Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
най-малко веднъж седмично съобщава своите наблюдения по радиото, включително количеството улов и прилов на борда.
Czech[cs]
alespoň jednou týdně sděluje rádiem svá pozorování, včetně množství hlavních a vedlejších úlovků na palubě.
Danish[da]
mindst én gang om ugen pr. radio at indberette sine observationer, herunder ombordværende hoved- og bifangster.
German[de]
er übermittelt mindestens einmal wöchentlich per Funk seine Beobachtungen, einschließlich der an Bord befindlichen Mengen an Fängen und Beifängen.
Greek[el]
κοινοποιεί τουλάχιστον σε εβδομαδιαία βάση και μέσω ασυρμάτου τις παρατηρήσεις του, συμπεριλαμβανομένου του όγκου των κύριων και παρεμπιπτόντων αλιευμάτων επί του σκάφους.
English[en]
report his observations at least once a week by radio, including the quantity of catches and by-catches on board.
Spanish[es]
comunicar sus observaciones por radio, al menos una vez por semana, incluyendo el volumen a bordo de capturas principales y accesorias.
Estonian[et]
edastab vähemalt kord nädalas raadio teel oma vaatlusandmed, sealhulgas pardal oleva saagi ja kaaspüügi kogused.
Finnish[fi]
ilmoittaa radiolla vähintään kerran viikossa havainnoistaan, mukaan lukien aluksella olevien pää- ja sivusaaliiden määrät.
French[fr]
communiquer ses observations au moins une fois par semaine par radio, y compris le volume à bord des captures principales et accessoires.
Croatian[hr]
izvješćuje o svojim zapažanjima barem jednom tjedno putem radija, uključujući o količini ulova i usputnog ulova na plovilu.
Hungarian[hu]
megfigyeléseit – beleértve az elsődleges és járulékos fogások fedélzeten lévő mennyiségét is – hetente legalább egyszer közli rádión keresztül.
Italian[it]
comunica almeno settimanalmente via radio le proprie osservazioni, compreso il volume delle catture principali e accessorie conservate a bordo.
Lithuanian[lt]
radijo ryšiu ne rečiau kaip kartą per savaitę praneša savo pastabas, įskaitant laive esančių sužvejotų žuvų kiekį ir priegaudą.
Latvian[lv]
vismaz reizi nedēļā pārraida pa radio nozvejas datus, tostarp uz kuģa esošās nozvejas un piezvejas datus.
Maltese[mt]
jikkomunika l-osservazzjonijiet tiegħu bir-radju, mill-inqas darba fil-ġimgħa, inkluż il-volum abbord tal-qabdiet ewlenin u sekondarji.
Dutch[nl]
hij deelt zijn waarnemingen ten minste eenmaal per week per radio mee, waaronder de aan boord aanwezige hoeveelheden hoofd- en bijvangst.
Polish[pl]
co najmniej raz w tygodniu przekazuje drogą radiową swoje obserwacje, z podaniem wielkości połowów i przyłowów znajdujących się na statku.
Portuguese[pt]
Comunicar, pelo menos uma vez por semana, por rádio, as suas observações, incluindo o volume das capturas principais e acessórias a bordo.
Romanian[ro]
raportează observațiile cel puțin o dată pe săptămână, prin radio, inclusiv volumul capturilor principale și al capturilor secundare de la bord.
Slovak[sk]
rádiom oznamuje aspoň raz týždenne svoje zistenia vrátane objemu hlavných a vedľajších úlovkov na palube.
Slovenian[sl]
sporočanje ugotovitev najmanj enkrat tedensko po radijski zvezi, vključno s količino ulova in prilova na krovu.
Swedish[sv]
Minst en gång i veckan via radio meddela sina observationer, inbegripet hur stora kvantiteter som finns ombord av fångster och bifångster.