Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
На работниците, които са в предпенсионна възраст, следва да бъде предоставен избор за доброволно намаляване на работното време.
Czech[cs]
Pracovníkům, jejichž odchod do důchodu nastane zanedlouho, by měla být dána možnost snížit si ze své vůle pracovní dobu.
Danish[da]
Arbejdstagere, der nærmer sig pensionsalderen, bør have mulighed for at vælge frivilligt at nedsætte arbejdstiden.
German[de]
Kurz vor der Rente stehenden Arbeitnehmern sollte die Möglichkeit geboten werden, ihre Arbeitszeit freiwillig zu reduzieren.
Greek[el]
Οι εργαζόμενοι που πλησιάζουν στη συνταξιοδότηση θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν την εκούσια μείωση των ωραρίων εργασίας.
English[en]
Workers who are close to retirement should be given a choice to voluntarily reduce working hours.
Spanish[es]
Debe ofrecerse a los trabajadores que están cerca de la edad de jubilación la posibilidad de reducir voluntariamente las horas de trabajo.
Estonian[et]
Pensionieale lähenevatele töötajatele tuleks anda võimalus oma tööaega vabatahtlikult vähendada.
Finnish[fi]
Lähellä eläkkeelle siirtymistä oleville työntekijöille olisi annettava mahdollisuus vähentää työtuntejaan vapaaehtoisesti.
French[fr]
Les travailleurs proches de la retraite devraient avoir la possibilité de réduire volontairement leur temps de travail.
Croatian[hr]
Radnicima koji su blizu umirovljenja trebalo bi dopustiti da odaberu dobrovoljno skraćivanje radnog vremena.
Hungarian[hu]
A nyugdíjazáshoz közel álló munkavállalóknak lehetőséget kell biztosítani munkaidejük önkéntes alapú csökkentésére.
Italian[it]
Ai lavoratori prossimi al pensionamento dovrebbe essere offerta la possibilità di scegliere volontariamente di ridurre l'orario di lavoro.
Lithuanian[lt]
Darbuotojams, kurie priartėjo prie išėjimo į pensiją, turėtų būti suteikta galimybė savanoriškai sutrumpinti darbo laiką.
Latvian[lv]
Darba ņēmējiem, kam tuvojas pensionēšanās vecums, būtu jādod iespēja izvēlēties brīvprātīgi saīsināt darba laiku.
Maltese[mt]
Il-ħaddiema li jkunu qed joqorbu lejn l-età tal-irtirar għandhom jingħataw l-għażla li b'mod volontarju jnaqqsu s-sigħat tax-xogħol.
Dutch[nl]
Werknemers die vlak voor hun pensioen staan, moet de mogelijkheid worden geboden minder uren te werken.
Polish[pl]
Pracownicy, którzy są w wieku przedemerytalnym, powinni mieć możliwość dobrowolnego zmniejszenia wymiaru czasu pracy.
Portuguese[pt]
Os trabalhadores que se encontram próximo da reforma devem ter a opção de reduzir voluntariamente o horário de trabalho.
Romanian[ro]
Lucrătorilor care se apropie de vârsta de pensionare ar trebui să li se ofere posibilitatea de a alege în mod voluntar să își reducă timpul de lucru.
Slovak[sk]
Pracovníci, ktorí sú blízko k odchodu do dôchodku, by mali mať možnosť rozhodnúť sa pre dobrovoľné skrátenie pracovného času.
Slovenian[sl]
Delavci, ki so blizu upokojitvi, bi morali imeti možnost za prostovoljno skrajšanje delovnega časa.
Swedish[sv]
Arbetstagare som har kort tid kvar till pensioneringen bör få välja att frivilligt gå ner i arbetstid.