Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waller maak dus die gevolgtrekking dat pligsgetroue ouers wat hulle kinders in ’n huislike klimaat van soberheid probeer opvoed, voor ’n permissiewe gemeenskap te staan kom wat “voortdurend in die ander [rigting] dwing”.
Cebuano[ceb]
Waller nga ang makugihong mga ginikanan nga naningkamot sa pagmatuto sa ilang mga anak diha sa kahimtang sa panimalay nga nagabira sa direksiyon sa dili paghubog moatubang sa matinugotong katilingban nga “nagabira sa pikas” direksiyon.
Czech[cs]
Wallerová dochází k závěru, že uvědomělí rodiče, kteří se snaží vychovávat děti v domácím prostředí, jež vede ke střízlivosti, stojí proti shovívavé společnosti, která je ‚táhne‘ opačným směrem.
Danish[da]
Waller konkluderer derfor at ansvarsbevidste forældre der prøver at lære deres børn at vise mådehold i forbindelse med alkohol, vil erfare at samfundet med sin principløse indstilling trækker i den modsatte retning.
German[de]
Waller kommt daher zu dem Schluß, daß gewissenhafte Eltern, die ihre Kinder in einer häuslichen Atmosphäre der Mäßigkeit erziehen, mit einer freizügigen Gesellschaft konfrontiert werden, die das Gegenteil propagiert.
English[en]
Waller concludes that conscientious parents who try to rear their children in a home climate that is pulling in the direction of sobriety are confronted by a permissive society that “is pulling in the other” direction.
Hiligaynon[hil]
Waller naghinakop nga ang mabinalak-on nga mga ginikanan nga nagatinguha sa pagpadaku sang ila mga anak sa isa ka kahimtangan sa puluy-an nga nagapadulong sa direksion sang haganhagan nga pag-inom ginaatubang sang matinuguton nga katilingban nga “nagabutong sa pihak” nga direksion.
Croatian[hr]
Waller dolazi stoga do zaključka da savjesni roditelji, koji poučavaju svoju djecu u kućnoj atmosferi umjerenosti, bivaju suočeni sa slobodnim društvom koje slijedi suprotni pravac.
Hungarian[hu]
Waller tehát azt mondja, hogy a lelkiismeretes szülők, akik gyermekeiket megpróbálják olyan családi légkörben felnevelni, ahol a józanság szelleme a mérvadó, szembe találják magukat azzal az engedékeny társadalommal, amely „a másik irányba” próbálja vonzani a fiatalokat.
Iloko[ilo]
Waller a dagiti manangipateg a nagannak a mangpadpadas a mangpadakkel kadagiti annakda iti kasasaad ti pagtaengan a mangiturong iti direksion iti kinatalna ket mapasanguanda iti nalulok a kagimongan a “mangiturturong iti sabali” a direksion.
Italian[it]
Waller sostiene che i genitori scrupolosi che cercano di allevare i figli in un clima domestico orientato verso la sobrietà si scontrano con una società permissiva orientata nella direzione opposta.
Norwegian[nb]
Waller sier derfor at samvittighetsfulle foreldre som prøver å oppdra barna sine i et hjem som drar dem i retning av edruelighet, blir konfrontert med et normløst samfunn som «drar i den andre» retningen.
Dutch[nl]
Waller dat gewetensvolle ouders die hun kinderen thuis proberen groot te brengen in een klimaat gericht op matigheid, te maken hebben met een toegeeflijke samenleving die „de andere kant uit trekt”.
Nyanja[ny]
Waller akumaliza kuti makolo odera nkhaŵa amene amayesa kulera ana panyumba mumkhalidwe wotsitsimuka akuyang’anizana ndi chitaganya chopatsa ufulu wopambanitsa kwa ana chomwe “chikuŵatsogolera kuchita zosiyana.”
Portuguese[pt]
Waller conclui que pais conscienciosos que tentam criar seus filhos num clima doméstico orientado para a sobriedade vêem-se confrontados por uma sociedade permissiva que “os está levando para a outra” direção.
Slovak[sk]
Waller, svedomití rodičia, ktorí sa snažia vychovať svoje deti v domácej atmosfére, čo ich usmerňuje k triezvosti, musia čeliť povoľnej spoločnosti, ktorá ich „ťahá“ iným smerom.
Slovenian[sl]
Wallerjeva zaključuje, da trud vestnih staršev, ki skušajo otroke vzgojiti v domačem ozračju, ki ni naklonjeno pitju, ruši popustljiva družba, ki ”nagiba ravno v obratno“ smer.
Southern Sotho[st]
Waller o fihlela qeto ea hore batsoali ba seli ba lekang ho hōlisa bana ba bona tikolohong ea lelapa e sa noeng ba talimane le sechaba se lumellang ntho e ’ngoe le e ’ngoe “se hulelang ka lehlakoreng” le leng.
Swahili[sw]
Waller amalizia kwamba wazazi wenye kudhamiria wanaojaribu kulea watoto wao katika mazingira ya nyumbani yanayovutia watoto kwa upande wa utulivu hukabiliwa na jamii yenye uendekevu “inayovuta kuelekea upande” ule mwingine.
Thai[th]
วอลเลอร์ สรุป ว่า บิดา มารดา ที่ สุขุม รอบคอบ ซึ่ง พยายาม เลี้ยง ดู ลูก ๆ ด้วย บรรยากาศ ใน บ้าน ที่ โน้ม นํา ไป ใน ทิศ ทาง ของ ความ มี สติ สัมปชัญญะ ก็ เผชิญ กับ สังคม ที่ ปล่อย ตาม อําเภอใจ ซึ่ง “ชักจูง ไป ใน ทาง ตรง ข้าม.”
Tagalog[tl]
Waller ay naghihinuha na nakakaharap ng maingat na mga magulang na nagsisikap palakihin ang kanilang mga anak sa isang kapaligiran sa tahanan na humihila sa direksiyon ng pagtitimpi sa pag-inom ng alak ang isang mapagpalayaw na lipunan na “humihila naman sa kabilang” direksiyon.
Tswana[tn]
Waller o konela ka go re batsadi ba ba kelotlhoko bao ba lekang go godisetsa bana ba bone kafa tlase ga maemo a legae ao a gogelang kwa tseleng ya go sa nwe ba thulana le setšhaba se se letlelelang gore go dirwe boithatelo seo se “gogelang kwa go e sele” tsela.
Xhosa[xh]
Waller ufikelela kwisigqibo sokuba abazali abanenyameko nabazama ukukhulisa abantwana babo kwimeko-bume yekhaya eliphila ngaphandle kotywala bajamelene nebutho labantu “elitsalela kwelinye” icala.
Zulu[zu]
Waller uphetha ngokuthi abazali abaqotho abazama ukukhulisa abantwana babo esimweni sasekhaya esibheke emkhondweni wokuhluzeka kwengqondo baphikiswa umphakathi oyekelelayo “obheke komunye” umkhondo.