Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Hetsy weens aardverwarming of ’n ander oorsaak, die aantal klimaatverwante rampe het tussen die 1970’s en die 1990’s verdriedubbel.”—THE ECONOMIST, BRITTANJE.
Amharic[am]
▪ “መንስኤው ከምድር ሙቀት መጨመር ጋር የተያያዘ ይሁን ወይም ሌላ፣ ከአየር ንብረት ጋር ተዛማጅነት ያላቸው መቅሠፍቶች ቁጥር በ1970ዎቹ እና በ1990ዎቹ መካከል ባሉት ጊዜያት ከነበረው በሦስት እጥፍ ጨምሯል።”—ዚ ኢኮኖሚስት፣ ብሪታንያ
Arabic[ar]
▪ «بين سبعينات وتسعينات القرن العشرين، ازداد عدد الكوارث الناجمة عن العوامل المناخية ثلاث مرات، سواء كان ذلك بسبب الدفء العالمي او غيره من الاسباب». — ذي إيكونوميست، بريطانيا.
Bulgarian[bg]
▪ „Броят на свързаните с климата бедствия, възникнали поради глобалното затопляне или поради друга причина, се е утроил между 70–те и 90–те години на миналия век.“ (СП. „ИКОНОМИСТ“, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
Cebuano[ceb]
▪ “Ang gidaghanon sa mga kalamidad nga gipahinabo sa klima mitriple gikan sa katuigan sa 1970 hangtod sa katuigan sa 1990 tungod tingali sa pag-init sa yuta o kaha sa uban pang hinungdan.” —THE ECONOMIST, BRITANYA.
Czech[cs]
▪ „Ať už v důsledku globálního oteplování nebo z jiných příčin se počet přírodních katastrof souvisejících s klimatem mezi 70. a 90. lety ztrojnásobil.“ THE ECONOMIST, BRITÁNIE
Danish[da]
▪ „Hvad enten det skyldtes global opvarmning eller andet, så steg antallet af klimarelaterede katastrofer til det tredobbelte i årene mellem 1970erne og 1990erne.“ — THE ECONOMIST, STORBRITANNIEN.
German[de]
▪ „Zwischen den 1970er- und 1990er-Jahren hat sich die Zahl klimatisch bedingter Katastrophen verdreifacht — sei es wegen der globalen Erwärmung oder aus anderen Gründen“ (THE ECONOMIST, GROSSBRITANNIEN).
Greek[el]
▪ «Είτε λόγω της παγκόσμιας αύξησης της θερμοκρασίας είτε λόγω κάποιας άλλης αιτίας, ο αριθμός των καταστροφών που συνδέονται με το κλίμα τριπλασιάστηκε ανάμεσα στις δεκαετίες του 1970 και του 1990». —ΔΙ ΙΚΟΝΟΜΙΣΤ, ΒΡΕΤΑΝΙΑ.
English[en]
▪ “Whether because of global warming or some other cause, the number of climate-related catastrophes tripled between the 1970s and the 1990s.” —THE ECONOMIST, BRITAIN.
Spanish[es]
▪ “Ya sea por el calentamiento global o por alguna otra causa, el hecho es que entre las décadas de 1970 y 1990 se triplicó el número de catástrofes relacionadas con el clima.” (THE ECONOMIST, GRAN BRETAÑA.)
Estonian[et]
▪ „Kas on põhjuseks globaalne soojenemine või mingi muu faktor, kuid kliimaga seotud katastroofide arv 1970. aastatest kuni 1990. aastateni kolmekordistus.” („THE ECONOMIST”, SUURBRITANNIA)
Finnish[fi]
▪ ”Olipa syynä sitten ilmaston lämpeneminen tai jokin muu, ilmastoon liittyvien katastrofien määrä kolminkertaistui 1970-luvulta 1990-luvulle.” (THE ECONOMIST, BRITANNIA.)
French[fr]
▪ “ Que ce soit à cause du réchauffement planétaire ou pour une autre raison, le nombre de catastrophes climatiques a triplé entre les années 70 et les années 90. ” — THE ECONOMIST, GRANDE-BRETAGNE.
Gujarati[gu]
▪ “જોવા મળ્યું છે કે પૃથ્વીનું તાપમાન વધવાથી અથવા બીજા કોઈ કારણને લીધે ૧૯૭૦ અને ૧૯૯૦ના દાયકાઓ વચ્ચે વાતાવરણથી જોડાએલી આફતો ત્રણ ગણી વધી ગઈ છે.”—ધી ઈકોનોમિસ્ટ, બ્રિટન. (g08 02)
Hindi[hi]
▪ देखा गया है कि पृथ्वी के बढ़ते तापमान या फिर किसी और वजह से, सन् 1970 और 1990 के दशकों के बीच, मौसम से जुड़ी आफतों का कहर तीन गुना बढ़ गया है।—दी इकॉनमिस्ट पत्रिका, ब्रिटेन। (g 2/08)
Croatian[hr]
“Bilo da je razlog globalno zatopljenje ili neka druga promjena, u razdoblju od 1970-ih do 1990-ih utrostručio se broj katastrofa povezanih s klimatskim promjenama” (THE ECONOMIST, VELIKA BRITANIJA)
Hungarian[hu]
▪ „Akár a globális felmelegedés miatt, akár más okból, de az időjárással összefüggő katasztrófák száma az 1970-es és az 1990-es évek között megháromszorozódott” (THE ECONOMIST, NAGY-BRITANNIA).
Indonesian[id]
▪ ”Entah akibat pemanasan global atau sebab lainnya, jumlah bencana yang terkait iklim meningkat tiga kali lipat antara tahun 1970-an dan 1990-an.” —THE ECONOMIST, INGGRIS.
Iloko[ilo]
▪ “Iti nagbaetan ti dekada 1970 ken 1990, immadu dagiti didigra a nainaig iti klima a maigapu iti panagbara ti lubong wenno iti dadduma pay a rason.” —THE ECONOMIST, BRITANIA.
Italian[it]
▪ “Che sia per il riscaldamento globale o per qualche altra ragione, tra gli anni ’70 e ’90 del secolo scorso il numero delle catastrofi legate ad eventi climatici è triplicato”. — THE ECONOMIST, GRAN BRETAGNA.
Japanese[ja]
■ 「地球温暖化によるにせよ,そうでないにせよ,気候に関連した大災害の件数は,1970年代から1990年代までの間に3倍になった」。 ―エコノミスト誌,英国。
Georgian[ka]
▪ „გლობალური დათბობისა თუ სხვა მიზეზთა გამო 1970—1990 წლებში კლიმატურმა პირობებმა კატასტროფათა რიცხვის გასამმაგება გამოიწვია“ („ეკონომისტი“, დიდი ბრიტანეთი).
Korean[ko]
▪ “지구 온난화 때문이든 다른 어떤 이유에서든 1970년대부터 1990년대 사이에 기후 관련 재난이 세 배로 증가했다.”—「이코노미스트」, 영국.
Lithuanian[lt]
▪ „Dėl visuotinio atšilimo ar dėl kitų priežasčių nuo praėjusio amžiaus aštuntojo dešimtmečio iki to amžiaus pabaigos stichinių nelaimių patrigubėjo“ (THE ECONOMIST, DIDŽIOJI BRITANIJA).
Malagasy[mg]
▪ “Nitombo avo telo heny ny loza voajanahary vokatry ny toetrandro, teo anelanelan’ny 1970 sy 2000, noho ny fiakaran’ny mari-panan’ny tany na antony hafa.”—THE ECONOMIST, GRANDE-BRETAGNE.
Macedonian[mk]
▪ „Во периодот меѓу 1970 и 2000 год., бројот на климатски катастрофи се зголеми за трипати, сеедно дали беа предизвикани од глобалното затоплување или од други фактори“ (THE ECONOMIST, БРИТАНИЈА).
Malayalam[ml]
▪ “ആഗോളതപനമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ നിമിത്തമായാലും, കാലാവസ്ഥാസംബന്ധിയായ വിപത്തുകളുടെ എണ്ണം 1970-കൾക്കും 1990-കൾക്കുമിടയിൽ മൂന്നിരട്ടിയായിത്തീർന്നു.”—ദി എക്കണോമിസ്റ്റ്, ബ്രിട്ടൻ. (g 2/08)
Burmese[my]
▪“ကမ္ဘာချီပူနွေးမှုကြောင့်ဖြစ်စေ၊ အခြားသောအကြောင်းရင်းတချို့ကြောင့်ဖြစ်စေ ရာသီဥတုနှင့်ဆက်စပ်နေသော ရုတ်တရက်ဖြစ်ပွားသည့် ဘေးဒဏ်အရေအတွက်သည် ၁၉၇၀ ပြည့်လွန်နှစ်များနှင့် ၁၉၉၀ ပြည့်လွန်နှစ်များစပ်ကြားတွင် သုံးဆတိုးများလာ၏။”—The Economist မဂ္ဂဇင်း၊ ဗြိတိန်။
Norwegian[nb]
▪ «Enten årsaken er global oppvarming eller noe annet, ble tallet på klimarelaterte katastrofer tredoblet fra 1970-årene til 1990-årene.» — THE ECONOMIST, STORBRITANNIA.
Dutch[nl]
▪ „Of het nu komt door de opwarming van de aarde of door iets anders, het aantal rampen dat met het klimaat in verband wordt gebracht, is tussen de jaren 70 en 90 verdrievoudigd.” — THE ECONOMIST, GROOT-BRITTANNIË.
Nyanja[ny]
▪ “Kuchokera m’ma 1970 kufika m’ma 1990, mavuto obwera chifukwa cha kusintha kwa nyengo anawonjezeka kuwirikiza katatu, mwina chifukwa cha kutentha kwa dziko lonse kapena zinthu zina.”—THE ECONOMIST, BRITAIN.
Panjabi[pa]
▪ “1970 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 1990 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਤਕ ਮੌਸਮ ਸੰਬੰਧੀ ਬਰਬਾਦੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਵਧ ਰਿਹਾ ਤਾਪਮਾਨ (global warming) ਜਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ” —ਦ ਇਕਨੋਮਿਸਟ ਰਸਾਲਾ, ਬਰਤਾਨੀਆ। (g 08 02)
Polish[pl]
▪ „Na skutek globalnego ocieplenia bądź też z jakichś innych przyczyn liczba katastrof spowodowanych zmianami klimatycznymi w latach 1970-1990 potroiła się” (THE ECONOMIST, WIELKA BRYTANIA)
Portuguese[pt]
▪ “Seja por causa do aquecimento global seja por alguma outra causa, o número de catástrofes relacionadas com o clima triplicou entre as décadas de 1970 e 1990.” — THE ECONOMIST, GRÃ-BRETANHA.
Romanian[ro]
▪ „Numărul catastrofelor naturale s-a triplat în anii 1970–1990, iar între cauze ar putea fi şi încălzirea globală.“ (THE ECONOMIST, MAREA BRITANIE)
Russian[ru]
▪ «За период с 1970-х по 1990-е годы из-за глобального потепления или по другим причинам число катастроф, связанных с изменением климата, утроилось». «ЭКОНОМИСТ», ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Sinhala[si]
▪ “ගෝලීය උෂ්ණත්වය නිසා හෝ වෙනත් හේතුවක් නිසා වර්ෂ 1970 සිට 1990 අතර කාලය තුළ සිදු වූ දේශගුණික විපත් සංඛ්යාව තුන් ගුණයකින් වැඩි වී තිබෙනවා.”—බ්රිතාන්යයේ THE ECONOMIST.
Slovak[sk]
▪ „Či už pre globálne otepľovanie, alebo z nejakého iného dôvodu, počet katastrof vyvolaných výkyvmi počasia sa v období 70. až 90. rokov 20. storočia strojnásobil.“ — THE ECONOMIST, BRITÁNIA.
Slovenian[sl]
▪ »Od 1970-ih do 1990-ih se je število katastrof, ki so posledica vremenskih sprememb, potrojilo bodisi zaradi globalnega segrevanja bodisi zaradi kakega drugega vzroka.« (THE ECONOMIST, VELIKA BRITANIJA)
Albanian[sq]
▪ «Ose për shkak të ngrohjes globale, ose për ndonjë arsye tjetër, katastrofat e lidhura me motin u trefishuan në vitet 70 deri në vitet 90.» —THE ECONOMIST, BRITANI.
Serbian[sr]
▪ „Da li zbog globalnog zagrevanja ili iz nekog drugog razloga, broj katastrofa povezanih s klimom utrostručio se od 1970-ih do 1990-ih“ (THE ECONOMIST, VELIKA BRITANIJA)
Southern Sotho[st]
▪ “Ebang ke ka lebaka la ho futhumala ha lefatše kapa ka mabaka a mang, palo ea likoluoa tse amanang le boemo ba leholimo e imenne hararo ho tloha lilemong tsa bo-1970 ho fihlela ho tsa bo-1990.”—THE ECONOMIST, BRITHANI.
Swedish[sv]
▪ ”Oavsett om orsaken är den globala uppvärmningen eller något annat tredubblades antalet klimatrelaterade katastrofer mellan 1970-talet och 1990-talet.” (THE ECONOMIST, STORBRITANNIEN)
Swahili[sw]
▪ “Iwe ni kwa sababu ya kuongezeka kwa joto ulimwenguni au kwa sababu nyingine, misiba inayohusianishwa na hali ya hewa iliongezeka mara tatu kati ya miaka ya 1970 na miaka ya 1990.”—THE ECONOMIST, UINGEREZA.
Congo Swahili[swc]
▪ “Iwe ni kwa sababu ya kuongezeka kwa joto ulimwenguni au kwa sababu nyingine, misiba inayohusianishwa na hali ya hewa iliongezeka mara tatu kati ya miaka ya 1970 na miaka ya 1990.”—THE ECONOMIST, UINGEREZA.
Tamil[ta]
▪ “சீதோஷ்ண மாற்றத்தால் ஏற்படும் பேரழிவுகள் 1970-களிலிருந்து 1990-களுக்குள் மூன்று மடங்காக அதிகரித்திருக்கிறது. இதற்குப் புவிச்சூடும் காரணமாக இருக்கலாம் அல்லது வேறு ஏதாவதும் காரணமாக இருக்கலாம்.”—தி எக்கானமிஸ்ட், பிரிட்டன். (g 2/08)
Thai[th]
▪ “ไม่ ว่า จะ เป็น เพราะ ภาวะ โลก ร้อน หรือ เพราะ สาเหตุ อื่น ใด ก็ ตาม ภัย พิบัติ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ สภาพ ดิน ฟ้า อากาศ มี จํานวน เพิ่ม ขึ้น ถึง สาม เท่า ระหว่าง ทศวรรษ 1970 ถึง 1990.”—วารสาร ดิ อิโคโนมิสต์, บริเตน.
Tagalog[tl]
▪ “Mula noong 1970 hanggang sa dekada ng 1990, triple ang itinaas ng bilang ng kalamidad na nauugnay sa pagbabago ng klima, na maaaring dulot ng pag-init ng globo o ng iba pang sanhi.” —THE ECONOMIST, BRITANYA.
Tswana[tn]
▪ “E ka tswa e le ka ntlha ya go gotela ga moya mo loaping kgotsa ka ntlha ya lebaka lengwe, palo ya masetlapelo a a amanang le tlelaemete e oketsegile gararo magareng ga dingwaga tsa bo1970 le bo1990.”—THE ECONOMIST, BRITAIN.
Turkish[tr]
▪ Küresel ısınmadan ya da başka bir nedenden dolayı iklimle bağlantılı felaketler 1970 ila 1990 yıllarında üç kat arttı” (THE ECONOMIST, BRİTANYA).
Tsonga[ts]
▪ “Makhombo yo tala lama fambisanaka ni maxelo ma andze ngopfu exikarhi ka va-1970 na va-1990, ku nga khathariseki leswaku ya vangiwa hi mahiselo ya misava hinkwayo kumbe hi swin’wana.”—THE ECONOMIST, BRITAIN.
Ukrainian[uk]
▪ «Через глобальне потепління та з інших причин у період між 1970-ми і 1990-ми роками потроїлась кількість природних катастроф, пов’язаних з кліматом» («ЕКОНОМІСТ», ВЕЛИКОБРИТАНІЯ).
Xhosa[xh]
▪ “Mhlawumbi ngenxa yokufudumala kakhulu komhlaba okanye ngabanye oonobangela, inani leentlekele zemvelo liphindaphindeke kathathu phakathi kweminyaka yee-1970 neyee-1990.”—ITHE ECONOMIST, EBRITANI.
Chinese[zh]
▪ “无论是全球暖化还是其他原因,从20世纪70年代到90年代,与气候有关的灾难增加了两倍。”——英国《经济学家》周刊
Zulu[zu]
▪ “Kungakhathaliseki ukuthi zibangelwa ukufudumala kwembulunga yonke noma ezinye izinto, inani lezinhlekelele ezibangelwa yisimo sezulu laphindeka kathathu phakathi kwawo-1970 nawo-1990.”—I-ECONOMIST, EBRITHANI.