Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед сравнението между спорния данък и данък собственост („précompte immobilier“), институциите наистина не били предприели никакви правни действия срещу последния.
Czech[cs]
Pokud jde o srovnání mezi místní daní a daní z nemovitosti („précompte immobilier“), je nesporné, že instituce zatím nepoužily žádné právní prostředky proti dani z nemovitosti.
Danish[da]
Hvad angår sammenligningen mellem den omtvistede afgift og ejendomsskatten (»précompte immobilier«) er det ubestridt, at institutionerne ikke hidtil har påklaget ejendomsskatten.
German[de]
Was den Vergleich zwischen der streitigen Steuer und der Immobiliensteuer („précompte immobilier“) betrifft, sei unbestritten, dass die Institutionen bisher keine rechtlichen Mittel gegen die Immobiliensteuer ergriffen haben.
Greek[el]
Όσον αφορά τη σύγκριση μεταξύ του επίμαχου φόρου και του φόρου επί των ακινήτων («précompte immobilier»), είναι αναμφίβολο ότι τα κοινοτικά όργανα δεν προέβησαν μέχρι τούδε σε καμία νομική ενέργεια κατά του φόρου επί των ακινήτων.
English[en]
As regards the comparison between the disputed tax and property tax (‘précompte immobilier’) it was not in dispute that until now the institutions had not taken any legal proceedings to challenge the property tax.
Spanish[es]
En lo que se refiere a la comparación del impuesto controvertido con el impuesto sobre bienes inmuebles («précompte immobilier»), resulta indiscutido que hasta la fecha las instituciones no han impugnado el impuesto sobre bienes inmuebles.
Estonian[et]
Mis puutub vaidlusaluse maksu ja kinnisvaramaksu võrdlemisse, siis ei ole institutsioonid seni kinnisvaramaksu vastu õiguskaitsevahendeid kasutanud.
Finnish[fi]
Riidanalaisen veron ja kiinteistöveron vertailun yhteydessä komissio ja neuvosto pitävät kiistattomana sitä, etteivät toimielimet ole tähän mennessä ryhtyneet oikeudellisiin toimiin kiinteistöveron vuoksi.
French[fr]
Pour ce qui est de la comparaison entre la taxe litigieuse et le précompte immobilier, il serait vrai que les institutions n’auraient pour l’heure entamé aucune action juridique contre ce dernier.
Hungarian[hu]
Ami a vitatott adó és az ingatlanadó („précompte immobilier”) összehasonlítását illeti, kétségtelen, hogy az intézmények eddig semmilyen jogi lépést nem tettek az ingatlanadók ellen.
Italian[it]
Quanto al confronto tra l’imposta controversa e l’imposta fondiaria («précompte immobilier»), è pacifico che quest’ultima non è stata ancora oggetto di gravame da parte delle istituzioni.
Lithuanian[lt]
Dėl ginčijamo mokesčio ir nekilnojamojo turto mokesčio palyginimo (précompte immobilier) reikia pasakyti, kad iki šiol institucijos dėl nekilnojamojo turto mokesčio jokių teisinių priemonių nesiėmė.
Latvian[lv]
Attiecībā uz strīdīgā nodokļa un īpašuma nodokļa (“précompte immobilier”) salīdzinājumu institūcijas neapstrīdami līdz šim pret nekustamā īpašuma nodokli nav izmantojušas nekādus tiesiskos līdzekļus.
Dutch[nl]
Wat de vergelijking tussen de litigieuze belasting en de onroerende voorheffing betreft, is het inderdaad zo dat de instellingen tot dusver nog geen rechtsmaatregelen hebben genomen tegen de onroerende voorheffing.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o porównanie spornego podatku i podatku od nieruchomości („précompte immobilier”), to bezsporne jest, że instytucje nie podjęły dotychczas żadnych środków prawnych przeciwko podatkowi od nieruchomości.
Portuguese[pt]
Admitem que, relativamente à comparação entre o imposto controvertido e o imposto predial («précompte immobilier»), é incontestado que até ao momento as instituições ainda não adoptaram quaisquer medidas legais contra o imposto predial.
Romanian[ro]
În ceea ce privește comparația între taxa în litigiu și impozitul local pe imobile („précompte immobilier”), nu se contestă faptul că instituțiile nu au inițiat, până în prezent, nicio cale de atac împotriva impozitului local pe imobile.
Slovak[sk]
Čo sa týka porovnania medzi spornou daňou a zrážkovou daňou z nehnuteľnosti, je pravdou, že inštitúcie zatiaľ nepodali žalobu proti tejto zrážkovej dani z nehnuteľnosti.
Slovenian[sl]
Glede primerjave spornega davka in davka od katastrskega prihodka (précompte immobilier) pa ni sporno, da institucije do sedaj še niso vložile pravnih sredstev.
Swedish[sv]
När det gäller jämförelsen mellan den omtvistade skatten och fastighetsskatten (précompte immobilier) är det ostridigt att institutionerna hittills inte har använt sig av några rättsmedel mot fastighetsskatten.