Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dogter het gesê: “My ma het ure daaraan bestee om die laaste maande van haar lewe so gemaklik moontlik te maak.
Arabic[ar]
قالت الابنة: «قضت امي ساعات عديدة في جعل الاشهر الاخيرة من حياتها مريحة قدر الامكان.
Bemba[bem]
Umwana atile: “Bamayo bapoosele nshita yafulilako ukumutensha pantu bengapesha mu myeshi ya kulekelesha.
Cebuano[ceb]
Ang anak nga babaye miingon: “Gigahin ni Mama ang daghang oras sa paghimo sa kataposang mga bulan sa iyang kinabuhi nga haruhay kutob sa maarangan.
Czech[cs]
Dcera řekla: „Maminka věnovala mnoho hodin tomu, aby jí poslední měsíce života co nejvíc zpříjemnila.
Danish[da]
Datteren siger: „Mor [brugte] mange timer på at gøre damens sidste tid så tålelig som muligt.
German[de]
Die Tochter der Zeugin sagte: „Meine Mutter verbrachte viele Stunden damit, der Frau die letzten Monate ihres Lebens so angenehm wie möglich zu machen.
Greek[el]
Η κόρη είπε: «Η μητέρα διέθεσε πολλές ώρες για να κάνει τους τελευταίους μήνες της ζωής της όσο το δυνατόν πιο ευχάριστους.
English[en]
The daughter said: “Mother spent many hours making the last months of her life as comfortable as possible.
Spanish[es]
“Mi madre —relata la hija— dedicó muchas horas a endulzar los últimos meses de su vida.
Estonian[et]
Tütar ütles: ”Ema kulutas palju aega selleks, et teha tema viimased kuud nii kergeks kui võimalik.
Finnish[fi]
Tytär sanoi äidistään: ”Hän käytti tuntikausia siihen, että tuon naisen viimeiset elinkuukaudet olisivat olleet mahdollisimman miellyttävät.
French[fr]
Le Témoin poursuit : “ Maman a tout fait pour rendre les derniers mois de cette femme aussi agréables que possible.
Hindi[hi]
इस पुत्री ने कहा: “माँ ने उसके जीवन के आखिरी महीनों को ज़्यादा-से-ज़्यादा आरामदेह बनाने में घंटों बिताए।
Croatian[hr]
Kći je rekla: “Majka je provela mnoge sate s njom kako bi joj posljednje mjesece života učinila što je moguće ugodnijima.
Hungarian[hu]
A Tanú lánya ezt mondta: „Édesanyám sok órát töltött vele, hogy életének utolsó hónapjait olyan kellemessé tegye, amennyire csak lehetséges.
Indonesian[id]
Sang putri menuturkan, ”Ibu menggunakan waktu berjam-jam untuk membuat bulan-bulan terakhir kehidupan tetangganya senyaman mungkin.
Iloko[ilo]
Kinuna ti balasang: “Inkagumaan ni Nanang a binusbos ti adu nga oras a nangpanam-ay kadagiti maudi a bulan ti panagbiagna.
Icelandic[is]
‚Mamma eyddi mörgum klukkustundum í að gera henni lífið sem þægilegast síðustu mánuðina sem hún lifði.
Italian[it]
La figlia dice: “Mia madre dedicò molte ore a rendere più sopportabili i suoi ultimi mesi di vita.
Japanese[ja]
母は......彼女の生涯の最後の数か月ができるだけ楽なものになるよう,かなりの時間を費やしました。
Georgian[ka]
ფრანგი მოწმე ამბობს: „დედა დიდ დროს უთმობდა იმას, რომ სიცოცხლის ბოლო თვეები რაც შეიძლება მეტად შეემსუბუქებინა ამ ქალისთვის.
Korean[ko]
“어머니는 많은 시간을 들여 그 여자가 생의 마지막 몇 달을 최대한 편하게 지내도록 해주었습니다.
Lingala[ln]
Motatoli alobaki lisusu ete: “Mama alekisaki ntango mingi mpo na kosalisa mwasi yango na basanza ya nsuka ya bomoi na ye.
Malayalam[ml]
“അവരുടെ ജീവിതത്തിന്റെ അവസാന മാസങ്ങൾ കഴിയുന്നിടത്തോളം സുഖപ്രദമാക്കാൻ അമ്മ അനേകം മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിച്ചു.
Marathi[mr]
ती मुलगी पुढे म्हणाली: “त्या बाईचे शेवटले दिवस होता होईल तितके आरामदायी करायला आई तास न् तास तिची सेवा करायची.
Burmese[my]
သမီးဖြစ်သူက ဤသို့ပြောပြသည်– “သူရဲ့နောက်ဆုံးလတွေမှာ အဆင်ပြေအသက်သာဆုံးဖြစ်စေနိုင်ဖို့ အမေဟာ ကူညီပေးရာမှာ အချိန်အများကြီးကို အသုံးပြုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Datteren sier: «Mor [brukte] mange timer på å gjøre de siste månedene av hennes liv så levelige som mulig.
Dutch[nl]
De dochter zei: „Moeder [besteedde] er heel wat uren aan om de laatste maanden van haar leven zo aangenaam mogelijk te maken.
Northern Sotho[nso]
Morwedi o itše: “Mma o ile a diriša diiri tše dintši go dira gore dikgwedi tša mafelelo tša bophelo bja gagwe e be tše bonolo ka mo go kgonegago.
Nyanja[ny]
Mwana wamkaziyo ndiye anati: “Amayi anatha maola ambiri akumayesetsa kumsamala pamiyezi yotsirizira ya moyo wake.
Polish[pl]
Córka mówi: „Mama spędziła u niej wiele godzin, by ulżyć jej cierpieniom w ostatnich miesiącach życia.
Portuguese[pt]
A filha disse: “Minha mãe gastou muitas horas tornando o mais suportável possível os últimos meses de vida dessa vizinha.
Romanian[ro]
Fiica spune: „Mama a petrecut ore în şir ajutând-o pe această vecină să se simtă cât mai bine în ultimele luni ale vieţii ei.
Russian[ru]
Дочь говорит: «Мама проводила с ней по многу часов, как могла старалась скрасить последние месяцы ее жизни.
Slovak[sk]
Dcéra sa vyjadrila: „Matka s ňou strávila mnoho hodín, aby jej čo najviac uľahčila posledné chvíle života.
Slovenian[sl]
Hči pravi: »Mati je porabila mnogo ur, da ji je lajšala zadnje mesece življenja.
Shona[sn]
Mwanasikana wacho akati: “Amai vakapedza maawa akawanda vachiita kuti mwedzi yekupedzisira yeupenyu hwake ive yakanaka sezvinobvira.
Serbian[sr]
Ćerka je rekla: „Moja majka je provela mnoge sate čineći poslednje mesece njenog života što je moguće ugodnijim.
Southern Sotho[st]
Morali eo o re: “’Mè o ile a qeta lihora tse ngata a etsa hore likhoeli tsa ho qetela tsa bophelo ba mosali eo li be bonolo ka hohle kamoo ho ka khonehang.
Swedish[sv]
Dottern berättar: ”I stället för att känna skadeglädje ägnade min mor många timmar åt att göra hennes sista månader i livet så angenäma som möjligt.
Swahili[sw]
Huyo binti alisema: “Mama yangu alitumia muda mwingi akifanya miezi ya mwisho ya uhai wa jirani huyo kuwa afadhali kwa kadiri awezavyo.
Tamil[ta]
அப்போது அம்மா தன்னால் இயன்ற அளவிற்கு அதிக நேரத்தை செலவிட்டு அவர்களுக்கு ஆறுதலளிக்க முயன்றார்கள்.
Tagalog[tl]
Sabi ng anak: “Gumugol si Inay ng maraming oras para gawing maalwan hangga’t maaari ang mga huling buwan ng kaniyang buhay.
Tswana[tn]
Morwadi yono o ne a bolela jaana: “Mmè o ne a nna diura di le dintsi a dira gore a itumelele dikgwedi tsa gagwe tsa bofelo a tshela ka mo go ka kgonegang ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Meri i tok: “Mama i lusim planti aua bilong lukautim dispela meri na helpim em i go inap long em i dai.
Turkish[tr]
Şahit kız şöyle diyor: “Annem komşusunun son aylarını olabildiğince rahat geçirebilmesi için saatler harcadı.
Twi[tw]
Ɔbabea no kae sɛ: “Aka asram kakra ma wawu no, maame de nnɔnhwerew pii hwɛɛ no sɛnea obetumi ma onyaa awerɛkyekye.
Tahitian[ty]
Ua parau te tamahine ra e: “Ua rohi o Mama e rave rahi mau hora no te tamǎrû ia ’na i te mau ava‘e hopea o to ’na oraraa.
Ukrainian[uk]
«Мати провела коло неї,— говорить дочка,— багато часу, щоб зробити останні місяці її життя якомога приємнішими.
Xhosa[xh]
Le ntombazana yathi: “UMama wachitha iiyure ezininzi esenza iinyanga zakhe zokugqibela ebomini bakhe zinandipheke kangangoko kunokwenzeka.
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin náà sọ pé: “Màmá lo àkókò púpọ̀ láti mú kí obìnrin náà lè gbádùn àwọn oṣù tó lò kẹ́yìn láyé bí ó ti lè ṣeé ṣe tó.
Chinese[zh]
这个女儿指出:“妈妈花了不少时间悉心照料她,尽可能使她在世的最后几个月舒服点。
Zulu[zu]
Le ndodakazi yathi: “Umama wachitha amahora amaningi ezama ukumduduza ngangokunokwenzeka ezinyangeni zokugcina zokuphila kwakhe.