Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* As jy ’n private saak bespreek, sal dit dalk veiliger wees om ’n gewone landlyn te gebruik.
Amharic[am]
ምሥጢር የሆነ ነገር የምትነጋገር ከሆነ መደበኛውን በሽቦ የተገናኘ ስልክ መጠቀም የተሻለ ይሆናል።
Arabic[ar]
فإذا كنت تناقش مسألة خاصة، يكون اكثر امانا ان تستخدم هاتفا سلكيا عاديا.
Bulgarian[bg]
Когато обсъждаш лични въпроси, може да е по–сигурно да използваш обикновен телефон.
Cebuano[ceb]
Kon maghisgot kamog personal nga butang, mas luwas ang paggamit sa naandan nga telepono.
Czech[cs]
Pokud tedy chcete mluvit o nějaké důvěrné záležitosti, bude zřejmě bezpečnější použít klasický telefon.
German[de]
Falls man Privatangelegenheiten zu besprechen hat, ist es wahrscheinlich sicherer, über einen Festnetzanschluss zu telefonieren.
Greek[el]
Αν συζητάτε κάποιο εμπιστευτικό ζήτημα, ίσως θα ήταν ασφαλέστερο να χρησιμοποιείτε ένα συμβατικό τηλέφωνο με καλώδιο.
English[en]
If you are discussing a private matter, it may be safer to use a standard wired telephone.
Spanish[es]
En la actualidad no existe una solución económica para garantizar la confidencialidad ni en los teléfonos inalámbricos ni en los celulares.
Estonian[et]
* Kui arutad mingit privaatset küsimust, oleks ehk turvalisem kasutada tavalist traadiga telefoni.
French[fr]
Pour une conversation confidentielle, il est plus sûr d’utiliser un téléphone ordinaire.
Hebrew[he]
אם אתה משוחח על עניין פרטי, מומלץ מטעמי בטיחות לדבר בטלפון רגיל.
Croatian[hr]
Stoga bi za razgovore o nečem što je posve osobne prirode možda bilo bolje koristiti obični telefon, odnosno fiksnu liniju.
Indonesian[id]
Jika Anda mendiskusikan suatu masalah pribadi, mungkin lebih aman menggunakan telepon kabel standar.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na unu na-akparịta ihe dịịrị nanị onwe unu, e nwere ike onye ọzọ agachaghị ama ma i jiri telifon nkịtị nke nwere eriri mee ihe.
Iloko[ilo]
No pagsarsaritaanyo ti pribado a banag, mabalin a nataltalged no ti kadawyan ken addaan iti wire a telepono ti usarenyo.
Italian[it]
* Se parlate di questioni confidenziali, potrebbe essere più sicuro usare un normale telefono fisso.
Japanese[ja]
プライベートな事柄を話すのであれば,通常の有線電話を使用するほうが安全でしょう。
Lithuanian[lt]
Todėl saugiau asmeninius reikalus aptarinėti įprastu laidiniu telefonu.
Latvian[lv]
Pagaidām nav izgudrots lēts paņēmiens, kā pilnīgi aizsargāt pret noklausīšanos sarunas pa bezvadu un mobilajiem telefoniem.
Macedonian[mk]
* Ако разговарате за некоја приватна работа, можеби ќе биде побезбедно да користите стандарден телефон.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ തികച്ചും സ്വകാര്യമായ ഒരു വിഷയമാണു സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ ഒരു സാധാരണ ടെലിഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നതായിരുന്നേക്കാം കൂടുതൽ സുരക്ഷിതം.
Norwegian[nb]
* Hvis du fører en fortrolig samtale, kan det være tryggere å bruke en vanlig fasttelefon.
Nepali[ne]
तपाईं व्यक्तिगत कुराकानी गर्दै हुनुहुन्छ भने पहिलेदेखि चल्दै आएको टेलिफोन प्रयोग गर्नु सुरक्षित हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Als u over een privékwestie praat, kan het veiliger zijn een conventioneel telefoontoestel te gebruiken.
Polish[pl]
Jeśli omawiasz sprawę wymagającą dyskrecji, lepiej użyć zwykłego aparatu stacjonarnego.
Portuguese[pt]
Se o assunto for confidencial, pode ser mais seguro usar um telefone convencional.
Romanian[ro]
Dacă ai de discutat o chestiune confidenţială, ar fi mai bine să foloseşti telefonul fix.
Russian[ru]
Более безопасно делать конфиденциальные звонки по традиционной телефонной связи.
Slovak[sk]
Ak hovoríte o súkromnej záležitosti, je bezpečnejšie používať bežný telefón.
Slovenian[sl]
* Če razpravljate o zasebnih rečeh, je morda varneje uporabiti standardni žični telefon.
Albanian[sq]
Nëse po bisedoni për një çështje private, mund të jeni më të sigurt po të përdorni një telefon të zakonshëm me kabllo.
Serbian[sr]
* Ukoliko razgovarate o nekoj privatnoj stvari, možda je sigurnije da koristite običan standardni telefon.
Swedish[sv]
Om du samtalar med någon om privatsaker, kan det vara säkrare att använda en vanlig telefon.
Swahili[sw]
Ni salama zaidi kutumia simu ya kawaida ikiwa mnazungumzia jambo la siri.
Congo Swahili[swc]
Ni salama zaidi kutumia simu ya kawaida ikiwa mnazungumzia jambo la siri.
Tamil[ta]
நீங்கள் தனிப்பட்ட விஷயத்தை பேசுகிறீர்கள் என்றால் பழம்பாணி முறையில் வயர் இணைக்கப்பட்ட டெலிபோனை பயன்படுத்துவதே பாதுகாப்பானது.
Tagalog[tl]
Kung nakikipag-usap ka hinggil sa isang lihim na bagay, mas ligtas kung gagamit ka ng pangkaraniwang de-kurdon na telepono.
Turkish[tr]
Eğer özel bir mesele görüşüyorsanız kablolu normal bir telefon kullanmak daha güvenli olabilir.
Ukrainian[uk]
Тому, якщо обговорюються особисті справи, безпечніше користуватись звичайним телефоном.
Yoruba[yo]
Bó o bá fẹ́ jíròrò ọ̀rọ̀ àṣírí kan, ohun tó dára jù ni pé kó o lo tẹlifóònù gidi, ìyẹn tẹlifóònù oníwáyà.