Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قولي للملك أنك سمعتي هذا الكلام من فيليب بفرنسا ، لو أحببتي
Bulgarian[bg]
Кажи на Джон, че си чула новини от Франция. От Филип дори, ако щеш.
Bosnian[bs]
Kaži kralju Johnu da si dobila vijest iz Francuske, od samog Philipa ako želiš.
Czech[cs]
Řekni Janovi, že máš zprávy z Francie, třeba i od Filipa.
Danish[da]
Fortæl John, at du har det fra Philip selv, om du vil.
German[de]
Sagt König John, Ihr hättet Bericht aus Frankreich von Philipp selbst.
Greek[el]
Να πεις στον βασιλιά Ιωάννη ότι είχες νέα από τη Γαλλία, από τον ίδιο τον Φίλιππο, αν θέλεις.
English[en]
Tell King John that you've had word from France, from Philip himself, if you like.
Spanish[es]
Dile al rey Juan que recibiste la noticia de Francia, del mismo Felipe, si quieres.
Estonian[et]
Ütle kuningas Johnile, et said teate Prantsusmaalt, Philipilt endalt, kui soovid.
Persian[fa]
به جان بگو كه پيغامي از فرانسه داريد اگه دوست داري ، بگو از طرف خود فيليپ
Finnish[fi]
Filipiltä itseltään, jos haluat.
French[fr]
Dites au roi Jean que vous avez reçu la nouvelle de France, de Philippe lui-même.
Hebrew[he]
ספרי למלך ג'ון שהגיעה לאוזנייך שמועה מצרפת, מפיליפ בכבודו ובעצמו, אם תרצי.
Croatian[hr]
Reci da si to doznala iz Francuske, od samog Filipa, ako baš hoćeš.
Hungarian[hu]
Mondd meg a királynak, hogy hírt kaptál, felölem akár Fülöptöl is.
Indonesian[id]
Katakan pada Raja John bahwa kau mendapat berita ini dari Perancis, dari Philip sendiri, jika kau mau.
Icelandic[is]
Segđu Jķhanni ađ ūú hafir frétt ūađ frá Frakklandi, frá Filippusi ef ūú vilt.
Italian[it]
Dite al re che ne avete avuto notizia dalla Francia, dallo stesso re Filippo.
Lithuanian[lt]
Gali pasakyti Jonui, kad sužinojai iš paties Pilypo.
Malay[ms]
Katakan pada Raja John bahawa kamu mendapat berita ini dari Perancis, dari Philip sendiri, jika kamu mahu.
Dutch[nl]
Zeg'm desnoods dat je het van Filips zelf gehoord hebt.
Polish[pl]
Powiedz Janowi że dostałaś tą wiadomość z Francji, chodźby od samego Filipa, jeśli chcesz.
Portuguese[pt]
Diga ao rei João que teve notícias da França do próprio Felipe, se quiser.
Romanian[ro]
Spune-i regelui că ai primit vorbă din Franţa, de la Filip chiar, dacă vrei.
Russian[ru]
Скажите королю Джону, что у вас сведения из Франции, от самого Филиппа, если хотите.
Slovenian[sl]
Povej kralju Johnu, da si dobila novice iz Francije od Filipa.
Albanian[sq]
Thuaj Mbretit John që ti ke marrë lajme nga Franca, nga vet Filipi nëse do.
Serbian[sr]
Кажи краљу Џону да си добила вест из Француске, од самог Филипа, ако желиш.
Swedish[sv]
Berätta för kung John att du har ett meddelande från Frankrike.
Turkish[tr]
Kral John'a Fransa'dan hatta istersen Philip'in kendisinden haber aldığını söyle
Vietnamese[vi]
Nói với vua John và cô có tin từ Pháp, nếu cô thích thì nói là từ chính Philip cũng được.