Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 በሜዶን አውራጃ፣ በኤክባታና* ውስጥ በሚገኘው የተመሸገ ስፍራ አንድ ጥቅልል ተገኘ፤ በላዩም ላይ የሚከተለው መልእክት ተጽፎ ነበር፦
Azerbaijani[az]
2 Mada* əyalətində, Aqbatana* şəhərindəki qalada bir tumar tapıldı. Tumarda yazılmışdı:
Cebuano[ceb]
2 Ug dihay linukot nga basahon nga nakaplagan sa kinutaang dapit sa Ecbatana, sa probinsiya* sa Media, ug nasulat niini ang mosunod nga direktiba:
Danish[da]
2 Og man fandt en skriftrulle i borgen i Ekbatana i provinsen Medien som indeholdt følgende optegnelse:
Ewe[ee]
2 Eye woke ɖe agbalẽ xatsaxatsa aɖe ŋu le mɔ́ sesẽ si le Ekbatana le Media nutoa* me, eye nyatakaka si le emee nye esi:
Greek[el]
2 Και βρέθηκε ένας ρόλος στο κάστρο στα Εκβάτανα, στην επαρχία* της Μηδίας, στον οποίο ήταν γραμμένο το εξής υπόμνημα:
English[en]
2 And a scroll was found in the citadel at Ec·batʹa·na, in the province* of Meʹdi·a, and the following memorandum was written on it:
Estonian[et]
2 Ja Meedia halduspiirkonnast Ekbatana kindlusest leiti rullraamat, mis sisaldas järgmist ülestähendust meelespidamiseks. Selle põhjal kirjutati:
Finnish[fi]
2 Ekbatanan linnasta Meedian maakunnasta* löydettiin kirjakäärö, johon oli kirjoitettu seuraava muistio:
Fijian[fj]
2 E mani kune e dua na ivolavivigi ena vanua viribaiti e Akimeca ena yasana o Mitia, qo na itukutuku e volai tu kina:
French[fr]
2 Et un rouleau fut trouvé dans la citadelle d’Ecbatane, dans la province* de Médie. Voici le compte rendu officiel qui était écrit sur ce rouleau :
Ga[gaa]
2 Ni ana wolokpo ko yɛ mɔɔ ni yɔɔ Ekbatana yɛ Media kpokpaa lɛ nɔ lɛ mli, ni aŋma sane ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ yɛ mli:
Gilbertese[gil]
2 Ao e a kuneaki te nira ni boki n te tabo ae nonoaki i Ekibatana, n te aono* ae Miria, ao e kangai taekan te kauring are koreaki iai:
Gun[guw]
2 Owe-hihá de sọ yin mimọ to figángán lọ to Ẹkbatana, to agbegbe* Media tọn mẹ, bọ nudọnamẹ he bọdego ehelẹ yin kinkan do e mẹ:
Hindi[hi]
2 खोज करने पर मादै प्रांत में एकबतना के किले में एक खर्रा बरामद हुआ, जिसके आधार पर यह फरमान निकाला गया:
Hiligaynon[hil]
2 Kag sa napamakuran nga lugar sa Ecbatana sa probinsia* sang Media, may nakita sila nga linukot, kag amo ini ang nasulat nga mensahe:
Haitian[ht]
2 Yo te jwenn yon woulo nan sitadèl ki nan Ekbatàn nan, nan tèritwa peyi Medi, e men sa ki te ekri ladan l:
Hungarian[hu]
2 És Ekbatánában, a Média tartományában lévő fellegvárban találtak egy tekercset, melyben ez az emlékeztető feljegyzés állt:
Indonesian[id]
2 Lalu sebuah gulungan ditemukan di benteng di Ekbatana, di Provinsi* Media, dan di dalamnya ada pesan berikut:
Iloko[ilo]
2 Adda lukot a nasarakan iti kastilio iti Ecbatana, iti probinsia* ti Media, ket kastoy ti linaon ti bilin:
Isoko[iso]
2 A tẹ ruẹ uko-obe jọ evaọ oria adhẹzọ nọ o rrọ Ẹkbatana evaọ ubrotọ* Midia, yọ a kere ovuẹ nana fihọ iẹe:
Italian[it]
2 E nella fortezza* di Ecbàtana, nella provincia di Media, fu trovato un rotolo che riportava la seguente annotazione:
Kongo[kg]
2 Bo monaka rulo mosi na kisika ya ngolo na Ekbatane, na provense* ya Media, mpi na rulo yina bo sonikaka bangogo yai:
Kikuyu[ki]
2 Na gũkĩoneka gĩkũnjo nyũmba-inĩ njirigĩre thĩinĩ wa itũũra rĩa Ekibatana, gĩcigo kĩa bũrũri wa Media, na ndũmĩrĩri ĩno nĩyo yaandĩkĩtwo gĩkũnjo-inĩ kĩu:
Kazakh[kk]
2 Сонда Мидия аймағында орналасқан Экбатанадағы қамалдан шиыршық табылды. Онда келесідей мәлімет жазылған екен:
Korean[ko]
2 메디아 속주*에 있는 엑바타나 성에서 두루마리가 하나 발견되었는데, 거기에 적힌 비망록을 근거로 이러한 서한을 보냈다.
Kaonde[kqn]
2 Kabiji bataaine muvungilo mu kishimikwa kyajinga mu Ekabatana, mu kibunji kya Media, kabiji panembelwe uno mukambizho amba:
Ganda[lg]
2 Omuzingo ne gusangibwa mu kigo ky’Ekubatana, mu ssaza lya Bumeedi, era gwalimu ebigambo bino:
Lozi[loz]
2 Mi kwafumanwa muputo mwa sibaka sesisilelelizwe sa kwa Ekibatana, mwa provinsi* ya Media, mi mwa muputo wo nekuñozwi manzwi a:
Lithuanian[lt]
2 Medijos srityje, Ekbatanos tvirtovėje, buvo rastas ritinys su tokiu įrašu:
Luba-Katanga[lu]
2 Basokola muvungo mu kibundi kya nsakwa ku Ekebatana mu ntanda ya bubikavu* ya Media, kadi padi palembwe uno mukanda wa kivulukilo amba:
Luba-Lulua[lua]
2 Nunku bakapeta muvungu mu nzubu mukolesha wa ku Ekebatane, mu provense* wa Madayi, ne mu malu avuabu bafundamu muvua bualu ebu:
Luvale[lue]
2 Kaha vawanyine mukanda wakuvunga muzuvo yakukola yakuEkevatana mungalila yaMete. Mumukanda kana mwapwile mazu akwamba ngwavo:
Malayalam[ml]
2 മേദ്യസംസ്ഥാനത്തുള്ള എക്ബ ത്താ ന യി ലെ കോട്ട യിൽനിന്ന് അവർ ഒരു ചുരുൾ കണ്ടെടു ത്തു. അതിൽ ഇങ്ങനെയൊ രു സന്ദേശം രേഖ പ്പെ ടു ത്തി യി രു ന്നു:
Malay[ms]
2 Mereka menjumpai sebuah gulungan di kota berkubu di Ekbatana, yang terletak di wilayah Media. Berikut merupakan apa yang tercatat dalam gulungan itu:
Burmese[my]
၂ ဒါ နဲ့ မီး ဒီး ယား ခ ရိုင်၊ အက် ဘာ တ နာ မြို့ က ရဲ တိုက် မှာ စာ လိပ် တစ် လိပ် တွေ့ သွား တယ်။ အဲဒီ စာ လိပ် မှာ အခု လို ရေး ထား တယ်–
Norwegian[nb]
2 Og det ble funnet en bokrull i borgen i Ekbạtana, i provinsen Media, og i den var følgende notat skrevet:
Nepali[ne]
२ मादी प्रान्तको एक्बातानामा भएको किल्लामा एउटा मुठा भेट्टाइयो। त्यस मुठामा यस्तो उर्दी जारी गरिएको पाइयो:
Dutch[nl]
2 Er werd een boekrol gevonden in de burcht in Ekbata̱na, in de provincie* Me̱dië. Daarop was de volgende aantekening geschreven:
Pangasinan[pag]
2 Tan walay aromog a lukot diad panag-amotan ed Ecbatana, diad probinsya* na Media, tan oniay mensahen akasulat ditan:
Polish[pl]
2 I w twierdzy w Ekbatanie w prowincji Media znaleziono zwój z następującym zapisem:
Portuguese[pt]
2 E foi achado um rolo na fortaleza* de Ecbátana, na província* da Média, e nele estava escrito o seguinte memorando:
Sango[sg]
2 Tongaso a wara mbeni mbeti na yâ ti kota da so ayeke na yâ ti mbeni ngangu gbagba na Ecbatane, na kodro-komanda ti Médie, na a sû na yâ ti mbeti ni, a tene:
Swedish[sv]
2 Och i borgen i Ekbạtana i provinsen Medien fann man en bokrulle med ett memorandum, och med det som grund skrevs följande:
Swahili[sw]
2 Kisha kitabu cha kukunjwa kikapatikana kwenye ngome huko Ekibatana, katika mkoa* wa Umedi, nacho kilikuwa na ujumbe ufuatao:
Congo Swahili[swc]
2 Na kitabu cha kukunjwa kikapatikana katika ngome ya Ekibatana, katika jimbo la* Umedi, na habari yenye kufuata ilikuwa imeandikwa katika kitabu hicho:
Tamil[ta]
2 மேதிய மாகாணத்தில், அக்மேதா நகரிலிருந்த கோட்டையில் ஒரு சுருள் கண்டெடுக்கப்பட்டது. அதில்,
Tetun Dili[tdt]
2 Sira hetan surat-tahan lulun ida iha fatin neʼebé seguru* iha sidade Ekbatana, iha provínsia Média, no iha surat-tahan neʼe iha mandamentu tuirmai neʼe:
Tigrinya[ti]
2 ኣብታ ኣብ ኣውራጃ ሜዶን ዘላ ኣሕመታ* እታ ዕርዲ ኸተማ ድማ ጥቕልልቲ መጽሓፍ ተረኽበት፣ ኣብኣ እውን እዚ ዚስዕብ መዘከርታ ተጻሒፉ ነበረ፦
Tagalog[tl]
2 Isang balumbon ang nakita sa kuta sa Ecbatana, sa distrito ng Media, at ganitong tagubilin ang isinulat batay roon:
Tetela[tll]
2 Ko wakashola wɔɔmbɔ ɔmɔtshi lo dihole di’eshamelo dia la Ekibatana, lo prɔvɛnsɛ ka Mediya, ndo awui wayela anɛ wakafundama lɔkɔ:
Tongan[to]
2 Pea na‘e ma‘u ha takainga tohi ‘i he feitu‘u fakakolotau ‘i ‘Ekipatena ‘i he vahefonua* ‘o Mītiá, pea ko e fakamatala eni na‘e hiki aí:
Tonga (Zambia)[toi]
2 Eelyo kwakajanwa bbuku lyakuvwunga mubusena bukwabilidwe bwaku Akimeta, mucooko caku Mediya ilyakalembedwe kuti:
Tok Pisin[tpi]
2 Na ol i painim wanpela skrol long haus i gat strongpela banis long Ekbatana, long provins Midia, na dispela skrol i gat tok olsem:
Tatar[tt]
2 Һәм Ми́дия өлкәсендәге Әхмәтә́ ныгытмасында бер төргәк таптылар. Анда болай дип язылган иде:
Tumbuka[tum]
2 Mupukutu ukasangika mu msumba pa Ekibatana, mu chigaŵa cha Mediya. Mu mupukutu wura mukalembeka mazgu agha:
Tuvalu[tvl]
2 Kae ne maua aka i ei se peluga tusi i te taoa o Ekepatana i te kogā fenua o Metai, kae ne tusi i luga i ei a te fekau tenei:
Ukrainian[uk]
2 І знайшли сувій у цитаделі в Екбата́ні, що у провінції* Мідія, а в ньому було написано:
Vietnamese[vi]
2 Người ta tìm thấy một cuộn sách trong thành lũy tại Éc-ba-tan, thuộc tỉnh Mê-đi, và trong đó có viết thông điệp sau:
Waray (Philippines)[war]
2 Ngan usa nga linukot nga basahon an hin-agian ha balwarte han Ecbatana, ha probinsya* han Media, ngan nakasurat dida hito an masunod nga mensahe:
Yoruba[yo]
2 Wọ́n rí àkájọ ìwé kan nínú ilé ńlá tó wà ní Ekibátánà, ní ìpínlẹ̀* Mídíà, ọ̀rọ̀ ìrántí tó wà nínú rẹ̀ nìyí: