Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Само когато повишим тон, искрите се разхвърчават и малките къртичини се превръщат в планини на раздора.
Cebuano[ceb]
Kini lamang kon kita moalsa sa atong mga tingog nga ang mga panaglalis mahimo ug gagmay nga mga butang himoong dakong gubot.
German[de]
Nur wenn wir die Beherrschung über unsere Stimme verlieren, fliegen Funken und werden im Streit aus Mücken Elefanten.
Greek[el]
Μόνον όταν υψώνουμε την φωνή μας ανάβει ο σπινθήρας και μικροσκοπικοί χωματοσωροί γίνονται μεγάλα βουνά έριδας.
English[en]
It is only when we raise our voices that the sparks fly and tiny molehills become great mountains of contention.
Estonian[et]
Ainult siis, kui tõstame oma häält, lendavad sädemed ja me saame vihaseks pisiasjade pärast.
Fijian[fj]
Ena gauna ga eda laveta cake kina na domoda na cacawiwi ni tatibi ka yaco na isosoqele lalai me dua na ulunivanua levu ni veisei.
French[fr]
Ce n’est que lorsque nous élevons la voix qu’il jaillit des étincelles et que de minuscules taupinières deviennent de grandes montagnes de conflit.
Croatian[hr]
Jedino kad podignemo naš glas frcaju iskre i male izbočine postaju velike planine zavade... Glas neba je tihi, blagi glas [vidi 1.
Hungarian[hu]
Csak amikor felemeljünk a hangunkat, akkor pattognak a szikrák, és az apró vakondtúrásokból hatalmas veszekedéshegyek lesznek.
Indonesian[id]
Hanya ketika kita menaikkan suara kita yang membuat hal-hal yang sepele menjadi perselisihan yang besar .
Italian[it]
È soltanto quando alziamo la voce che le scintille cominciano a volare e che le piccole cose diventano montagne di contese.
Japanese[ja]
わたしたちが声を荒立てたときにのみ,火花が飛び,小さなもぐら塚が大きな山となるほどの論争に膨れ上がるのである。
Korean[ko]
음성을 높일 때 불꽃이 튀게 마련이고 태산같은 노여움의 다툼이 시작됩니다. ...... 하늘의 소리는 잠잠하고 조용합니다.[
Lithuanian[lt]
Į ją patenkame tik tuomet, kai taip pakeliame balsus, kad laksto žiežirbos ir maži kurmiarausiai tampa dideliais nesantaikos kalnais.
Norwegian[nb]
Det er først når vi hever stemmen at gnistene flyr og små mygg blir til store elefanter i form av stridighet... Himmelens røst er en stille susen [se 1 Kongebok 19:11-12].
Dutch[nl]
Het is pas als we onze stem verheffen dat de poppen aan het dansen gaan en we van een mug een olifant maken.
Portuguese[pt]
É somente quando elevamos a voz que as faíscas voam e pequenos montes tornam-se grandes montanhas de discórdia.
Samoan[sm]
Ae seiiloga lava e siisii i luga o tatou leo ona felelei solo loa lea o aloiafi ma avea ai nai patupatu laiti ma ni mauga tetele o fefinauaiga.
Swedish[sv]
Det är först när vi höjer rösten så att gnistorna yr som små mullvadshögar blir till stora berg av svårigheter.
Tagalog[tl]
Nagkakagulo lang at nagkakaroon ng pagtatalo kapag nagtaas tayo ng boses.
Tongan[to]
Ko e taimi pē ʻoku hiki ai hotau leʻó ʻoku hoko leva e fakafekikí pea tau ʻitangofua he fanga kiʻi meʻa īkí.
Ukrainian[uk]
А як тільки піднімаємо свій голос, то іскри летять і малесенькі купки землі стають великими горами розбрату.