Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
8. mener, at Euro-Middelhavspartnerskaberne paa dette omraade boer goere det muligt for tredjelandene ikke at gentage de samme fejl, som medlemsstaterne har begaaet i deres forhold til energien og naermere bestemt at slippe ud af systemet med handelsmaessig og teknisk afhaengighed, der gjaldt for samhandlen omkring de traditionelle energikilder, og det vil derfor vaere noedvendigt at vedtage udbredelsen af energiteknologier, navnlig vedroerende vedvarende ikke forurenende energier til en mekanisme med overfoersel af teknik paa grundlag af et snaevert samarbejde mellem teknikere, videnskabsmaend og studerende paa disse omraader i de beroerte lande;
German[de]
8. ist der Ansicht, daß durch die Partnerschaften zwischen der Europäischen Union und den Mittelmeerländern gewährleistet werden kann, daß die Drittländer nicht die Fehler der Mitgliedstaaten im Umgang mit Energie wiederholen und daß es ihnen konkret gelingt, das System der handelspolitischen und technologischen Abhängigkeit zu durchbrechen, das in den auf konventionellen Energieressourcen beruhenden Handelsbeziehungen vorherrscht, und ist deshalb der Ansicht, daß die Verbreitung von Energietechniken, insbesondere im Zusammenhang mit erneuerbaren und sauberen Formen der Energie, begleitet werden muß von einem Mechanismus für den technischen Übergang auf der Grundlage einer engen Zusammenarbeit von Technikern, Wissenschaftlern und Studenten auf diesem Gebiet in den betreffenden Ländern;
Greek[el]
8. πιστεύει ότι οι ευρωμεσογειακές συνεργασίες σ' αυτό τον τομέα θα πρέπει να δώσουν στις τρίτες χώρες τη δυνατότητα να μη διαπράξουν τα ίδια σφάλματα με εκείνα που διέπραξαν τα κράτη μέλη στα ζητήματα ενέργειας και, πιο συγκεκριμένα, να ξεφύγουν από το σύστημα εμπορικής και τεχνικής εξάρτησης που χρησιμοποιείται στις ανταλλαγές εκείνες που εστιάζονται στους κλασικούς ενεργειακούς πόρους, και ότι γι' αυτό θα πρέπει να εφαρμοσθεί η τακτική της διάδοσης ενεργειακών τεχνολογιών, και ειδικότερα τεχνολογιών ανανεώσιμων και μη ρυπογόνων μορφών ενέργειας, βάσει ενός μηχανισμού τεχνικής μετάβασης που θα στηρίζεται στη στενή συνεργασία ειδικευμένων τεχνικών, επιστημόνων και φοιτητών προερχόμενων από τις ενδιαφερόμενες χώρες[semigr ]
English[en]
8. Believes that the existing Euro-Mediterranean partnerships must ensure in this context that non-Union countries do not repeat the mistakes made by the Member States in their energy management and, in practical terms, that they can escape from the system of dependent business and technological relationships usually underlying trade centred on traditional energy resources; and considers accordingly that the spread of energy technologies, in particular those related to clean, renewable forms of energy, will have to be brought into line with a technical transition arrangement drawing on the intensive cooperation of technicians, scientists, and students with the appropriate expertise in the countries concerned;
French[fr]
8. estime que les partenariats euro-méditarranéens dans ce domaine devront permettre aux pays tiers de ne pas renouveler les erreurs que les États membres ont commises dans leurs rapports avec l'énergie et, plus précisément, d'échapper au schéma de la dépendance commerciale et technique pour les échanges centrés sur les ressources énergétiques traditionnelles, ce qui nécessitera la vulgarisation des technologies énergétiques, en particulier en ce qui concerne les énergies renouvelables et non polluantes, et l'adaptation de ces technologies à un mécanisme de transition technique fondé sur la collaboration étroite de techniciens, de scientifiques et d'étudiants des pays concernés;
Italian[it]
8. ritiene che le partnership euromediterranee in questo ambito dovranno consentire ai paesi terzi di non ripetere gli errori commessi dagli Stati membri in fatto di energia e in concreto di rifuggire dallo schema della dipendenza commerciale e tecnica tipico degli scambi incentrati sulle risorse energetiche tradizionali, motivo per cui sarà necessario vincolare la diffusione delle tecnologie energetiche, in particolare delle energie rinnovabili e non inquinanti, a un meccanismo di transizione tecnica basato sulla stretta cooperazione tra tecnici, scienziati e studenti di queste materie provenienti dai paesi interessati;
Dutch[nl]
8. is van mening dat het Euro-mediterrane partnerschap op dit gebied derde landen in staat moet stellen de fouten te voorkomen die de lid-staten hebben gemaakt in hun relatie tot energie, met name de commerciële en technische afhankelijkheid in het verbruik door de nadruk op de invoer van traditionele energieprodukten, en dat zij moeten kiezen voor de verbreiding van technologieën voor hernieuwbare niet-vervuilende vormen van energie door middel van maatregelen om een technische overgang te bewerkstelligen die is gebaseerd op nauwe samenwerking tussen technici, wetenschappers en studenten op dit gebied in de betrokken landen;
Swedish[sv]
8. anser att partnerskapen mellan EU och Medelhavsländerna inom detta område måste göra det möjligt för icke-medlemsstaterna att undvika de misstag som medlemsstaterna har begått i sin energipolitik, och rent konkret befria sig från det handelsmässiga och tekniska beroende som vanligtvis råder i fråga om handel med energi från traditionella källor, och anser att spridningen av energiteknik, särskilt för förnyelsebar och ren energi, därför måste ske inom ramen för en mekanism för tekniköverföring som baseras på nära samarbete mellan tekniker, vetenskapsmän och studenter i dessa ämnen i de berörda länderna,