Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die voortdurende wisselvallighede van chroniese siekte veroorsaak ’n dreigende gevoel van onsekerheid”, sê Coping With Chronic Illness—Overcoming Powerlessness.
Amharic[am]
“ሥር የሰደደ በሽታ የሚያስከትለው ተለዋዋጭ ሁኔታ ጎጂ የሆነ ጥርጣሬ ውስጥ ይከታል” በማለት ኮፒንግ ዊዝ ክሮኒክ ኢልነስ —ኦቨርካሚንግ ፓወርለስነስ ይናገራል።
Arabic[ar]
يذكر كتاب مواجهة المرض المزمن — التغلب على الشعور بالعجز (بالانكليزية): «ان التقلبات المستمرة التي يعانيها المصاب بمرض مزمن تولّد شعورا مخيفا بعدم اليقين».
Bemba[bem]
Icitabo ca Coping With Chronic Illness—Overcoming Powerlessness citila: “Ukwalukaaluka kwa bulwele bwa mutatakuya kulatiinya no kutwishikwa.”
Cebuano[ceb]
“Ang padayong pagpulipuli sa maayo ug dili maayong kahimtang sa laygay nga balatian maghatag ug mahulgaong pagbati sa kawalay-katinoan,” matod pa sa Coping With Chronic Illness —Overcoming Powerlessness.
Czech[cs]
„Stálé výkyvy chronické nemoci vedou k pocitu nejistoty, který člověka děsí,“ uvádí kniha Coping With Chronic Illness—Overcoming Powerlessness (Jak se vyrovnat s chronickou nemocí — Překonání pocitu bezmocnosti).
Danish[da]
„Sygdommens bestandige op- og nedture giver en foruroligende følelse af uvished,“ skriver bogen Coping With Chronic Illness — Overcoming Powerlessness.
German[de]
„Durch das ständige Auf und Ab bei einer chronischen Krankheit stellt sich ein bedrohendes Gefühl der Ungewißheit ein“, heißt es in dem Buch Coping With Chronic Illness—Overcoming Powerlessness (Mit chronischer Krankheit fertig werden — Die Hilflosigkeit überwinden).
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Coping With Chronic Illness—Overcoming Powerlessness, gblɔ be: “Alesi dɔmavɔleameŋu kana ɖe eme vie gagblẽna ɖe edzi wɔnɛ be womate ŋu anya alesi nuwo ava nɔ o.”
Greek[el]
«Τα συνεχή σκαμπανεβάσματα μιας χρόνιας πάθησης δημιουργούν ένα απειλητικό αίσθημα αβεβαιότητας», δηλώνει το βιβλίο Αντιμετωπίζοντας τις Χρόνιες Παθήσεις —Βγαίνοντας από το Αδιέξοδο (Coping With Chronic Illness —Overcoming Powerlessness).
English[en]
“The continuous ups and downs of chronic illness present a threatening sense of uncertainty,” states Coping With Chronic Illness—Overcoming Powerlessness.
Spanish[es]
“Los continuos altibajos de la enfermedad crónica ocasionan una amenazante sensación de incertidumbre”, indica la obra Coping With Chronic Illness—Overcoming Powerlessness (Cómo superar los sentimientos de impotencia al afrontar una enfermedad crónica).
Estonian[et]
„Kroonilise haiguse tõusude ja mõõnade tõttu on inimene pidevas teadmatuses,” teatab raamat „Coping With Chronic Illness–Overcoming Powerlessness”.
Finnish[fi]
”Kroonisen sairauden jatkuva epävakaus luo painostavaa epävarmuutta”, sanotaan eräässä opaskirjassa (Coping With Chronic Illness—Overcoming Powerlessness).
Fijian[fj]
“E vakavuna na veilecayaki na kena toso tiko ga na leqa ni tauvimate e sega ni wali rawa,” e kaya na Coping With Chronic Illness —Overcoming Powerlessness.
French[fr]
“ Les hauts et les bas continuels du malade vous plongent dans une incertitude déstabilisante ”, lit- on dans Face à la maladie : comment vaincre le sentiment d’impuissance (angl.).
Croatian[hr]
“Neprestani usponi i padovi koji su prisutni kod kroničnih bolesti stvaraju zastrašujući osjećaj neizvjesnosti”, piše u knjizi Coping With Chronic Illness—Overcoming Powerlessness.
Hungarian[hu]
„A krónikus betegség folytonos változása a bizonytalanság fenyegető érzését kelti” — állítja a Coping With Chronic Illness —Overcoming Powerlessness című könyv.
Indonesian[id]
”Naik-turunnya kondisi pasien penyakit kronis menghadirkan ancaman berupa perasaan ketidakpastian,” papar buku Coping With Chronic Illness —Overcoming Powerlessness.
Igbo[ig]
“A latụ ihu a latụ azụ na-aga n’ihu n’ihu nke dị n’ọrịa na-adịghị ala ala na-akpata mgbagwoju anya dị egwu,” ka Coping With Chronic Illness—Overcoming Powerlessness na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Ti agkarabaliw a kasasaad ti nakaro a sakit mangpataud iti makapaamak a panagduadua,” kuna ti Coping With Chronic Illness—Overcoming Powerlessness.
Italian[it]
“I continui alti e bassi della malattia cronica creano uno spaventoso senso di insicurezza”, spiega un libro sull’argomento.
Japanese[ja]
「長期の病気には絶えず浮き沈みがあり,どうなるか分からないという不安が付きまとう」と,「慢性疾患に対処する ― 無力感の克服」(英語)という本は述べています。
Georgian[ka]
„ქრონიკული დაავადების დროს მდგომარეობის გაუმჯობესებისა და გაუარესების უწყვეტი პროცესი გაურკვევლობის შემაშფოთებელ გრძნობას აჩენს“, — აცხადებს წიგნი „ქრონიკულ დაავადებასთან გამკლავება — უძლურების დაძლევა“.
Korean[ko]
“만성 질환의 상태가 계속 좋아졌다 나빠졌다 하게 되면, 매우 심한 불안감이 생기게 된다”고, 「만성 질환에 대처하는 법—무력감을 극복하려면」(Coping With Chronic Illness—Overcoming Powerlessness)에서는 기술합니다.
Lithuanian[lt]
„Nesibaigiantys chroniškos ligos paūmėjimai ir palengvėjimai kelia bauginantį nežinomybės jausmą“, — teigiama knygoje Coping With Chronic Illness — Overcoming Powerlessness.
Malagasy[mg]
“Ny aretina mitaiza dia mivadibadika tsy an-kijanona, hany ka tsapa ho tsy azo antoka ny zava-drehetra, ka mampahatahotra ilay toe-javatra”, hoy ilay boky hoe Coping With Chronic Illness—Overcoming Powerlessness (Fiatrehana Aretina Mitaiza — Fandresena ny Fahatsapana ho Tsy Manan-kery).
Norwegian[nb]
«Den stadige vekslingen mellom gode og dårlige perioder under kronisk sykdom skaper en truende følelse av uvisshet,» sier en bok om dette emnet.
Dutch[nl]
„De voortdurende ups en downs van chronische ziekte geven een bedreigend gevoel van onzekerheid”, zegt Coping With Chronic Illness — Overcoming Powerlessness.
Northern Sotho[nso]
Coping With Chronic Illness—Overcoming Powerlessness e re: “Maemo a feto-fetogago ao a tšwelago pele a bolwetši bjo šoro a tliša pono ya go se kgonthišege mo go tšhošetšago.”
Polish[pl]
„W przewlekłej chorobie nieustanne przeplatanie się okresów poprawy z okresami pogorszenia skazuje ludzi na męki niepewności” — podaje książka Coping With Chronic Illness — Overcoming Powerlessness (Jak sobie radzić z przewlekłą chorobą — przezwyciężanie bezsilności).
Portuguese[pt]
“Os contínuos altos e baixos da doença crônica provocam um ameaçador senso de incerteza”, diz o livro Coping With Chronic Illness —Overcoming Powerlessness (Como Lidar com uma Doença Crônica e Superar a Sensação de Impotência).
Romanian[ro]
„Perioadele bune alternează cu cele rele în cazul unei boli cronice, ceea ce creează un sentiment de nesiguranţă îngrozitor“, se arată în cartea Coping With Chronic Illness — Overcoming Powerlessness.
Russian[ru]
В книге «Борьба с хроническим заболеванием: преодолеть беспомощность» говорится: «Хроническая болезнь то как будто отступает, то наступает снова, постоянно оставляя вас в состоянии пугающей неизвестности» («Coping With Chronic Illness—Overcoming Powerlessness»).
Slovak[sk]
„Neustále menlivé stavy chronickej choroby predstavujú hrozný pocit neistoty,“ poznamenáva sa v knihe Coping With Chronic Illness—Overcoming Powerlessness.
Slovenian[sl]
»Stalna izboljšanja in poslabšanja ob kronični bolezni predstavljajo nevaren občutek negotovosti,« piše Coping With Chronic Illness —Overcoming Powerlessness.
Shona[sn]
“Kunyanyisa nokumboita nani kwechirwere chisingaperi kunoramba kuchiitika kunoita kuti pave nokusaziva chichaitika kunotyisa,” rinodaro bhuku rinonzi Coping With Chronic Illness—Overcoming Powerlessness.
Serbian[sr]
„Naizmenična poboljšanja i pogoršanja kod hronične bolesti predstavljaju strašan osećaj neizvesnosti“, navodi knjiga Coping With Chronic Illness — Overcoming Powerlessness.
Southern Sotho[st]
Coping With Chronic Illness—Overcoming Powerlessness e bolela hore “ho kokobela le ho mpefala ho tsoelang pele ha boloetse bo sa foleng ho baka boikutlo bo tšosang ba ho feto-fetoha.”
Swedish[sv]
”De ständiga med- och motgångarna som kroniska sjukdomar medför ger en hotande känsla av ovisshet”, heter det i boken Coping With Chronic Illness—Overcoming Powerlessness.
Swahili[sw]
“Kuendelea kwa heri na shari ya ugonjwa wa kudumu hutokeza hali yenye kutisha ya ukosefu wa uhakika,” chasema kichapo Coping With Chronic Illness—Overcoming Powerlessness.
Congo Swahili[swc]
“Kuendelea kwa heri na shari ya ugonjwa wa kudumu hutokeza hali yenye kutisha ya ukosefu wa uhakika,” chasema kichapo Coping With Chronic Illness—Overcoming Powerlessness.
Thai[th]
หนังสือ วิธี รับมือ กับ การ ป่วย เรื้อรัง—การ เอา ชนะ การ หมด กําลังใจ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “อาการ ขึ้น ๆ ลง ๆ ที่ ดําเนิน อย่าง ต่อ เนื่อง เพราะ การ ป่วย เรื้อรัง ก่อ ความ รู้สึก ที่ ไม่ ค่อย ดี เรื่อง ความ ไม่ แน่นอน.”
Tagalog[tl]
“Ang patuluyang pagbabagu-bago ng malubhang sakit ay nagdudulot ng isang nakakatakot na damdamin ng kawalang-katiyakan,” ang sabi ng Coping With Chronic Illness —Overcoming Powerlessness.
Turkish[tr]
Coping With Chronic Illness—Overcoming Powerlessness (Kronik Bir Hastalıkla Başa Çıkmak—Güçsüzlüğün Üstesinden Gelmek) kitabı şunu söylüyor: “Kronik bir hastalıktaki iniş ve çıkışların devamlılığı korkutucu bir güvensizlik duygusu oluşturur.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Coping With Chronic Illness—Overcoming Powerlessness, yi ri: “Ku cinca-cinca ka vuvabyi lebyi nga tshungulekiki hi ku olova, ku endla leswaku swi nga tiveki leswaku byi ta helela kwihi.”
Twi[tw]
Coping With Chronic Illness—Overcoming Powerlessness ka sɛ: “Yare no a sɛ egyae kakra a na emu asan ayɛ den no de abasamtu ba.”
Ukrainian[uk]
«Через постійні зміни у розвитку хронічного захворювання — то на ліпше, то на гірше — виникає гнітюче відчуття невідомості»,— говориться в книжці «Боротьба з хронічною хворобою: як подолати безсилля» (англ.).
Urdu[ur]
ایک کتاب کوپنگ وِد کرونک اِلنس—اوورکمنگ پاورلِسنس بیان کرتی ہے کہ ”دائمی مرض کے نشیبوفراز غیریقینی کے شدید احساس کو جنم دیتے ہیں۔“
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Coping With Chronic Illness—Overcoming Powerlessness ithi: “Amahlandinyuka aqhubekayo abangelwa sisifo esinganyangekiyo akwenza uzive ungaqinisekanga.”
Yoruba[yo]
Ìwé Coping With Chronic Illness—Overcoming Powerlessness sọ pé: “Ìsásókè-sásódò tí ò lópin tí àìsàn bára kú ń fà ń gbé èrò àìdánilójú tí ń wuni léwu ka èèyàn láyà.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Coping With Chronic Illness—Overcoming Powerlessness ithi: “Ukushintshashintsha kwesimo sesifo esingalapheki kubangela umuzwa osongelayo wokungaqiniseki.”