Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 28 Februarie 1980 het die hof beslis dat Samuel nie gedwing kan word om ’n lid van ’n ouderdomsgraderingsgroep te word nie.
Arabic[ar]
وفي ٢٨ شباط ١٩٨٠، حكمت انه لا يمكن اجبار صموئيل ان يصير عضوا في فريق طبقة العمر الواحد.
Bemba[bem]
Pa February 28, 1980, capingwile ukuti Samuel tali na kupatikishiwa ukusanguka icilundwa ce bumba lya kusobololo mushinku.
Cebuano[ceb]
Sa Pebrero 28, 1980, kini mihukom nga si Samuel dili mapugos sa pagkahimong membro sa asosasyon sa mga katalirongan.
Danish[da]
Den 28. februar 1980 afgjorde retten at Samuel ikke kunne tvinges til at blive medlem af en årgangsforening.
German[de]
Am 28. Februar 1980 entschied es, Samuel könne nicht gezwungen werden, einer Jahrgangsgemeinschaft beizutreten.
Efik[efi]
Ke February 28, 1980, esop ama ebiere ete ke owo ikemeke ndinyịk Samuel ndidi owo otu ubọkn̄ka.
Greek[el]
Στις 28 Φεβρουαρίου 1980, αποφάσισε ότι δεν μπορούσαν να αναγκάσουν τον Σάμιουελ να γίνει μέλος μιας ομάδας συνομηλίκων.
English[en]
On February 28, 1980, it ruled that Samuel could not be forced to become a member of an age grade group.
Spanish[es]
El 28 de febrero de 1980 dictaminó que no debería obligarse a Samuel a hacerse miembro de un grupo de adultos.
Estonian[et]
Ta määras 28. veebruaril 1980, et Samueli ei saa sundida eakaaslaste rühmituse liikmeks saama.
Finnish[fi]
Helmikuun 28. päivänä 1980 se päätti, että Samuelia ei voida pakottaa liittymään ikäluokkaryhmään.
French[fr]
Le 28 février 1980, il a déclaré que Samuel ne pouvait pas être forcé à devenir un membre du groupe de classe d’âge.
Hiligaynon[hil]
Sang Pebrero 28, 1980, nagdesisyon ini nga si Samuel indi mapilit nga mangin katapo sang asosasyon sang mga magkaedad.
Croatian[hr]
Donio je 28. veljače 1980. odluku da se Samuela ne smije prisiljavati da postane članom dobne grupe.
Indonesian[id]
Pada tanggal 28 Februari 1980, ia memutuskan bahwa Samuel tidak dapat dipaksa menjadi anggota suatu perkumpulan kelompok umur.
Iloko[ilo]
Idi Pebrero 28, 1980, inkeddeng daytoy a saan a mapilit ni Samuel nga agbalin a miembro ti grupo ti age grade.
Italian[it]
Il 28 febbraio 1980 sentenziò che Samuel non poteva essere costretto a diventare membro dell’associazione in questione.
Japanese[ja]
1980年2月28日,サミュエルを成年組合の一員となるよう強要することはできないとする判決を下したのです。
Korean[ko]
1980년 2월 28일, 법정은 새뮤얼이 강제적으로 연령 집단의 일원이 될 수 없다고 판결하였다. 수석 치안 판사는 이렇게 판시하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 28 Febroary 1980, dia namoaka fitsipika izy fa tsy azo terena ho tonga mpikambana ao amin’ny antokon’ny mitovitovy taona i Samuel.
Macedonian[mk]
На 28. февруари 1980 тој донел одлука Самуел да не може да биде присилен да стане член на некоја генерациска група.
Malayalam[ml]
ഒരു എയ്ജ് ഗ്രേഡ് സമാജത്തിൽ അംഗമായിത്തീരാൻ ശമുവേലിനെ നിർബന്ധിക്കാവുന്നതല്ലെന്ന് 1980 ഫെബ്രുവരി 28-നു കോടതി വിധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Den 28. februar 1980 slo domstolen fast at Samuel ikke kunne tvinges til å bli medlem av foreningen for jevnaldrende.
Dutch[nl]
Op 28 februari 1980 besliste de rechtbank dat Samuel niet kon worden gedwongen lid te worden van een leeftijdsklasse-groep.
Nyanja[ny]
Pa February 28, 1980, linalamula kuti Samuel sakayenera konse kukakamizidwa kukhala membala wa akagulu kamisinkhu yofanana.
Polish[pl]
Dnia 28 lutego 1980 roku wydał orzeczenie, że Samuelowi nie można narzucić przynależności do klanu rówieśniczego.
Portuguese[pt]
Em 28 de fevereiro de 1980, determinou que Samuel não podia ser obrigado a tornar-se membro dum grupo etário.
Russian[ru]
Постановление суда от 28 февраля 1980 года гласило, что Сэмюэл не может быть принужден принять членство в обществе возрастной группы.
Slovak[sk]
Dňa 28. februára 1980 rozhodol, že Samuela nemožno nútiť, aby sa stal členom nejakej skupiny rovesníkov.
Slovenian[sl]
Osemindvajsetega februarja 1980 je odredilo, da Samuela ni mogoče prisiliti, naj postane član starostnega združenja.
Shona[sn]
Pana February 28, 1980, iro rakasarudza kuti Samuel aisagona kumanikidzwa kuva mutezo weboka regiredhi rezera.
Serbian[sr]
Doneo je 28. februara 1980. odluku da se Samuel ne sme prisiljavati da postane član generacijske grupe.
Southern Sotho[st]
Ka February 28, 1980, le ile la bolela hore Samuel a ke ke a qobelloa ho ba setho sa sehlopha sa ba lilemo tse tšoanang.
Swedish[sv]
Den 28 februari 1980 meddelade den att Samuel inte kunde tvingas bli medlem i en åldersgruppsförening.
Swahili[sw]
Katika Februari 28, 1980, ilitoa hukumu kwamba Samuel hangeweza kulazimishwa kuwa mshiriki wa kikundi cha marika.
Tamil[ta]
ஒரு வயது நிலை தொகுதியின் அங்கத்தினராக வேண்டும் என்பதாக சாமுயெலைக் கட்டாயப்படுத்த முடியாது என்பதாக பிப்ரவரி 28, 1980-ல் அது தீர்ப்பளித்தது.
Telugu[te]
ఫిబ్రవరి 28, 1980వ తేదీన ఈ సమవయస్కుల సంఘంలో సభ్యుడయ్యేందుకు సామ్యూల్ను బలవంతపెట్ట వీల్లేదని ఆదేశించింది.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 28 กุมภาพันธ์ 1980 ศาล ตัดสิน ว่า แซมมิวเอล ไม่ อาจ ถูก บังคับ ให้ เป็น สมาชิก ของ กลุ่ม สม วัย กลุ่ม ใด ๆ.
Tagalog[tl]
Noong Pebrero 28, 1980, ito’y nagpasiya na si Samuel ay hindi mapipilit na maging miyembro ng isang grupo ng magkakaedad.
Tswana[tn]
Ka February 28, 1980, e ne ya bolela gore Samuel o ne a ka se ka a patelediwa go nna leloko la setlhopha seno sa bao ba lekanang ka dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
Long Februeri 28, 1980, kot i tok, ol i no inap subim Samuel long kamap memba bilong wanpela lain sapos em yet i no laik.
Tsonga[ts]
Hi February 28, 1980, yi gimete hi leswaku a swi fanelanga leswaku Samuel a sindzisiwa ku va xirho xa ntlawa wa tintangha.
Tahitian[ty]
I te 28 no febuare 1980, ua faaoti a‘era oia e eita o Samuel e nehenehe e faahepohia ia riro ei melo no te hoê pǔpǔ faito matahiti.
Ukrainian[uk]
Двадцять восьмого лютого 1980 року він постановив не примушувати Семюеля ставати членом вікового угруповання.
Vietnamese[vi]
Ngày 28 tháng 2 năm 1980, tòa phán quyết rằng ông Samuel không thể bị bắt buộc trở thành hội viên của một hội “đồng niên” nào.
Xhosa[xh]
NgoFebruwari 28, 1980, yagqiba kwelokuba uSamuel wayengenakunyanzelwa ukuba abe lilungu leqela elilungelelaniswe ngokobudala.
Yoruba[yo]
Ni February 28, 1980, o ṣedajọ pe a kò lè fipa mú Samuel lati di mẹmba ẹgbẹ́ ojúgbà.
Zulu[zu]
NgoFebruary 28, 1980, yanquma ukuthi uSamuel wayengenakuphoqwa ukuba abe yilungu lenhlangano yontanga.