Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die egpaar het voet by stuk gehou en nie aan sulke eise toegegee nie.
Amharic[am]
ሆኖም ወላጆቿ በአቋማቸው በመጽናት ጥያቄውን ሳይቀበሉ ቀሩ።
Arabic[ar]
لكنَّ الوالدَين وقفا بثبات ولم يستجيبا لهذه الطلبات.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, marigon na nanindogan an mag-agom asin dai ginibo an siring na mga kahagadan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Kossi na Mara balikeene.
Bulgarian[bg]
Но това семейство устоя твърдо и не се поддаде на тези искания.
Bangla[bn]
কিন্তু, ওই দম্পতি দৃঢ় ছিলেন এবং এই দাবিগুলি মেনে নেননি।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga ginikanan mibarog nga malig-on ug wala mouyon sa gipangayo.
Czech[cs]
Rodiče však zaujali pevný postoj a s těmito požadavky nesouhlasili.
Danish[da]
Men ægteparret stod fast og nægtede at føje dem.
German[de]
Doch die Eltern blieben fest und wiesen die Forderungen zurück.
Ewe[ee]
Gake dzilaawo te afɔ ɖe to eye womewɔ ɖe nudidi mawo dzi o.
Efik[efi]
Nte ededi, ebe ye n̄wan oro ẹma ẹsọn̄ọ ẹda ikonyụn̄ inamke se ẹkeyomde oro.
Greek[el]
Εντούτοις, το αντρόγυνο έμεινε σταθερό και δεν ενήργησε σύμφωνα με αυτές τις αξιώσεις.
English[en]
However, the couple stood firm and did not comply with such demands.
Estonian[et]
Ent see abielupaar jäi kindlaks ega nõustunud selliste nõudmistega.
Finnish[fi]
Nämä pysyivät kuitenkin lujina eivätkä suostuneet noihin vaatimuksiin.
French[fr]
Toutefois, Kossi et Mara sont restés fermes et n’ont pas cédé à ces revendications.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ fɔlɔi lɛ damɔ shi shiŋŋ, ni amɛkɛ nibimɔi ni tamɔ nakai tsuuu nii.
Hebrew[he]
אלא שההורים לא נכנעו ללחצים ודחו את תביעות המשפחה.
Hindi[hi]
लेकिन माता-पिता टस-से-मस नहीं हुए और ऐसी माँगों को नहीं माने।
Hiligaynon[hil]
Apang, nagpakalig-on ang mag-asawa kag ginbalibaran ini.
Croatian[hr]
Međutim, taj je bračni par roditelja bio odlučan i nije prihvatio takve zahtjeve.
Hungarian[hu]
A szülők azonban szilárdan kitartottak, és nem teljesítették ezeket a követeléseket.
Indonesian[id]
Akan tetapi, orang-tuanya tetap tegas dan menolak tuntutan semacam itu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, natibker ti takder dagiti dadakkelna ket saanda nga immannugot iti kakasta a kalikagum.
Italian[it]
I genitori però non hanno ceduto e hanno respinto tali pretese.
Japanese[ja]
しかし両親はしっかりしていて,その要求に屈しませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ მშობლები მტკიცედ იდგნენ და არ მოითხოვეს ასე დიდი გადასახადი.
Kongo[kg]
Kansi Kossi ti Mara talaka bau ve ata kutala mpamba.
Korean[ko]
하지만 그의 부모는 확고한 태도를 취하여 그러한 요구에 응하지 않았습니다.
Lozi[loz]
Kono bashemi ba hana ka ku tiya.
Lithuanian[lt]
Tačiau tėvai buvo tvirti ir nesutiko su tokiu reikalavimu.
Luvale[lue]
Oloze visemi jamwana vakanyine ngwavo chiku.
Latvian[lv]
Bet Kosi un Mara nepiekrita šādām prasībām.
Malagasy[mg]
Tsy laitra nohozongozonina anefa izy mivady ka tsy nety nanaiky izany fitakiana izany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, двојката застанала цврсто и не се повинила на таквите барања.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അവർ അത്തരം ആവശ്യങ്ങൾക്കു വഴങ്ങിയില്ല.
Marathi[mr]
परंतु, पालक दृढ राहिले आणि त्यांनी त्यांच्या मागण्या धुडकावून लावल्या.
Norwegian[nb]
Dette foreldreparet var imidlertid standhaftig og gikk ikke med på å etterkomme kravene.
Dutch[nl]
Het echtpaar stond echter pal en wees die eisen af.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, banyalani ba ile ba ema ba tiile gomme ba gana dinyakwa tše bjalo.
Nyanja[ny]
Komabe, makolowo anachirimika ndipo sanagwirizane nazo zimenezo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e pareha a para firme i nan no a cumpli cu e peticionnan ei.
Polish[pl]
Jednakże małżonkowie ci stanowczo odmówili.
Portuguese[pt]
Mas o casal ficou firme e recusou essas exigências.
Rundi[rn]
Ariko rero, abo bavyeyi barashikamye, ntibemera ivyo babasavye.
Romanian[ro]
Totuşi, părinţii au rămas fermi şi nu au satisfăcut aceste pretenţii.
Russian[ru]
Но эта пара не сдалась и не стала выполнять такое требование.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ababyeyi barashikamye kandi banze ibyo abo bene wabo basabaga.
Slovak[sk]
No oni zostali pevní a neprijali také požiadavky.
Slovenian[sl]
Ona pa sta bila odločna in nista izpolnila teh zahtev.
Samoan[sm]
Peitai, sa mausalī mātua ma sa la lei lolo atu i na uunaiga.
Shona[sn]
Zvisinei, vabereki vacho vakashinga havana kubvumirana nezvikumbiro zvakadaro.
Albanian[sq]
Por prindërit qëndruan të palëkundur dhe nuk u pajtuan me kërkesa të tilla.
Serbian[sr]
Međutim, roditelji su ostali čvrsti i nisu se povinovali takvim zahtevima.
Sranan Tongo[srn]
Ma a papa nanga a mama ben tanapoe kánkan èn den no ben gi jesi na den sortoe sani dati di den sma e aksi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, banyalani bao ba ile ba ema ba tiile ’me ba hana likōpo tseo tsa beng ka bona.
Swedish[sv]
Men föräldrarna stod på sig och gav inte efter för deras krav.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wenzi hao walisimama imara na kukataa madai hayo.
Tamil[ta]
ஆனால், பெற்றோர் உறுதியாக இருந்து, அவர்களது கோரிக்கைகளுக்கு இணங்கவில்லை.
Telugu[te]
అయితే, ఆ తల్లిదండ్రులు స్థిరంగా నిలబడి, అటువంటి డిమాండ్లకు లొంగిపోలేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี สามี ภรรยา คู่ นี้ ยืนหยัด และ ไม่ ทํา ตาม ข้อ เรียก ร้อง ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Gayunman, nanindigan ang mga magulang at hindi tumupad sa gayong mga kahilingan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, banyalani bano ba ile ba ema ba tlhomame mme ba se ka ba dira jalo.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e tu‘u mālohi ‘a e ongo me‘á pea na‘e ‘ikai te na tali ‘a e ngaahi fakakouna peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, aba banabukwetene bakayuma akubakakila kucita nzyobakali kuyanda.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela papamama i sanap strong na ol i no bihainim laik bilong ol dispela wanblut.
Turkish[tr]
Ancak, bu çift kararlı davranıp böyle talepleri yerine getirmedi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vatswari lava va yime va tiyile va nga pfumelelani ni swikoxo swoleswo.
Twi[tw]
Nanso, awofo no gyinaa pintinn, na wɔannye bo a ɛte saa.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua tapea maite na metua e aita raua i farii i ta ratou mau titauraa.
Ukrainian[uk]
А втім, батьки були непохитними й не погодились виконати таких вимог.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cặp vợ chồng cương quyết không theo những yêu sách ấy.
Wallisian[wls]
Kae neʼe nofo mālohi te taumatuʼa ʼo mole nā tali te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, esi sibini sem’ entla saza sakukhaba ngaw’ omane oko.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn òbí náà dúró lórí ìpinnu wọn, wọn kò sì fara mọ́ ohun tí wọ́n ń béèrè náà.
Zulu[zu]
Nokho, lo mbhangqwana wama uqinile futhi awuzange wenze ngokuvumelana nalokho ezazikufuna.