Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези условия на кормуване са от значение за околната среда и е необходимо да се гарантира, че излъчваният от превозно средство звук в условия на градско кормуване не се различава съществено от това, което може да се очаква от резултата от изпитването за одобрение на типа на това конкретно превозно средство. – Минимален шум на електрическите и електрическите хибридни превозни средства: Увеличението на хибридните и електрическите превозни средства по европейските пътищата се приветства, тъй като то служи за значително намаляване на замърсяването на въздуха и на шума от движението.
Czech[cs]
Tyto jízdní podmínky jsou relevantní z hlediska životního prostředí a je nezbytné zajistit, aby se hlukové emise vozidla za silničních jízdních podmínek významně nelišily od výsledků zkoušky schválení typu pro dané vozidlo. – Minimální úroveň hluku elektrických a hybridních vozidel: Nárůst počtu hybridních a elektrických vozidel na evropských silnicích je vítán, jelikož se tak výrazně sníží znečištění ovzduší a hlučnost dopravy.
Danish[da]
Disse kørselsforhold er miljømæssigt relevante, og det skal sikres, at støjemissionen fra et køretøj ved kørsel på vej ikke afviger væsentligt fra, hvad man kan forvente af typegodkendelsesprøvningens resultat for det specifikke køretøj. – Minimumsstøj fra elkøretøjer og hybride elkøretøjer: Stigningen i antallet af elkøretøjer og hybride elkøretøjer på de europæiske veje er velkommen, fordi den bidrager til at reducere luftforureningen og trafikstøjen betydeligt.
German[de]
Diese Fahrbedingungen sind in Bezug auf die Umgebung wichtig, und es muss gewährleistet sein, dass die Geräuschemissionen eines Fahrzeugs unter Straßenverkehrsbedingungen nicht wesentlich von den Erwartungen laut dem Ergebnis der Typgenehmigungsprüfung für dieses spezifische Fahrzeug abweichen. – Mindestgeräuschpegel für Elektro- und Elektrohybridfahrzeuge: Die zunehmende Verbreitung von Hybrid- und Elektrofahrzeugen auf den Straßen Europas ist zu begrüßen, da auf diese Weise die Luftverschmutzung und der Verkehrslärm erheblich reduziert werden.
Greek[el]
Αυτές οι συνθήκες οδήγησης είναι περιβαλλοντικά σημαντικές και πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι εκπομπές θορύβου ενός οχήματος υπό συνθήκες οδικής κυκλοφορίας δεν διαφέρουν σημαντικά από τα αναμενόμενα αποτελέσματα της δοκιμής έγκρισης τύπου για το συγκεκριμένο όχημα. – Ελάχιστος θόρυβος των ηλεκτρικών και ηλεκτρικών-υβριδικών οχημάτων: Η αύξηση των υβριδικών και ηλεκτρικών οχημάτων στο οδικό δίκτυο της Ευρώπης είναι ευπρόσδεκτη, διότι συμβάλλει σημαντικά στη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και του θορύβου από την οδική κυκλοφορία.
English[en]
These driving conditions are environmentally relevant and it needs to be ensured that the sound emission of a vehicle under street driving conditions does not differ significantly from what can be expected from the type approval test result for this specific vehicle. – Minimum noise of electric and electric-hybrid vehicles: The increase of hybrid and electric vehicles on European roads is welcomed because it is serving to significantly reduce air pollution and traffic noise.
Spanish[es]
Dichas condiciones de conducción son pertinentes desde el punto de vista medioambiental y es preciso garantizar que las emisiones sonoras de un vehículo en condiciones de conducción reales no difieran significativamente de lo que puede esperarse de los resultados de los ensayos para la homologación de tipo del vehículo de que se trate. – Nivel mínimo de emisiones sonoras de los vehículos eléctricos puros y eléctricos híbridos: Se acoge con agrado el aumento de los vehículos eléctricos e híbridos en las carreteras europeas, ya que está sirviendo para reducir considerablemente la contaminación atmosférica y el ruido del tráfico.
Estonian[et]
Need sõidutingimused on keskkonna seisukohalt asjakohased ja tuleb tagada, et sõidukimüra, mis tekib tegelikult tänaval sõites, ei erineks märkimisväärselt sellest, mida konkreetse sõiduki puhul võib tüübikinnituse katse tulemusena eeldada. – Elektri- ja hübriidelektrisõidukite minimaalne müratase Elektri- ja hübriidsõidukite hulga suurenemine Euroopa teedel on teretulnud, sest seeläbi väheneb oluliselt õhusaaste ja liiklusmüra.
Finnish[fi]
Nämä ajo-olosuhteet liittyvät ympäristöön, ja on varmistettava, etteivät ajoneuvon melupäästöt katuajossa poikkea merkittävästi siitä, mitä on odotettavissa tämän yksittäisen ajoneuvon tyyppihyväksyntätestin tuloksen perusteella. – Sähkö- ja sähköhybridiajoneuvojen vähimmäismelu: Hybridi- ja sähköajoneuvojen lisääntymiseen Euroopan teillä suhtaudutaan myönteisesti, koska se auttaa vähentämään merkittävästi ilman pilaantumista ja liikennemelua.
French[fr]
Ces conditions de conduite sont pertinentes sur le plan environnemental et il convient d’assurer que l’émission de bruit d’un véhicule dans des conditions de circulation urbaine ne diffère pas de façon significative de ce qui peut être attendu du résultat de l’essai de réception par type pour ce véhicule spécifique. – Bruit minimum des véhicules électriques et électriques-hybrides: L’augmentation du nombre de véhicules hybrides et électriques sur les routes européennes est positive parce qu’elle aide à réduire considérablement la pollution de l’air et le bruit du trafic.
Irish[ga]
Tá na dálaí tiomána seo ábhartha maidir leis an gcomhshaol agus ní mór a áirithiú nach bhfuil difríocht mhór idir astaíocht fuaime feithicle faoi dhálaí tiomána sráide agus an toradh is féidir a bheith ag súil leis ar an tástáil cineálcheadaithe le haghaidh na feithicle áirithe seo. – Íosmhéid torainn d'fheithiclí leictreacha agus leictreacha hibrideacha: Tá fáilte curtha roimh an meadú i líon na bhfeithiclí leictreacha agus leictreacha hibrideacha ar bhóithre na hEorpa toisc go gcuireann siad go suntasach le laghdú ar thruailliú aeir agus ar thruailliú torainn.
Hungarian[hu]
A vezetési körülmények környezetvédelmi szempontból lényegesek, és biztosítani kell, hogy a jármű közúti vezetési körülmények közötti zajkibocsátása ne térjen el lényegesen attól az értéktõl, amely az adott jármű típus-jóváhagyási vizsgálatának eredményeként elvárható. – Az elektromos és a hibrid elektromos járművek minimális zajszintje: Örvendetes, hogy egyre több hibrid és elektromos jármű közlekedik az európai közutakon, mivel ez jelentõs mértékben hozzájárul a levegõszennyezés és a közlekedési zaj csökkentéséhez.
Italian[it]
Le condizioni di guida sono rilevanti per l’ambiente: l’emissione sonora di un veicolo in condizioni di guida su strada non deve infatti differire in misura significativa da quella rilevata durante la prova di omologazione di quel veicolo specifico. – Rumorosità minima dei veicoli elettrici e ibridi-elettrici: L’aumento dei veicoli ibridi e di quelli elettrici sulle strade europee è visto con favore perché serve a ridurre sensibilmente l’inquinamento dell’aria e il rumore del traffico.
Lithuanian[lt]
Šios važiavimo sąlygos svarbios aplinkos požiūriu, be to, būtina užtikrinti, kad važiuojant gatve transporto priemonės skleidžiamas triukšmas reikšmingai nesiskirtų nuo tikėtinų būtent tos transporto priemonės tipo patvirtinimo bandymo rezultatų. – Elektrinių ir elektrinių hibridinių transporto priemonių skleidžiamo triukšmo mažiausias lygis Hibridinių ir elektrinių transporto priemonių pagausėjimas Europos keliuose yra sveikintinas, kadangi dėl to gerokai mažėja oro tarša ir eismo triukšmas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz vidi šie braukšanas apstākļi ir būtiski, un ir jānodrošina, lai ceļu satiksmes apstākļos transportlīdzekļu trokšņa emisijas būtiski neatšķirtos no tā, ko var gaidīt no reģistrēta tipa apstiprināšanas testa rezultāta konkrētajam transportlīdzeklim. – Elektrotransportlīdzekļu un hibrīda elektrotransportlīdzekļu minimālais trokšņa līmenis Ir apsveicams hibrīda elektrotransportlīdzekļu un elektrotransportlīdzekļu skaita pieaugums uz Eiropas ceļiem, jo tas būtiski samazina gaisa piesārņojumu un ceļu satiksmes trokšņa līmeni.
Maltese[mt]
Dawn il-kundizzjonjiet tas-sewqan huma rilevanti għall-ambjent u għandu jiġi assigurat li l-emissjoni tal-ħoss ta’ vettura li tinstaq fil-kundizzjonijiet tas-sewqan fit-triq ma tvarjax b’mod sinifikanti minn dak li jista’ jkun mistenni mir-riżultat tat-test tal-approvazzjoni tat-tip għal din il-vettura speċifika. – Il-ħoss minimu tal-vetturi elettriċi u elettriċi u ibridi: Iż-żieda ta’ vetturi ibridi u elettriċi fit-toroq Ewropej hija milqugħa tajba peress li qiegħda sservi biex tnaqqas b'mod sinifikanti t-tniġġiż tal-arja u l-istorbju tat-traffiku.
Dutch[nl]
Die rijomstandigheden zijn uit milieuoogpunt relevant en er moet voor worden gezorgd dat de geluidsemissie van een voertuig dat op de weg rijdt, niet sterk verschilt van wat als resultaat van de typegoedkeuringstest van het voertuig in kwestie kan worden verwacht. – Minimumgeluid van elektrische en hybride elektrische voertuigen De toename van het aantal hybride en elektrische voertuigen op de Europese wegen wordt toegejuicht omdat daardoor de luchtvervuiling en het verkeerslawaai aanzienlijk worden beperkt.
Polish[pl]
Wspomniane warunki jazdy są istotne z punktu widzenia środowiska i należy dopilnować, aby poziom emisji dźwięku pojazdu w warunkach ulicznych nie różnił się znacząco od oczekiwanego wyniku badania homologacji typu w odniesieniu do tego konkretnego pojazdu. – Minimalny poziom hałasu emitowanego przez pojazdy elektryczne i hybrydowe pojazdy elektryczne: Wzrost liczby pojazdów hybrydowych i elektrycznych na europejskich drogach jest korzystny, ponieważ służy on znacznemu obniżeniu poziomu zanieczyszczenia powietrza i hałasu wytwarzanego przez ruch drogowy.
Portuguese[pt]
Estas condições de condução são importantes no plano do ambiente, e há que garantir que as emissões sonoras de um veículo em condições reais de circulação urbana não diferem de forma significativa daquilo que se pode esperar atendendo aos resultados do ensaio de homologação para esse veículo específico. – Ruído mínimo dos veículos eléctricos e eléctricos híbridos: O aumento de veículos eléctricos e eléctricos híbridos nas estradas europeias é positivo pois contribui para uma redução significativa da poluição atmosférica e do ruído devido ao tráfego.
Romanian[ro]
Aceste condiții de conducere sunt importante pentru mediu și este necesar să se asigure că emisia de zgomot a unui vehicul în condițiile de circulație urbană nu diferă în mod semnificativ față de cea scontată ca urmare a rezultatelor încercării de omologare de tip pentru acest vehicul specific. – Zgomotul minim al vehiculelor electrice și al celor electrice hibride: Creșterea numărului de vehicule hibride și electrice pe drumurile europene este binevenită deoarece contribuie în mod semnificativ la reducerea poluării aerului și a zgomotului traficului.
Slovak[sk]
Tieto jazdné podmienky sú environmentálne relevantné a treba zabezpečiť, aby sa emisia hluku vozidla pri podmienkach jazdy v meste významne nelíšila od toho, čo možno očakávať od výsledkov skúšok pri typovom schvaľovaní tohto konkrétneho vozidla. – Minimálny hluk elektrických a hybridných elektrických vozidiel: Nárast počtu hybridných a elektrických vozidiel na európskych cestách je vítaný, pretože vedie k výraznému zníženiu znečistenia ovzdušia a hluku z dopravy.
Slovenian[sl]
Te vozne razmere so okoljsko pomembne in zagotoviti je treba, da se emisije hrupa vozila v cestnih voznih razmerah bistveno ne razlikujejo od tega, kar se lahko pričakuje od rezultata homologacijskega preskusa za to določeno vozilo. – Minimalna raven hrupa za električna in električna hibridna vozila: Povečanje števila hibridnih in električnih vozil na evropskih cestah je dobrodošlo, saj prispeva k znatnemu zmanjšanju onesnaženja zraka in hrupa prometa.
Swedish[sv]
Dessa körförhållanden är miljömässigt relevanta och man måste se till att ett fordons ljudnivå under verkliga körförhållanden på väg inte skiljer sig märkbart från vad som förväntas utifrån typprovningsresultaten för fordonet i fråga. – Minimiljudnivå för el- och elhybridfordon: Ökningen av el- och elhybridfordon på de europeiska vägarna är välkommen eftersom den på ett avgörande sätt bidrar till att minska luftföroreningar och trafikbuller.