Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net ’n paar dae voordat Hongaarse soldate ons stad in November 1938 binnegeval het, is ons seun, Tibor jr., gebore.
Amharic[am]
የሃንጋሪ ወታደሮች በኅዳር 1938 ከተማችንን ከመቆጣጠራቸው ከጥቂት ቀናት በፊት ቲቦር ጁኒየር የተባለው ወንድ ልጃችን ተወለደ።
Arabic[ar]
وفي تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٣٨، قبل ايام قليلة فقط من دخول الجنود الهنڠاريين مدينتنا، وُلد ابننا تيبور الاصغر.
Central Bikol[bcl]
Pira na sanang aldaw bago magmartsa an mga soldados kan Hungaria pasiring sa samong siudad kan Nobyembre 1938, namundag an samong aki, si Tibor, Jr.
Bemba[bem]
Inshiku fye shinono ilyo abashilika ba ku Hungary bashilaingila mu musumba wesu, mu November 1938, umwana wesu umwaume, Tibor Haffner, alifyelwe.
Bulgarian[bg]
През ноември 1938 г., само няколко дни преди да навлязат в града ни унгарските войници, се роди синът ни Тибор–младши.
Bislama[bi]
Sam dei nomo bifo we ol soldia blong Hangari oli kam insaed long taon blong mifala long Novemba 1938, pikinini boe blong mitufala, nem blong hem Tibor Junior, i bon.
Bangla[bn]
১৯৩৮ সালের নভেম্বর মাসে হাঙ্গারির সৈনিকরা আমাদের শহরে দল বেঁধে ঢোকার কিছু দিন আগে, আমার ছেলে, টিবর জুনিয়রের জন্ম হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pipila lang ka adlaw sa wala pa makasulod ang Hungarianong kasundalohan sa among siyudad sa Nobyembre 1938, natawo ang among anak nga lalaki, si Tibor, Jr.
Czech[cs]
V listopadu 1938 se narodil náš syn Tiborek — pouhých několik dnů před tím, než do našeho města vpochodovali maďarští vojáci.
Danish[da]
Vores søn, Tibor junior, blev født et par dage før de ungarske soldater marcherede ind i vores by i november 1938.
German[de]
Nur wenige Tage bevor ungarische Soldaten im November 1938 in unsere Stadt einmarschierten, wurde unser Sohn, Tibor junior, geboren.
Ewe[ee]
Míedzi mía vi ŋutsuvi, Tibor, Jr. ŋkeke ʋɛ aɖewo do ŋgɔ na Hungary-srafowo ƒe gege ɖe míaƒe dua me le November 1938 me.
Efik[efi]
N̄kpọ nte usen ifan̄ mbemiso mbon ekọn̄ Hungary ẹkedụkde obio nnyịn, Ekpri Tibor, kpa eyen nnyịn, ama amana ke November 1938.
Greek[el]
Λίγες μόνο μέρες προτού μπει ο ουγγρικός στρατός στην πόλη μας το Νοέμβριο του 1938, γεννήθηκε ο γιος μας, που ονομάστηκε και αυτός Τίμπορ.
English[en]
Just a few days before Hungarian soldiers marched into our city in November 1938, our son, Tibor, Jr., was born.
Spanish[es]
Nuestro hijo, Tibor, nació apenas unos días antes de que el ejército húngaro ocupara nuestra ciudad, en noviembre de 1938.
Estonian[et]
Vaid mõni päev enne Ungari sõdurite saabumist meie linna 1938. aasta novembris sündis meile poeg Tibor.
Finnish[fi]
Poikamme Tibor nuorempi syntyi vain muutamaa päivää ennen kuin unkarilaiset sotilaat marssivat kaupunkiin marraskuussa 1938.
Fijian[fj]
Bera toka ga e vica na siga nodra curuma yani na neitou koro na sotia ni Hungary ena Noveba 1938 sa sucu na luve i keirau tagane, o Tibor lailai.
French[fr]
Quelques jours à peine avant que les soldats hongrois ne marchent sur notre ville, en novembre 1938, notre fils, Tibor junior, est né.
Ga[gaa]
Gbii fioo komɛi asɛɛ dani Hungary asraafoi lɛ baabote wɔ maŋtiase lɛ mli yɛ November afi 1938 mli lɛ, wɔfɔ́ wɔbinuu Tibor fio.
Gujarati[gu]
નવેમ્બર, ૧૯૩૮માં તો અમારા શહેરમાં હંગેરિયન સૈનિકો આવી પહોંચ્યા. બરાબર એ જ સમયે અમારા દીકરાનો જન્મ થયો.
Gun[guw]
Azán vude poun jẹnukọnna whenue awhànfuntọ Hongrie tọn lẹ de awhànfọ biọ tòdaho mítọn mẹ to novembre 1938, visunnu mítọn, Tibor, Jr., yin jiji.
Hebrew[he]
ימים ספורים בלבד לפני שצעדו החיילים ההונגרים לתוך העיר בנובמבר 1938, נולד בננו טיבור ג’וניור.
Hindi[hi]
हमारा एक बेटा पैदा हुआ जिसका नाम हमने टीबॉर जूनियर रखा। उसके पैदा होने के कुछ ही दिन बाद नवंबर 1938 में हंगरी के सैनिक हमारे शहर में घुस आए।
Hiligaynon[hil]
Pila ka adlaw lang antes ginsakop sang mga soldado gikan sa Hungary ang amon siudad sang Nobiembre 1938, ang amon anak, nga si Tibor, Jr., natawo.
Croatian[hr]
Nekoliko dana prije nego što su u studenom 1938. u naš grad ušli mađarski vojnici, rodio se naš sin Tibor.
Hungarian[hu]
Csupán néhány nappal azt megelőzően, hogy a magyar katonák bevonultak a városunkba 1938 novemberében, megszületett a fiunk, az ifjabbik Tibor.
Armenian[hy]
1938 թ. նոյեմբերին հունգարական զորքերը մտան մեր քաղաք, իսկ դրանից ընդամենը մի քանի օր առաջ ծնվեց մեր որդին, որին նույնպես Թիբոր անվանեցինք։
Indonesian[id]
Hanya selang beberapa hari sebelum tentara Hongaria memasuki kota kami pada bulan November 1938, lahirlah putra kami, Tibor, Jr.
Igbo[ig]
Nanị ụbọchị ole na ole tupu ndị agha Hungary abata n’obodo anyị na November 1938, a mụrụ nwa anyị nwoke, bụ́ Tibor nke Nta.
Iloko[ilo]
Idi Nobiembre 1938, sumagmamano la nga aldaw sakbay a ti siudadmi ket sinerrek dagiti soldado a taga Hungary, naipasngay ti anakmi a ni Tibor, Jr.
Italian[it]
Nel novembre del 1938, pochi giorni prima che i soldati ungheresi marciassero sulla nostra città, nacque nostro figlio Tibor.
Japanese[ja]
息子のティボルが生まれたのは,1938年11月にハンガリーの兵士たちが私たちの町に侵攻してくるわずか数日前のことでした。
Georgian[ka]
რამდენიმე დღით ადრე, ვიდრე 1938 წლის ნოემბერში ჩვენს ქალაქში უნგრელი ჯარისკაცები შემოაბიჯებდნენ, ჩვენი ვაჟი, ტიბორი, დაიბადა.
Kannada[kn]
1938ರ ನವೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ಹಂಗೇರಿಯ ಸೈನಿಕರು ನಮ್ಮ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಿಗೆ ಮುಂಚೆ, ನಮ್ಮ ಮಗನಾದ ಟೇಬೊರ್ ಜೂನಿಯರ್ ಜನಿಸಿದನು.
Korean[ko]
헝가리 군대가 1938년 11월에 우리가 살고 있던 도시로 진군해 들어오기 불과 며칠 전에, 아들 티보르 2세가 태어났습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke liboso basoda ya ekólo Hongrie bákɔta na engumba na biso na sanza ya Novɛmbɛ 1938, mwana na biso, Tibor Junior, abotamaki.
Lozi[loz]
Mazazinyana pili masole ba Hungary ba si ka to kena kale mwa muleneñi wa luna ka November 1938, mwan’a luna Tibor, Jr., a pepwa.
Lithuanian[lt]
Prieš pat vengrų kareiviams įžengiant į mūsų miestą 1938-ųjų lapkritį, gimė sūnus, Tiboras jaunesnysis.
Luba-Lulua[lua]
Ngakalela Tibor muana matuku makese kumpala kua basalayi ba bena Hongrie kubuelabu mu tshimenga tshietu mu ngondo wa dikumi ne umue 1938.
Luvale[lue]
Omu hahichile makumbi amandende kaha kufuma hakusapuluka chamwanami walunga Tibor uze ngwahindwile ise, mukakweji waNovember 1938, maswalale vakuHungary vengilile munganda.
Latvian[lv]
Pāris dienas pirms tam, kad 1938. gada novembrī mūsu pilsētā ienāca ungāru armija, piedzima mūsu dēls, Tibors jaunākais.
Malagasy[mg]
Teraka i Tibor zanakay lahy, andro vitsivitsy talohan’ny nahatongavan’ny miaramila hongroà tao amin’ny tanànanay, tamin’ny Novambra 1938.
Macedonian[mk]
Неколку дена пред унгарските војници да влезат во нашиот град, во ноември 1938, се роди нашиот син Тибор Помладиот.
Malayalam[ml]
1938 നവംബറിൽ ഹംഗേറിയൻ പട്ടാളം ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലേക്ക് ഇരച്ചുകയറുന്നതിന് ഏതാനും ദിവസം മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ മകൻ ടിബോർ ജൂനിയർ പിറന്നു.
Marathi[mr]
नोव्हेंबर १९३८ साली हंगेरियन सैनिक आमच्या शहरात यायच्या काही दिवसांआधीच आमचा मुलगा, टिबोर ज्युनियर याचा जन्म झाला.
Maltese[mt]
Ftit jiem biss qabel ma s- suldati Ungeriżi mmarċjaw għal ġol- belt tagħna f’Novembru taʼ l- 1938, twieled it- tifel tagħna Tibor, Jr.
Burmese[my]
ဟန်ဂေရီစစ်သားတွေ ကျွန်မတို့ရဲ့မြို့ကို ချီတက်မလာခင် ရက်အနည်းငယ်အလို ၁၉၃၈၊ နိုဝင်ဘာလမှာ သားလေး တီဘောရ်အငယ် မွေးတယ်။
Norwegian[nb]
Bare noen dager før ungarske soldater marsjerte inn i byen vår i november 1938, ble sønnen vår, Tibor jr., født.
Nepali[ne]
हंगेरीका सेनाहरू नोभेम्बर १९३८ मा हाम्रो सहरमा प्रवेश गर्नुभन्दा केही दिनअघि हाम्रो छोरा टिबर जुनियरको जन्म भयो।
Dutch[nl]
Een paar dagen voordat Hongaarse soldaten in november 1938 onze stad binnenmarcheerden, werd onze zoon, Tibor jr., geboren.
Northern Sotho[nso]
Matšatši a sego kae pele ga ge mašole a Hungary a ka tsena motseng o mogolo wa gešo a gwanta ka November 1938, morwa wa rena e lego Tibor yo monyenyane, o ile a belegwa.
Nyanja[ny]
Patangotsala masiku ochepa chabe kuti asilikali a ku Hungary aloŵelere mumzinda wathu mu November 1938, mwana wathu yemwe anatenga dzina la bambo ake loti Tibor, anabadwa.
Pangasinan[pag]
Pigaran agew labat sakbay a nanmartsa iray sundalo na Hungary ed syudad mi nen Nobyembre 1938, say ilalak min si Tibor Jr. so niyanak.
Papiamento[pap]
Na novèmber 1938 nos yu hòmber, Tibor, Jr., a nase, djis un par di dia promé ku sòldánan húngaro a marcha drenta nos stat.
Pijin[pis]
Tu-thri day bifor olketa soldia bilong Hungary march kam insaed taon bilong mifala long November 1938, son bilong mifala Tibor, Jr., hem born.
Polish[pl]
Zaledwie kilka dni przed wkroczeniem wojsk węgierskich do naszego miasta, w listopadzie 1938 roku, urodził się nasz syn, któremu też daliśmy na imię Tibor.
Portuguese[pt]
Poucos dias antes de soldados húngaros entrarem na nossa cidade, em novembro de 1938, nasceu nosso filho, Tibor Jr.
Rundi[rn]
Imisi mikeyi gusa imbere y’uko abasoda b’Abanyahongiriya binjira mu gisagara twabamwo muri Munyonyo 1938, agahungu kacu kitiranwa na se ari ko Tibor, karavutse.
Romanian[ro]
În noiembrie 1938, doar cu câteva zile înainte de intrarea soldaţilor unguri în Lučenec, s-a născut fiul nostru, Tibor jr.
Russian[ru]
За несколько дней до того, как в ноябре 1938 года в наш город вошли венгерские солдаты, у нас родился сын, Тибор-младший.
Kinyarwanda[rw]
Hasigaye iminsi mike gusa ngo ingabo za Hongiriya zigere mu mujyi wacu mu kwezi k’Ugushyingo 1938, umuhungu wacu Tobor Jr. yaravutse.
Sango[sg]
Lango kete kozoni si aturugu ti Hongrie aga ti sala bira na gbata ti e na novembre 1938, e dü Tibor, molenge ti e ti koli.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1938 නොවැම්බර් මාසයේ හංගේරියානු හමුදා අපේ නගරයට පැමිණෙන්න දවස් කිහිපයකට කලින් අපේ පුතා ටිබෝ ඉපදුණා.
Slovak[sk]
Len niekoľko dní predtým, ako maďarskí vojaci v novembri 1938 vpochodovali do nášho mesta, sa nám narodil syn Tibor.
Slovenian[sl]
Samo nekaj dni preden so madžarski vojaki novembra 1938 vstopili v naše mesto, se nama je rodil sin, Tibor ml.
Samoan[sm]
I ni nai aso lava a o leʻi ō mai vaegaau a Hagakeri i le aai iā Novema 1938, na fanau ai la ma tama tama na igoa iā Tibor laʻitiiti.
Shona[sn]
Muna November, mwanakomana wedu Tibor, Jr., akaberekwa mazuva mashomanana masoja eHungary asati apinda muguta redu, muna November 1938.
Albanian[sq]
Djali ynë, Tibor i Riu, lindi vetëm disa ditë para se ushtarët hungarezë të marshonin në qytetin tonë në nëntor të vitit 1938.
Serbian[sr]
Samo nekoliko dana pre nego što su mađarski vojnici ušli u naš grad, u novembru 1938, rodio se naš sin Tibor.
Sranan Tongo[srn]
Soso wan tu dei bifo den srudati fu Hongaria ben kon na ini a foto fu wi na ini november 1938, a manpikin fu wi, Tibor Junior, gebore.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a seng makae feela pele masole a Hungary a kena motseng oa rōna ka November 1938, mora oa rōna Tibor, e monyenyane, o ile a tsoaloa.
Swedish[sv]
Bara några dagar innan ungerska soldater marscherade in i vår stad i november 1938 föddes vår son Tibor junior.
Swahili[sw]
Siku chache kabla ya askari wa Hungaria kuingia katika jiji letu mnamo Novemba 1938, mwana wetu Tibor, Jr., akazaliwa.
Congo Swahili[swc]
Siku chache kabla ya askari wa Hungaria kuingia katika jiji letu mnamo Novemba 1938, mwana wetu Tibor, Jr., akazaliwa.
Tamil[ta]
1938, நவம்பர் மாதத்தில், ஹங்கேரியப் படையினர் எங்கள் நகரத்திற்குள் நுழைவதற்கு சில நாட்களே இருந்த சமயத்தில் எங்கள் மகன் ஜூனியர் டீபார் பிறந்தான்.
Telugu[te]
1938 నవంబరులో హంగరి సైనికులు మా నగరంలోకి ప్రవేశించడానికి కొద్దిరోజుల ముందు మా కుమారుడు జూనియర్ టీబార్ జన్మించాడు.
Thai[th]
เพียง ไม่ กี่ วัน ก่อน ทหาร ฮังการี เดิน ทัพ เข้า เมือง ของ เรา ใน เดือน พฤศจิกายน ปี 1938 ทีบอร์ จูเนียร์ ลูก ชาย ของ เรา ก็ ถือ กําเนิด.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ኣብ ሕዳር 1938 ሃንጋርያውያን ወተሃደራት ናብታ ኸተማና ዝመጹላ ዕለት ሒደት መዓልትታት ኣቐዲሙ: ቲቦር ጁንየር ኢልና ዝሰመናዮ ወድና ተወልደ።
Tagalog[tl]
Mga ilang araw bago nagmartsa ang mga sundalong taga-Hungary papasok sa aming lunsod noong Nobyembre 1938, isinilang ang aming anak, si Tibor, Jr.
Tswana[tn]
Malatsi a se kae fela pele masole a Hungary a tsena mo motseng wa rona ka November 1938, morwaarona e bong Tibor yo mmotlana, o ne a tsholwa.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ‘aho si‘i pē ki mu‘a ke laka mai ‘a e kau sōtia Hungalí ki homau koló ‘i Nōvema 1938, na‘e fā‘ele‘i ai ‘a homa fohá ko Tibor Si‘i.
Tok Pisin[tpi]
Sampela de paslain long ol soldia bilong Hangari i kam insait long taun bilong mipela long Novemba 1938, pikinini man bilong mipela, Tibor, Jr., i kamap.
Turkish[tr]
Oğlumuz küçük Tibor, Macarlar Kasım 1938’de şehrimize girmeden sadece birkaç gün önce doğdu.
Tsonga[ts]
N’wana wa hina wa mufana, Tibor Lontsongo u velekiwe loko ku sele masiku ma nga ri mangani leswaku masocha ya le Hungary ma nghena edorobeni ra ka hina hi November 1938.
Twi[tw]
Aka nna kakraa bi ma Hungary asraafo aba yɛn kurow no mu wɔ November 1938 mu no na yɛwoo yɛn babarima Tibor Akumaa.
Ukrainian[uk]
В листопаді 1938 року, лише за кілька днів до вступу в наше місто угорських військ, у нас народився син, Тібор молодший.
Venda[ve]
Nga phanḓanyana ha musi maswole a Hungary a sa athu tshoṱela ḓorobo yashu nga November 1938, ro mbo ḓi vha na ṅwana washu wa u tou thoma ane a pfi Tibor, Muṱuku.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 11 năm 1938, chỉ vài ngày trước khi quân đội Hung-ga-ri tiến vào thành phố chúng tôi, con trai chúng tôi là Tibor, Jr. ra đời.
Waray (Philippines)[war]
Mga pipira la ka adlaw antes magmartsa an mga sundalo han Hungarya ngadto ha amon siyudad han Nobyembre 1938, natawo an amon anak nga lalaki, hi Tibor, Jr.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te tau mai ʼo te kau solia Hukalia ki tomatou kolo ʼi Novepeli 1938, neʼe tupu tamā tama, ko Tibor Veliveli.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku nje ezimbalwa ngaphambi kokuba amajoni aseHungary athimbe isixeko sethu ngoNovemba 1938, kwazalwa unyana wethu, uTibor, Omnci.
Yoruba[yo]
O kú ọjọ́ díẹ̀ péré káwọn ọmọ ogun Hungary wọnú ìlú wa ní oṣù November 1938, la bí ọmọkùnrin wa, Tibor Kékeré.
Chinese[zh]
1938年11月,在匈牙利士兵进城的前几天,我们的孩子小蒂博尔出生了。
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezimbalwa ngaphambi kokuba amasosha aseHungary angene edolobheni lakithi ngo-November 1938, kwazalwa indodana yethu, uTibor, Jr.