanga[lu]
I kintu’ka kikokeja nakampata kuleta nsangaji ne maloa?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinganyi menemene tshidi mua kutupesha disanka?
Luvale[lue]
Vyuma vika vinahase kutwivwisa kuwaha nakutusuulwisa?
Lushai[lus]
Eng thil nge hlimna leh lungawina bul ni thei?
Latvian[lv]
Kas cilvēkam var sagādāt īpašu prieku un gandarījumu?
Malagasy[mg]
Inona indrindra no afaka ny ho loharanom-pifaliana sy fahafaham-po?
Marshallese[mh]
Ta eo maroñ juõn unjen lañliñ im kajuburu?
Macedonian[mk]
Што особено може да биде извор на радост и задоволство?
Malayalam[ml]
സന്തോഷത്തിന്റെയും സംതൃപ്തിയുടെയും ഒരു സവിശേഷ ഉറവ് ഏത്?
Mongolian[mn]
Хүмүүст аз жаргал, сэтгэлийн таашаалыг чухам юу авчирдаг вэ?
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd fãa, bõe n tõe n wa ne sũ-noogo?
Marathi[mr]
लोकांना कोणत्या एका खासप्रकारे मदत केल्यामुळे आपल्याला आनंद व समाधान मिळते?
Maltese[mt]
X’jistaʼ b’mod partikulari jġibilna ferħ u sodisfazzjon?
Burmese[my]
အဘယ်အရာက အထူးသဖြင့် ရွှင်လန်းမှုနှင့် စိတ်ကျေနပ်မှု၏ရင်းမြစ်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er det som i særlig grad kan bringe glede og tilfredshet?
Nepali[ne]
खास गरेर कुन कुरा आनन्द अनि सन्तुष्टिको स्रोत हुनसक्छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua lata mo punaaga he olioli mo e fiafia?
Dutch[nl]
Wat in het bijzonder kan een bron van vreugde en voldoening zijn?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo ka mo go kgethegilego e ka bago mothopo wa lethabo le kgotsofalo?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani makamaka chimene chingatipatse chimwemwe ndi chikhutiro?
Ossetic[os]
Царды мидӕг адӕймагӕн иууыл стырдӕр циндзинад ӕмӕ амонд цы хӕссы?
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so nagkalautlan panlapuan na liket tan inkapnek?
Papiamento[pap]
Kico specialmente por ta un fuente di goso i satisfaccion?
Pijin[pis]
Wanem nao savve barava givim hapi and wei for satisfae?
Polish[pl]
Co może być źródłem szczególnej radości i zadowolenia?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn kak wahdohng kitail peren?
Portuguese[pt]
O que especialmente pode dar alegria e satisfação?
Rundi[rn]
Ni igiki canecane gishobora kuba isoko ry’umunezero n’ugushira akanyota?
Romanian[ro]
Ce anume ar putea constitui prin excelenţă o sursă de bucurie şi satisfacţie?
Russian[ru]
Что в особенности приносит людям счастье и удовлетворение?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki mu buryo bwihariye gishobora kuba isoko y’ibyishimo no kunyurwa?
Sinhala[si]
ප්රීතිය හා තෘප්තිය අද්දැකිය හැකි එක් විශේෂ මාර්ගයක් කුමක්ද?
Slovak[sk]
Najmä čo môže byť zdrojom radosti a uspokojenia?
Slovenian[sl]
Kaj je še posebej lahko vir veselja in zadovoljstva?
Shona[sn]
Ndepapi chaizvoizvo pangabva mufaro nokugutsikana?
Albanian[sq]
Çfarë gjëje në veçanti mund të jetë burim gëzimi dhe kënaqësie?
Serbian[sr]
Šta posebno može biti izvor radosti i zadovoljstva?
Sranan Tongo[srn]
Sortu spesrutu sani kan gi wi prisiri nanga satisfaksi?
Southern Sotho[st]
Ke eng eo ka ho khetheha e ka bang mohloli oa thabo le khotsofalo?
Swedish[sv]
I synnerhet vad kan skänka glädje och tillfredsställelse?
Swahili[sw]
Ni nini hasa kiwezacho kuwa chanzo cha shangwe na uradhi?
Congo Swahili[swc]
Ni nini hasa kiwezacho kuwa chanzo cha shangwe na uradhi?
Telugu[te]
ప్రాముఖ్యంగా ఏది మన ఆనందానికి, సంతృప్తికి మూలం కాగలదు?
Thai[th]
โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง อะไร ที่ ทํา ให้ เกิด ความ อิ่ม ใจ ยินดี?
Tigrinya[ti]
ምንጪ ሓጐስን ዕግበትን ክኸውን ዝኽእል ነገር ብፍላይ እንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi jim ia fatyô u lun imbor i iember man mkomo?
Tagalog[tl]
Ano lalo na ang maaaring pagmulan ng kagalakan at kasiyahan?
Tetela[tll]
Lo yoho ya lânde, dikambo diakɔna diokoki monga kiɔkɔ y’ɔngɛnɔngɛnɔ le so na?
Tswana[tn]
Tota ke eng se e ka nnang motswedi wa boipelo le kgotsofalo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e me‘a tefito ‘e lava ke hoko ko ha matavai ‘o e fiefiá mo e fiemālié?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cini cinga catupa lukkomano akukkutila?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap mekim bel bilong yumi i amamas?
Turkish[tr]
Özellikle hangi şey bir sevinç ve doyum kaynağı olabilir?
Tsonga[ts]
I yini lexi ngopfu-ngopfu xi nga vaka xihlovo xa ntsako ni ku eneriseka?
Tatar[tt]
Кешеләргә аеруча шатлык һәм канәгатьлелек нәрсә китерә?
Tumbuka[tum]
Kasi ncivici comene-comene ico cingiziska cimwemwe na kukhorwa?
Twi[tw]
Dɛn titiriw na ebetumi ama yɛanya anigye ne abotɔyam?
Tahitian[ty]
Eaha iho â râ te nehenehe e riro ei tumu no te oaoa e te mauruuru?
Ukrainian[uk]
Що зокрема може стати джерелом радості й задоволення?
Urdu[ur]
کونسی چیز بالخصوص خوشی اور اطمینان کا باعث بن سکتی ہے؟
Venda[ve]
Ndi mini tshine zwihuluhulu tsha nga vha tshisima tsha dakalo na u fushea?
Vietnamese[vi]
Điều gì đặc biệt có thể là một nguồn vui mừng và thỏa lòng?
Waray (Philippines)[war]
Ano labi na an mahimo magin surok han kalipay ngan katagbaw?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke liliu tāfito ko he meʼa fakafiafia pea mo fakafimālie?
Xhosa[xh]
Yintoni ngokukhethekileyo enokuba ngumthombo wovuyo nolwaneliseko?
Yapese[yap]
Mang e n’en ni ma yib e falfalan’ nge lem nib fel’ riy?
Yoruba[yo]
Kí ni ohun pàtàkì tó lè jẹ́ orísun ayọ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn?
Chinese[zh]
什么事最能令人满足快乐?
Zande[zne]
Ginipai gbe rengbe ka duni mburu ngbarago?
Zulu[zu]
Yini ngokukhethekile engaba umthombo wenjabulo nokwaneliseka?