Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Noch nachdem sich Karl V. in seiner Villa neben einem Kloster in Spanien zur Ruhe gesetzt hatte, ermahnte er seinen Sohn Philipp, „die Ketzerei mit Stumpf und Stiel auszurotten und hart zu bestrafen“.
Greek[el]
Από τον τόπο όπου είχε αποσυρθή, σ’ ένα μοναστήρι, προέτρεπε τον γυιο του Φίλιππο να «κόψη τις ρίζες των αιρέσεων με αυστηρότητα και σκληρή τιμωρία.»
English[en]
From his place of retirement, in a monastery, Charles urged his son Philip to be “cutting out the root of heresy with rigor and rude chastisement.”
Spanish[es]
Desde su lugar de retiro, en un monasterio, Carlos instó a su hijo Felipe a que “arrancara la raíz de la herejía con rigor y castigo severo.”
French[fr]
Du monastère où il s’était retiré, il exhorta son fils Philippe à “s’attaquer à la racine de l’hérésie avec rigueur et dur châtiment”.
Italian[it]
Dal suo luogo di ritiro in un monastero, Carlo sollecitò suo figlio Filippo a “recidere la radice dell’eresia con vigore e severo castigo”.
Japanese[ja]
そして隠退所にしていた修道院から,むすこのフェリペ2世に,「異端を過酷に懲らしめて根絶する」ことを勧めた。
Korean[ko]
‘찰스’는 퇴진한 후부터 수도원에서 그의 아들 ‘필립’에게 “엄격하고 냉혹한 징벌로 이단의 뿌리를 뽑으라”고 권고하였다.
Norwegian[nb]
Fra det klostret som Karl trakk seg tilbake til, ansporet han sin sønn til å «avskjære kjetteriets rot med hard hånd og strenge straffer».
Dutch[nl]
Vanuit zijn plaats van afzondering, een klooster, drong Karel er bij zijn zoon Filips op aan „de ketterij met strengheid en harde zuiveringsacties met wortel en tak uit te roeien”.
Portuguese[pt]
De seu lugar de retiro, num mosteiro, Carlos instou com seu filho Filipe que “cortasse a raiz da heresia com rigor e castigo bruto”.