Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det første - og selvom det næppe falder i god jord at komme med sådanne udtalelser her - Comorernes eget ansvar eller rettere deres lederes ansvar.
German[de]
Erstens - auch wenn so etwas hier nicht gern gesagt wird - tragen die Komorer selbst, oder genauer gesagt ihre Führer Verantwortung.
Greek[el]
Κατ' αρχάς - και παρ' όλο που δεν συνηθίζεται καθόλου εδώ να εκφράζουμε τέτοια λόγια - η ευθύνη των ίδιων των κατοίκων των νησιών Κομόρες, ή ακριβέστερα των κυβερνώντων τους.
English[en]
Firstly - and even though it is not at all fashionable here to say such things - there is the responsibility of the Comoran people, or more precisely, of their leaders.
Spanish[es]
En primer lugar -y a pesar de que no esté muy de moda decir esto-, la responsabilidad de los propios comoranos, o más exactamente de sus dirigentes.
Finnish[fi]
Ensinnäkin - ja vaikka ei ole kovinkaan muodikasta esittää täällä tällaisia näkemyksiä - vastuussa ovat Komorien saaret itse tai tarkemmin sanottuna niiden johtohenkilöt.
French[fr]
D'abord - et même s'il n'est guère à la mode ici de tenir de tels propos - la responsabilité des Comoriens eux-mêmes ou plus exactement de leurs dirigeants.
Italian[it]
In primo luogo - sebbene qui non si usi fare simili affermazioni - vi è la responsabilità degli abitanti stessi delle Comore, o più esattamente dei loro capi politici.
Dutch[nl]
Allereerst zijn de Comorezen zelf, of beter gezegd hun leiders, verantwoordelijk voor deze situatie. Ik weet dat dit momenteel geen populaire opvatting is.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar - e mesmo que aqui este tipo de discurso tenha deixado de estar na moda, - a responsabilidade é dos próprios comorenses ou mais exactamente dos seus dirigentes.
Swedish[sv]
I första hand - och även om det inte är på modet att säga sådana saker här - komorianernas eget ansvar eller snarare deras ledares ansvar.