Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kdo ho neslyšel bít s ním za bouře do kovadliny?
Danish[da]
Hvem har ikke hørt ham slå med ambolten i stormvejr?
German[de]
Wer hat nicht gehört, wie er seinen Amboss im Sturm schlägt?
Greek[el]
Ποιος δεν έχει ακούσει να χτυπάει το αμόνι του στην καταιγίδα;
English[en]
Who hasn't heard him beating his anvil in the storm?
Spanish[es]
¿Quién no lo oyó golpeando su yunque en la tormenta?
Estonian[et]
Kes poleks sellest kuulnud, kuidas ta tormis vaenlast võitis?
Finnish[fi]
Kuka ei ole kuullut, miten hän hakkaa alasintaan ukkosella?
French[fr]
Qui ne l'a pas entendu frapper son enclume dans la tempête?
Hebrew[he]
מי לא שמע אותו מכה בסדנו בסערה?
Hungarian[hu]
Ki ne hallotta volna az üllője hangját vihar idején?
Indonesian[id]
Siapa yang tak mendengar palunya berdentum dalam badai?
Italian[it]
Chi non lo ha mai sentito battere sull'incudine durante la tempesta?
Dutch[nl]
Wie heeft hem niet op zijn aambeeld horen slaan in de storm?
Polish[pl]
Każdy słyszał, jak podczas burzy bije nim w swoje kowadło.
Portuguese[pt]
Quem é que ainda não o ouviu a bater com ele na sua bigorna durante a tempestade?
Romanian[ro]
Cine nu l-a auzit pe el lovind nicovala în timpul furtunii?
Russian[ru]
Кто не слышал, как он бьёт им по своей наковальне в грозу?
Swedish[sv]
Vem har inte hört när han slår den mot sitt städ när det stormar?
Turkish[tr]
Fırtınada bile örsünü döverken onu işitmeyen var mıdır?