Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност Първоинстанционният съд приема, че след като заявката за регистрация не посочва никакъв цвят, регистрацията в черно и бяло позволява на предприятието да представя своята марка в каквото и да било цветово съчетание, тоест и с червен кленов лист.
Czech[cs]
Soud prvního stupně tak rozhodl, že vzhledem k tomu, že přihláška neuvádí žádnou barvu, černobílý zápis by opravňoval společnost ztvárnit svoje označení v jakékoli barevné škále a v konečném důsledku také jako červený javorový list.
Danish[da]
Retten fastslog således, at det ansøgte varemærke, i betragtning af, at farverne på det ikke er anført i registreringsansøgningen, vil kunne gengives med en hvilken som helst kombination af farver og således også med et rødt ahornblad.
German[de]
Das Gericht entschied, dass, da in der Anmeldung keine Farben angegeben würden, eine schwarz-weiße Wiedergabe es dem Unternehmen ermöglichen würde, es in jeder beliebigen Farbkombination und damit auch mit einem Ahornblatt in roter Farbe wiederzugeben.
Greek[el]
Πράγματι, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι, δεδομένου ότι η αίτηση καταχωρίσεως δεν συγκεκριμενοποιούσε το χρώμα, η καταχώριση με ασπρόμαυρο χρώμα παρείχε τη δυνατότητα στην επιχείρηση να παρουσιάσει το σήμα της, ήτοι το φύλλο σφενδάμνου, με οποιοδήποτε χρώμα και, ως εκ τούτου, και με ερυθρό.
English[en]
Accordingly, the Court of First Instance held that, since the application for registration did not mention any particular colour, registration in black and white would authorise the company to represent its sign in any range of colours and thus equally with a red-coloured maple leaf.
Spanish[es]
Así, el Tribunal de Primera Instancia dictaminó que, al no recoger la solicitud tinte alguno, el registro en blanco y negro habilitaría a la empresa para representar su signo en cualquier gama de color y, por ende, también con una hoja de arce roja.
Estonian[et]
Seega otsustas Esimese Astme Kohus, et kuna registreerimistaotluses ei ole märgitud ühtegi värvi, annaks must-valge kaubamärgi registreerimine ettevõtjale õiguse kujutada oma tähist mis tahes värvigammas ja seega ka punase vahtralehena.
Finnish[fi]
Tällä perusteella ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että koska rekisteröintihakemuksessa ei mainita haetun tavaramerkin värejä vaan se esitetään mustavalkoisena, sen väriyhdistelmä voisi olla millainen tahansa, ja vaahteranlehti voisi siis olla myös punainen.
French[fr]
Le Tribunal a en effet estimé que, dès lors que la demande d’enregistrement ne spécifiait aucune teinte, l’enregistrement en noir et blanc permettait à l’entreprise de présenter sa marque dans n’importe quelle gamme de couleur, et, par conséquent, aussi avec une feuille d’érable rouge.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság úgy vélte, hogy mivel a kérelem nem említ semmilyen színt, a fekete‐fehér lajstromozás lehetővé tenné a vállalkozás számára, hogy a megjelölést bármilyen színskálával és következésképpen piros juharfalevéllel is ábrázolja.
Italian[it]
Così il Tribunale di primo grado ha affermato che, visto che la domanda non riportava alcun colore, la registrazione in bianco e nero avrebbe consentito all’impresa di rappresentare il proprio segno in qualsiasi sfumatura di colore e, pertanto, anche con una foglia di acero rossa.
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismas iš tiesų nusprendė, kad atsižvelgiant į tai, jog prašyme registruoti nenurodyta jokia spalva, įregistravusi juodos ir baltos spalvos ženklą įmonė galėtų jį naudoti bet kokios spalvos, įskaitant ir raudonos.
Latvian[lv]
Tādējādi Pirmās instances tiesa noteica, ka, ņemot vērā, ka reģistrācijas pieteikumā reģistrācijai pieteiktās preču zīmes krāsa nav norādīta, reģistrācija melnbaltā krāsā ļautu uzņēmumam apzīmējumu attēlot jebkādā krāsu gammā un tādēļ arīdzan ar sarkanu kļavas lapu.
Maltese[mt]
Fil‐fatt, il‐Qorti tal‐Prim’Istanza qieset li peress li l‐applikazzjoni għar‐reġistrazzjoni ma speċifikat l‐ebda lewn, ir‐reġistrazzjoni bl‐iswed u bl‐abjad kienet tippermetti lill‐impriża tippreżenta t‐trade mark tagħha fi kwalunkwe firxa ta’ kuluri, inkluża l‐werqa ħamra tal‐aġġru.
Dutch[nl]
Het Gerecht was immers van oordeel dat, aangezien in de aanvraag geen specifieke kleur werd vermeld, de inschrijving in zwart-wit de onderneming in staat stelde haar teken in om het even welke kleurencombinatie af te beelden, en dus ook met een rood esdoornblad.
Polish[pl]
Sąd uznał zatem, iż wobec niewskazania w zgłoszeniu żadnego koloru, zarejestrowanie tego znaku w kolorach czarnym i białym uprawniałoby to przedsiębiorstwo do przedstawiania go w dowolnej gamie kolorów, a zatem również z liściem klonu w kolorze czerwonym.
Portuguese[pt]
Assim, o Tribunal declarou que, uma vez que o pedido de registo não mencionava nenhuma cor, o registo em preto e branco permitiria à empresa representar o sinal com qualquer combinação de cores e, consequentemente, também com uma folha de ácer de cor vermelha.
Romanian[ro]
Astfel, Tribunalul a considerat că, dat fiind că cererea de înregistrare nu menționa nicio nuanță, înregistrarea în negru și alb permitea întreprinderii să își prezinte marca în orice gamă de culori și, în consecință, implicit și printr‐o frunză de arțar roșie.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa teda potvrdil, že vzhľadom na to, že v prihláške nebola uvedená žiadna farba, zápis ochrannej známky v čiernobielej farbe by spoločnosti umožnil zobrazovať svoje označenie v akejkoľvek farebnej kombinácii, a teda aj ako javorový list červenej farby.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje je menilo, da – ker v prijavi za registracijo ni bila navedena nobena barva – registracija v črni in beli barvi omogoča podjetju predstavljanje znamke v kateri koli barvi in zato tudi z rdečim javorjevim listom.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten förklarade således att eftersom ansökningen inte hade någon färg skulle registrering i svart och vitt ge behörighet åt företaget att återge sitt varumärke i vilken färgskala som helst och följaktligen även med ett rött lönnlöv.