Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was klaarblyklik sommige wat omtrent die Christus geleer het, maar wat steeds in die weë van die wêreld gewandel het en selfs probeer het om ander te oorreed om dit te doen.
Amharic[am]
ስለ ክርስቶስ የተማሩ ቢሆኑም እንኳን በዓለም መንገድ መመላለሳቸውን ያልተዉና ሌሎችም እንደነርሱ በዓለም መንገድ እንዲመላለሱ ለማግባባት የሚሞክሩ አንዳንዶች እንደነበሩ ከዚህ መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
من الواضح انه كان هنالك بعض الذين كانوا قد تعلَّموا عن المسيح لكنهم لا يزالون يسلكون في طرائق العالم ويحاولون ايضا ان يقنعوا الآخرين بذلك.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na igwa nin nagkapirang nakanood manongod ki Cristo pero naglalakaw pa man giraray sa mga dalan kan kinaban asin kinombensir pa ngani an iba na gibohon an siring.
Bemba[bem]
Mu kumonekesha kwali bamo abasambilile pa lwa kwa Kristu lelo abo abacili baleenda mu nshila sha calo kabili nelyo fye ukwesha ukunashanasha bambi ukucite fyo.
Bulgarian[bg]
Явно там е имало някои, които са били познали Христос, но все още са ходели в пътищата на света и дори са се опитвали да убедят другите да правят същото.
Cebuano[ceb]
Malagmit nga may pipila nga nakakat-on kang Kristo apan naglakaw gihapon sa mga paagi sa kalibotan ug nagsulay pa sa paghaylo sa uban sa pagbuhat niana.
Czech[cs]
Očividně tam byli takoví lidé, kteří se již sice o Kristu učili, ale nadále se chovali jako tento svět, a dokonce se k takovému jednání snažili přemlouvat i další.
Danish[da]
Der var tydeligvis nogle som havde lært om Kristus men som stadig vandrede i overensstemmelse med verden og som endog forsøgte at overtale andre til at gøre det samme.
German[de]
Es gab offenbar einige, die von dem Christus gehört hatten, aber immer noch in den Wegen der Welt wandelten und sogar andere bereden wollten, dasselbe zu tun.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade ama odu ndusụk owo oro ẹkekpepde ẹban̄a Christ edi emi ẹkesụk ẹsan̄ade ke mme usụn̄ ererimbot ndien idem ẹdomode ndikpep mbon en̄wen ndinam ntre.
Greek[el]
Προφανώς, υπήρχαν μερικοί που είχαν μάθει για τον Χριστό, αλλά περπατούσαν ακόμη στις οδούς του κόσμου και επιπλέον προσπαθούσαν να πείσουν και άλλους να κάνουν το ίδιο.
English[en]
Evidently there were some who had learned about the Christ but who still walked in the ways of the world and even tried to persuade others to do so.
Spanish[es]
Al parecer, algunos habían aprendido sobre el Cristo, pero aún seguían andando en los caminos del mundo e incluso intentaban persuadir a los demás a hacer lo mismo.
Estonian[et]
Ilmselt oli seal mõningaid, kes olid Kristust tundma õppinud, kuid käisid ikka veel maailma teedel ja püüdsid isegi teisi sellele keelitada.
Finnish[fi]
Jotkut olivat ilmeisesti oppineet jotakin Kristuksesta, mutta vaelsivat yhä maailman tavoin ja yrittivät jopa taivutella toisia toimimaan samoin.
French[fr]
Certains, semble- t- il, avaient appris à connaître le Christ, mais continuaient à marcher dans les voies du monde et même à persuader d’autres personnes d’en faire autant.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, mɛi komɛi yɛ ni amɛkase Kristo lɛ, shi kɛlɛ amɛkã he amɛnyiɛ je lɛŋ gbɛi lɛ anɔ lolo, ni amɛbɔɔ mɔdɛŋ po akɛ amɛaalaka mɛi krokomɛi hu ni amɛfee nakai.
Hebrew[he]
ככל הנראה, היו אחדים שלמדו על המשיח אך המשיכו ללכת בדרכי העולם ואף ניסו לשכנע אחרים לעשות כן.
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga may iban pa nga nakatuon nahanungod kay Cristo apang nagalakat gihapon sa mga dalanon sang kalibutan kag nagtinguha pa gani nga hayluhon ang iban sa paghimo man sini.
Croatian[hr]
Očito je bilo nekih koji su učili o Kristu, ali koji su još uvijek hodili putevima svijeta i čak pokušavali uvjeriti druge da i oni tako čine.
Hungarian[hu]
Nyilván voltak olyanok, akik már tanultak ugyan Krisztusról, de még a világ útján jártak és másokat is megpróbáltak rávenni erre.
Indonesian[id]
Jelaslah, ada yang telah belajar mengenai Kristus namun masih menempuh jalan-jalan dunia ini dan bahkan berupaya mempengaruhi orang-orang lain untuk melakukan hal demikian.
Iloko[ilo]
Awan duadua nga adda dagiti nakasursuro maipapan ken Kristo ngem magmagnada pay laeng kadagiti dalan ti lubong ken padpadasenda pay ketdi nga allukoyen dagiti dadduma a tumulad kadakuada.
Icelandic[is]
Greinilega höfðu sumir lært ýmislegt um Krist en hegðuðu sér samt eftir háttarlagi heimsins og reyndu jafnvel að telja aðra á að gera það líka.
Italian[it]
Evidentemente c’erano alcuni che avevano imparato intorno al Cristo ma che ancora camminavano nelle vie del mondo e addirittura cercavano di persuadere altri a fare altrettanto.
Japanese[ja]
ある人たちはキリストについて学んだにもかかわらず依然として世の道を歩み,他の人を説きつけて同じ歩みをさせようとさえしたようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს ზოგიერთებმა გაიგეს ქრისტეს შესახებ, მაგრამ კვლავინდებურად ქვეყნიერების გზებით დადიოდნენ და ცდილობდნენ სხვებიც დაერწმუნებინათ მოქცეულიყვნენ მათ მსგავსად.
Lingala[ln]
Emonani ete ezalaki na bato mosusu oyo bayekolaki koyeba Klisto, kasi balandaki kotambola na banzela ya mokili mpe ata komeka kopusa bato basusu na kosala bongo.
Lozi[loz]
Ka mo ku bonahalela fela ne ku na ni ba bañwi ba ne ba itutile ka za Kreste kono ili ba ne ba sa zamaya ka linzila za lifasi mi mane ni ku lika ku susueza ba bañwi ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Matyt, buvo tokių, kurie pažino Kristų, bet tebeklaidžiojo pasaulio keliais ir net mėgino prikalbėti kitus daryti tą patį.
Malagasy[mg]
Miharihary fa nisy olona sasany nianatra ny amin’i Kristy saingy mbola nandeha araka ny fomban’izao tontolo izao ihany ary nanandrana nandresy lahatra ny hafa mihitsy aza mba hanao toy izany.
Macedonian[mk]
Очигледно постоеле некои кои научиле за Христос, а кои сѐ уште оделе по обичаите на светот, па дури се обидувале да ги наговорат и другите да го прават истото.
Marathi[mr]
खात्रीने असे काहीजण होते ज्यांनी ख्रिस्ताविषयी शिकून घेतले पण अजूनही ते जगाच्या मार्गाप्रमाणे चालत होते आणि इतरांनाही तसे करण्याकरता त्यांचे मन वळवित होते.
Burmese[my]
ခရစ်တော်၏အကြောင်းကိုသင်ယူခဲ့ရသော်လည်း လောကလမ်းစဉ်အတိုင်းလျှောက်မြဲလျှောက်ကာ အခြားသူများကိုလည်း ထိုအတိုင်းလိုက်လျှောက်ရန် သွေးဆောင်သောသူအချို့ရှိခဲ့သည်မှာ ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Det var tydeligvis noen som hadde lært om Kristus, men som fremdeles vandret på verdens veier og til og med prøvde å overtale andre til å gjøre det samme.
Niuean[niu]
Kua kitia moli kua ha ha i ai e falu ne kua ako hagaao ke he Keriso ka e o fano agaia he tau puhala he lalolagi mo e eke foki ke futiaki a falu ke taute e tau mena ia.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk waren er sommigen die weliswaar dingen omtrent de Christus hadden geleerd maar nog steeds de wegen van de wereld bewandelden en anderen er zelfs toe trachtten over te halen dat eveneens te doen.
Northern Sotho[nso]
Go bonala go be go e-na le ba bangwe ba ba bego ba ithutile ka Kriste eupja ba sa dutše ba sepela ditseleng tša lefase, gomme ba bile ba leka go phegelela le bangwe gore ba dire bjalo.
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere panali ena amene anali ataphunzira za Kristu koma amene anayendabe m’njira za dziko ndipo anayesa ngakhale kukakamiza ena kuchita motero.
Polish[pl]
Najwyraźniej zdarzało się, że niektórzy poznali Chrystusa, ale dalej chodzili drogami tego świata, a nawet próbowali nakłonić do tego innych.
Portuguese[pt]
Evidentemente, havia alguns que tinham aprendido do Cristo, mas que ainda seguiam o modo do mundo e até mesmo tentavam persuadir outros a fazer o mesmo.
Romanian[ro]
Evident, erau unii care învăţaseră despre Cristos, dar care umblau încă pe căile lumii, ba chiar încercau să-i convingă pe alţii să facă aşa.
Russian[ru]
Очевидно, некоторые узнали о Христе, но по-прежнему ходили путями мира и даже старались убедить других поступать так же.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, hari bamwe bari barize ibyerekeye Kristo, ariko bakaba bari bagikomeza kugendera mu nzira z’isi, ndetse bakagerageza kwoshya abandi kugenza batyo.
Slovak[sk]
Je zjavné, že niektorí sa učili o Kristovi, ale stále chodili v spôsoboch sveta, a dokonca sa pokúšali presvedčiť aj ďalších, aby tak konali.
Slovenian[sl]
(EI) Očitno so nekateri spoznali Kristusa, vendar so še vedno živeli posvetno in hoteli za sabo potegniti še druge.
Samoan[sm]
E foliga mai sa iai nisi o ē na aʻoaʻoina e uiga i le Keriso ae sa savavali pea i ala o le lalolagi ma sa oo lava ina taumafai e uunaia isi ina ia faia faapena.
Shona[sn]
Sezviri pachena kwakanga kune vamwe vakanga vadzidza pamusoro paKristu asi vaingofamba munzira dzenyika uye vakatoedza kunyengetedza vamwe kuita kudaro.
Albanian[sq]
(NW) Me sa duket ka pasur nga ata që kishin mësuar mbi Krishtin, por ecnin ende në rrugët e botës dhe përpiqeshin madje që të yshtnin edhe të tjerë për të vepruar ashtu.
Serbian[sr]
Očigledno su postojali neki koji su učili o Hristu ali koji su još uvek hodili putevima sveta i čak pokušavali nagovoriti druge da čine to isto.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki son sma ben de di ben leri foe Krestes, ma di ben e waka ete na den pasi foe grontapoe èn srefi ben proeberi foe hari trawan kon so fara foe doe dati toe.
Southern Sotho[st]
Ka ho totobetseng ho ne ho e-na le ba bang ba neng ba ithutile Kreste empa ba ntse ba tsamaea litseleng tsa lefatše ’me ba bile ba leka esita le ho susumeletsa ba bang hore ba etse joalo.
Swedish[sv]
Det fanns tydligen somliga som hade fått kunskap om Kristus men som fortfarande vandrade på världens vägar och som till och med försökte övertala andra att också göra detta.
Telugu[te]
అంటే, అక్కడ క్రీస్తును గూర్చి నేర్చుకున్న వారు కొందరున్నారు. అయితే వారు లోక నడవడినే ఇంకా అనుసరిస్తూ ఇతరులు కూడా అలాగే చేయటానికి వారిని ఒప్పించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ว่า มี บาง คน ซึ่ง ได้ มา รู้ จัก พระ คริสต์ แล้ว แต่ ยัง ดําเนิน ใน ทาง ของ โลก และ กระทั่ง พยายาม ชักชวน คน อื่น ให้ ไป ทาง นั้น ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Maliwanag na may ilan na natuto tungkol sa Kristo ngunit lumalakad pa rin sa mga daan ng sanlibutan at hinikayat pa ang iba na gumawa ng gayon.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore go ne go na le bangwe bao ba neng ba ithutile kaga Keresete mme ba santse ba tsamaya mo ditseleng tsa lefatshe ebile ba leka go rotloetsa ba bangwe le bone gore ba dire jalo.
Turkish[tr]
Anlaşıldığı gibi, Mesih’i öğrendikleri halde, hâlâ dünyanın yollarında yürümeye devam eden ve hatta başkalarını da aynını yapmaya ikna etmeye çalışan bazı kimseler vardı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, a ku ri ni van’wana lava a va dyondzile ha Kreste kambe va ha famba hi tindlela ta misava ni ku ringeta ku hlohlotela van’wana leswaku va famba ha tona.
Tahitian[ty]
E au ra e te vai ra vetahi o tei haapii i te Mesia teie râ, te haere noa ra ratou ia au i teie nei ao e ua tae roa ratou i te huti ia vetahi ê ia pee mai ia ratou.
Ukrainian[uk]
Очевидно, там були декотрі, що вже пізнали Христа, але все ще ходили шляхами світу і навіть намагалися заохочувати інших до цього.
Vietnamese[vi]
Như vậy, có một số người đã học biết về đấng Christ nhưng vẫn bước đi theo đường lối của thế gian và còn cố gắng xúi giục người khác làm sai theo.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga ia neʼe ʼi ai ʼihi neʼe nātou ako ke nātou ʼiloʼi ia Kilisito kae nātou haga haʼele ʼi te ʼu ala ʼo te malamanei pea mo nātou faiga ke muliʼi nātou e niʼihi age.
Xhosa[xh]
Licacile elokuba kwakukho abathile ababefundile ngoKristu kodwa beqhubeka behamba ngeendlela zehlabathi yaye bade bazame nokweyisela abanye ukuba benze okufanayo.
Yoruba[yo]
Ni kedere awọn kan wà ti wọn ti kẹkọọ nipa Kristi ṣugbọn ti wọn ṣì ń rìn ni awọn ọ̀nà ti ayé ti wọn tilẹ ń gbiyanju lati sun awọn miiran lati ṣe bẹẹ.
Zulu[zu]
Ngokusobala kwakukhona abathile ababefunde ngoKristu kodwa ababesahamba ngezindlela zezwe futhi ababezame ngisho nokushoshozela abanye ukuba benze kanjalo.