Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru Sandbæk, dette emne blev behandlet ved sidste møde i Strasbourg, og jeg havde da lejlighed til at forklare Deres kollega, at der ikke er tale om en officiel publikation fra Parlamentet, og at denne publikation, som ikke er officiel, men privat, derfor offentliggør det, som den finder hensigtsmæssigt, og at vi ikke kan bede den offentliggøre det ene eller det andet.
Greek[el]
Κυρία Sandbζk, αυτό το θέμα εξετάσθηκε στην τελευταία σύνοδο του Στρασβούργου και είχα την ευκαιρία να εξηγήσω στη συνάδελφό σας ότι, δεν πρόκειται για επίσημη έκδοση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ότι, κατά συνέπεια, ως μη επίσημη, αλλά ιδιωτική έκδοση, δημοσιεύει ό, τι αυτή θεωρεί σκόπιμο και δεν μπορούμε να της πούμε εμείς να δημοσιεύσει κάτι συγκεκριμένο.
English[en]
I had the opportunity then to explain to your colleague that this is not an official publication of this Parliament. So since it is a private publication rather than an official one, it publishes as it sees fit, and we cannot tell it whether to publish something or not.
Spanish[es]
Señora Sandbæk, este tema se trató en la última sesión de Estrasburgo, y tuve la ocasión de explicar a su colega que no se trata de una publicación oficial del Parlamento y que, por tanto, como publicación no oficial sino privada, publica lo que considera conveniente, y nosotros no le podemos decir que publique una cosa u otra.
Finnish[fi]
Rouva Sandbæk, tätä aihetta käsiteltiin Strasbourgin viime istunnossa, ja minulla oli tilaisuus selittää kollegallenne, ettei kyseessä ollut parlamentin virallinen julkaisu, ja koska näin ollen kyseessä ei ole virallinen vaan yksityinen julkaisu, hän julkaisee sen, mitä sopivaksi katsoo, emmekä me voi kehottaa häntä julkaisemaan sitä tai tätä.
French[fr]
Madame Sandbæk, ce sujet a été abordé durant la dernière session de Strasbourg et j'ai eu l'occasion d'expliquer à votre collègue qu'il ne s'agit pas d'une publication officielle du Parlement et qu'en sa qualité de publication privée et non officielle, elle publie ce que bon lui semble, et nous ne pouvons demander qu'elle publie telle ou telle chose.
Italian[it]
Onorevole Sandbk, questo argomento è stato sollevato nella scorsa tornata di Strasburgo e ho avuto occasione di spiegare alla sua collega che non si tratta di una pubblicazione ufficiale del Parlamento e che, pertanto, non essendo ufficiale, bensì privata, pubblica quanto ritiene opportuno senza alcun diritto di intervento da parte nostra.
Swedish[sv]
Fru Sandbæk, denna fråga behandlades vid det senaste sammanträdet i Strasbourg, och jag fick tillfälle att förklara för er kollega att det inte handlar om en officiell publikation från parlamentet och att det därför, som en icke-officiell publikation, utan privat, publicerar det den anser lämpligt, och vi kan inte säga att den skall publicera den ena eller andra artikeln.