Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа иҟәыӷара ауаҩы иҟазшьеи, иажәақәеи, ихымҩаԥгашьеи ибзианы ирныруеит.
Abé[aba]
Aɛnshiji ntɔnë elɛ kë eyɛsɛ akɔndanë kë edinë ghë lɛ, mbënë kë elɛ̀në ghë lɛ, bunë kë elɛnë ghë lɛ.
Abui[abz]
Hei de paneng he sikap, he besar he lasar, ya he pak he paneng mu de kul kang diy.
Acoli[ach]
Gudo kitgi, lokgi, ki ticgi i yo maber.
Adangme[ada]
E haa nɛ nɔ baa e je mi saminya, e tuɔ munyu kpakpa nɛ e peeɔ ní kpakpahi hulɔ.
Afrikaans[af]
Dit het ’n positiewe uitwerking op hulle gesindheid, spraak en optrede.
Southern Altai[alt]
Анайда ок кижиниҥ кылык-јаҥына, куучынына ла керектерине јакшы салтарын јетирет.
Alur[alz]
Etie ku matoke maber i wigi, iwi wec migi man iwi timo migi.
Amharic[am]
በባሕርይው፣ በአነጋገሩ እንዲሁም በድርጊቱ ላይ በጎ ተጽዕኖ ያሳድራል።
Arabic[ar]
وهي تحسِّن مواقفهم وكلامهم وأعمالهم.
Mapudungun[arn]
Kellukefi ñi küme dungual, femal ka rakiduamal.
Azerbaijani[az]
Onun xasiyyətinə, nitqinə və davranışına müsbət təsir edir.
Bashkir[ba]
Ул кешенең тәртибенә, телмәренә һәм эштәренә ыңғай яҡтан тәьҫир итә.
Basaa[bas]
I ntinde bo i bana mahoñol malam, bipôdôl bilam ni maboñok malam.
Batak Toba[bbc]
Jala molo marbisuk, gabe denggan ma pingkiran, pangkataion dohot parniulaonna.
Baoulé[bci]
I sɔfuɛ’m be wun kpaja be, be nuan fiteman tɛtɛ, yɛ be fa akunndan yo ninnge mun.
Central Bikol[bcl]
Positibo an epekto kaini sa saindang disposisyon, pagtaram, asin paghiro.
Bemba[bem]
Amano yalabafwa ukuba ne mibele iisuma, imilandile isuma no kulacita ifisuma.
Bulgarian[bg]
Тази мъдрост се отразява на нагласата, речта и действията им.
Biak[bhw]
Bon ya iso, kenem, wos, ma roi sifrurna na ipyum syadi.
Bislama[bi]
Waes i mekem se fasin, toktok, mo aksen blong man i gud.
Bini[bin]
Ẹwaẹn gha sẹtin dia iziro ọghe ọmwa, ẹmwẹ nọ ta kevbe uyinmwẹ ọnrẹn.
Bangla[bn]
এটা সেই ব্যক্তির মনোভাব, কথাবার্তা ও কাজের উপর ইতিবাচক প্রভাব ফেলে।
Batak Simalungun[bts]
Hasilni, gabe dear ma parsahap pakon parlahou ni sidea.
Batak Karo[btx]
Asilna, perukuren, ranan bage pe perbahanenna banci reh ulina.
Catalan[ca]
Té un efecte molt positiu en el nostre caràcter, la manera de parlar que tenim i el nostre comportament.
Garifuna[cab]
Arihúati giñe lichú hau lidan ligaburi hóuserun, lidan le hariñagubei luma lidan le hadügübei.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ nubʼän chi ke chi ütz kinaʼoj, kibʼanobʼal chuqaʼ ri kitzij.
Cebuano[ceb]
Kini dunay maayong epekto sa ilang disposisyon, sinultihan, ug mga buhat.
Chuukese[chk]
A álisi an epwe eáni napanap, kapas me féffér mi múrinné.
Chuwabu[chw]
Onovaha ttima merelo ehu, dhologa dhehu na mweddeloya.
Chokwe[cjk]
Kali alemu chinji kuli waze akwafupa, ha kuhanjika ni ku yitanga.
Hakha Chin[cnh]
Mah fimnak cu an lungput, an biachim le an tuahsernak cungah huham a ngei.
Seselwa Creole French[crs]
I annan en bon lefe lo zot personnalite, fason koze ek aksyon.
Czech[cs]
Moudrost má taky dobrý vliv na to, jaký člověk je, jak mluví a co dělá.
Chol[ctu]
Miʼ coltan jaʼel tiʼ melbal, tiʼ tʼan yicʼot ti chuqui tac miʼ mel.
Chuvash[cv]
Туррӑн ӑслӑлӑхӗ ҫыннӑн характерӗ ҫине, вӑл мӗнле калаҫни тата хӑйне мӗнле тытни ҫине лайӑх витӗм кӳрет.
Welsh[cy]
Mae gan ddoethineb effaith bositif, ar eu hagwedd, eu sgwrs, a’u gweithredoedd.
Danish[da]
Visdom har en positiv virkning på deres indstilling, tale og handlinger.
German[de]
Sie wirkt sich positiv auf den Charakter, die Sprache und das Handeln aus.
Dehu[dhv]
Tro fe a hetre thangane ka loi kowe la aqane mekuna i angatr, me aqane ithanata me aqane ujë i angatr.
Jula[dyu]
A be nɔɔ ɲuman to mɔgɔ miiriyaw, a kumacogo n’a kokɛcogo kan.
Ewe[ee]
Ekpɔa ŋusẽ nyui ɖe woƒe nɔnɔme, nuƒoƒo kple nuwɔnawo dzi.
Efik[efi]
Enye esinam owo okop inemesịt, etịn̄ nti ikọ, onyụn̄ odu eti uwem.
Greek[el]
Έχει θετική επίδραση στη διάθεσή τους, στην ομιλία τους και στις πράξεις τους.
English[en]
It has a positive effect on their disposition, speech, and actions.
Spanish[es]
Influye de manera positiva en su actitud, palabras y acciones.
Estonian[et]
Sellel on hea mõju tema meelsusele, kõnele ja tegudele.
Basque[eu]
Eragin positiboa du gure izaera, hitz eta ekintzetan.
Persian[fa]
حکمت همچنین بر نگرش، سخنان و اعمال شخص تأثیر مثبت میگذارد.
Fijian[fj]
E yaga ena ka eda cakava, noda vosa kei na noda itovo.
Faroese[fo]
Hann hevur góða ávirkan á okkara sinnalag, orð og gerðir.
Fon[fon]
É nɔ wà ɖagbe nú linlin yetɔn, xóɖiɖɔ yetɔn kpo walɔ yetɔn lɛ kpo.
French[fr]
Elle exerce une bonne influence sur leur état d’esprit, leurs paroles et leurs actions.
Ga[gaa]
Enáa amɛwiemɔ kɛ amɛnifeemɔi anɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
Iai mwina ae raoiroi ni kaineti ma anuaia, aia taetaenikawai, ao aia mwakuri.
Gokana[gkn]
À íe kà lé nú ea ólò naá ló ba bug, lòbèl, nè láb.
Galician[gl]
Ten un efecto positivo na súa actitude, e nas súas palabras e accións.
Guarani[gn]
Ñanepytyvõ avei ñande aktitu porã hag̃ua, ha ñapensa porãve hag̃ua la jaʼétavare ha jajapótavare.
Gujarati[gu]
એની તેઓના વાણી-વર્તન અને કાર્યો પર સારી અસર પડે છે.
Wayuu[guc]
Jaʼyasü suluʼu nukuwaʼipa, sünain nünüiki otta sünain tü kasa naaʼinrakat.
Gun[guw]
E nọ yinuwado jijọ, hodidọ po nuyiwa yetọn lẹ po ji to aliho he sọgbe mẹ.
Ngäbere[gym]
Tä töi mike ja ngwen kwin, blite kwin aune jondron kwin nuainne.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, tana kyautata ra’ayinsu da furucinsu da kuma abubuwan da suke yi yau da kullum.
Hebrew[he]
היא משפיעה לטובה על אופיו, על דיבורו ועל מעשיו.
Hindi[hi]
इससे उसका स्वभाव, उसकी बोली और उसके काम भी अच्छे हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
May positibo ini nga epekto sa ila pagtamod, panghambal, kag ginahimo.
Hmong[hmn]
Nws muaj Vajtswv lub tswvyim nws thiaj txawj xav, txawj hais lus, thiab ua tau tej haujlwm zoo.
Hiri Motu[ho]
Danu edia lalohadai, hereva, bona kara ia hanamoa.
Croatian[hr]
Mudrost pozitivno utječe na naše stavove, govor i postupke.
Haitian[ht]
Li gen yon bon efè sou mantalite yo, pawòl yo ak aksyon yo.
Hungarian[hu]
Jó hatással van a szemléletmódunkra, a beszédünkre és a tetteinkre.
Armenian[hy]
Նաեւ դրական ազդեցություն է ունենում մարդու մտածելակերպի, խոսքի եւ գործերի վրա։
Herero[hz]
Ounongo u vatera ovandu kutja ve kare nongaro ombwa, omambo omawa novitjitwa oviwa.
Iban[iba]
Iya mega nulung kitai ngembuan pendiau, jaku enggau ulah ti manah.
Ibanag[ibg]
Egga i positibo nga efektona ta disposision, paguvovug, anna annangngua.
Indonesian[id]
Hasilnya, sikap, kata-kata, dan tindakan mereka menjadi lebih baik.
Igbo[ig]
Ọ na-eme ka otú ha si ele ihe anya, otú ha si ekwu okwu, na otú ha si eme ihe ka mma.
Iloko[ilo]
Nasayaat ti epektona iti panagpampanunot, panagsasao, ken panagtigtignay ti maysa.
Icelandic[is]
Hún hefur jákvæð áhrif á skapferli þeirra, orð og verk.
Esan[ish]
Ọyẹ rẹkpa ele bhi uwedẹ nele rẹ ria eria, ọta nele ta bi emhin nele lu.
Isoko[iso]
U re kpomahọ uzuazọ, ẹmeọta, gbe owojẹ rai.
Italian[it]
Ha inoltre un effetto positivo sul nostro atteggiamento, le nostre parole e le nostre azioni.
Japanese[ja]
その人の性向,話し方,行動に好ましい影響を及ぼします。
Javanese[jv]
Hasilé, sipat-sipat, omongan, lan tumindak isa dadi luwih apik.
Georgian[ka]
ამასთან დადებითად მოქმედებს მის თვისებებზე, მეტყველებასა და ქცევაზე.
Kachin[kac]
Shanhte a akyang lailen, tsun shaga ai hte galaw ai lam ni hta mung kaja ai akyu lu ma ai.
Kamba[kam]
Nũtumaa mũndũ ethĩwa na mawoni maseo, ũneeni waĩle, na meko maseo.
Kabiyè[kbp]
Ðɩwɛnɩ ɖoŋ pɛ-wɛtʋ, pɔ-yɔɔdaɣ nɛ pa-lakasɩ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
El ta djuda-nu midjora nos manera di pensa, manera di pâpia i manera di faze kuzas.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut naxtenqʼahebʼ saʼ li xnaʼlebʼebʼ, saʼ li raatinebʼ ut saʼ li xbʼaanuhomebʼ.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũmateithagia kũgĩa na muonere mwega wa maũndũ, mwarĩrie mwega, na ciĩko njega.
Kuanyama[kj]
Ohau tu kwafele tu kale tu na etaleko liwa li na sha nafye vene, tu lungamene okupopya neenghatu detu.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ даналық адамның көзқарасы, сөйлеген сөзі мен іс-әрекеттеріне жақсы әсер етеді.
Kalaallisut[kl]
Isiginnittaatsimut, oqaloriaatsimut iliuutsinullu ajunngitsumik sunniuteqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
U a bhangesa kudivua kiambote, kuzuela kiambote ni kubhanga ima iambote.
Kannada[kn]
ಇದು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾತು, ನಡತೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ಒಳ್ಳೇ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತೆ.
Korean[ko]
그러한 지혜는 우리의 성향과 말과 행동에 유익한 영향을 미칩니다.
Konzo[koo]
Akaleka ibabya n’amalengekania awuwene, emibughire, n’emikolere eyuwene.
Kaonde[kqn]
Apimpula michima yabo, ñambilo ne byubilo.
Krio[kri]
I de mek dɛn biev fayn, no aw fɔ tɔk, ɛn no aw dɛn fɔ du sɔntin.
Southern Kisi[kss]
O piiliaŋ mɛɛ nda tosa sɔɔŋ yɛ, mɛɛ nda suaa yɛ, vɛlɛ a kaala ndalaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးကကဲဘျုးလၢ အတၢ်ပာ်သူၣ်ပာ်သး, အတၢ်စံးတၢ်ကတိၤ ဒီးအတၢ်ဟူးတၢ်ဂဲၤအဂီၢ်စ့ၢ်ကီးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Unongo kukundama mbuuyungiso nonkareso zomuntu momuwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Bevuanga mpe nluta mia mpil’au ya kadila muna mvovo ye mavangu.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле анын мүнөзүнө, сөзүнө, ишине жакшы таасир этет.
Lamba[lam]
Alabalengesha ukuba ne mibelo iiweme muli fyefyo balabila ne fibacita.
Ganda[lg]
Gamuyamba okuba omusanyufu, okwogera mu ngeri ey’amagezi, n’okweyisa obulungi.
Lingala[ln]
Esalisaka bango bákóma na makanisi, maloba, mpe bizaleli ya malamu.
Lao[lo]
ສະຕິ ປັນຍາ ນີ້ ຍັງ ມີ ຜົນ ດີ ຕໍ່ ນິດໄສ ໃຈ ຄໍ ຄໍາເວົ້າ ແລະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ນໍາ ອີກ
Lozi[loz]
Butali bo, bubatusa kuba ni mubonelo omunde, lipulelo zende, ni likezo zende.
Lithuanian[lt]
Ji teigiamai veikia žmogaus mąstyseną, kalbą ir elgesį.
Luba-Katanga[lu]
Tulumbululanga mwiendelejo wabo, binenwa, ne bilongwa byabo.
Luba-Lulua[lua]
Adi ambuluisha bantu bua kuikala ne lungenyi luimpe, ngakuilu muimpe ne bienzedi bimpe.
Luvale[lue]
Eji kuvakafwanga nawa vapwenga namuchima wamwaza, nahanjikiso yamwaza navilinga vyamwaza.
Lunda[lun]
Ayikwashaña kwikala nachihandilu chachiwahi, nhoshelu niyilwilu yayiwahi.
Luo[luo]
E wi mano, riekono konyogi mondo gibed gi paro, weche, kod timbe mowinjore.
Lushai[lus]
A rilru put hmang te, a ṭawngkam te, leh a thiltihahte nghawng ṭha a nei bawk.
Latvian[lv]
Tā ietekmē mūsu domāšanu, runas veidu un rīcību.
Mam[mam]
In nonin tiʼj xjal tuʼn tten tbʼanel tmod, tbʼanel tyol ex tbʼinchbʼen.
Huautla Mazatec[mau]
Basenkaoná jokjoaan, jotso én xi nokjoaa kʼoa kao jonʼia.
Coatlán Mixe[mco]
Pyudëjkëp parë oy jyaˈayˈatët, kyäjpx myaytyäˈägët ets oy tijaty ttunët.
Mende (Sierra Leone)[men]
A gbɔɔ mu ma mu kɔɔ sia mua ye yɛpɛ la kɛ sia mua ye hindeisia wue la.
Morisyen[mfe]
Li ena enn bon lefe lor zot latitid, langaz, ek zot bann aksion.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuya na mano kukaavwa sana mu mivwangile nu mu vicitwa.
Marshallese[mh]
Bareinwõt enaaj kõm̦m̦an bwe en em̦m̦an wãween an l̦õmn̦ak, kõnono, im kõm̦m̦an ñan ro jet.
Macedonian[mk]
Мудроста има позитивно влијание врз нашиот став, говор и постапки.
Mongolian[mn]
Бас зан чанар, үг яриа, үйл хэрэгт нь сайнаар нөлөөлдөг.
Mòoré[mos]
Ned sã n tar yam kãngã, a tara sũ-noogo, a no-goamã ne a tʋʋm-tʋmdɩ wã yaa sõma.
Marathi[mr]
ज्ञान मिळाल्यामुळे त्यांच्या विचारांवर, बोलीवर, आणि कार्यांवर सकारात्मक परिणाम होतो.
Malay[ms]
Hikmat juga memberikan kesan yang baik kepada percakapan, kelakuan, dan keperibadian kita.
Maltese[mt]
Għandu effett pożittiv fuq l-attitudni, il-kliem, u l-azzjonijiet ta’ dak li jkun.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chíndeéña miína xíʼin ña̱ kéʼéna xíʼin ña̱ káʼa̱nna.
Norwegian[nb]
Den har en positiv virkning på hans innstilling, tale og handlinger.
Nyemba[nba]
Kaha naua a hasa ku alulula vihandeka viavo na vilinga viavo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Techpaleuia kuali ma timoyoliljuikaj, kuali ma titenojnotsakaj uan ma tijchiuakaj tlen kuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinolinia maj kinextikan tein kuali, maj kijtokan tein tapaleuis uan maj kichiuakan tein kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kinpaleuia kuali ma mokuayejyekokan, ma tlajtokan uan ma kichiuakan tlamantli tlen kuali.
North Ndebele[nd]
Kwenza babe lobuntu obuhle, bakhulume amazwi ayakhayo njalo babe lezenzo ezinhle.
Ndau[ndc]
Hunova no muviyo wakanaka mu mazwiro avo, mavereketero no zviito.
Nepali[ne]
यसले तिनीहरूको बानीबेहोरा, बोली र काममा राम्रो प्रभाव पार्छ।
Ndonga[ng]
Ohawu nwetha mo iikala, oohapu niilonga yawo momukalo omwaanawa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kinpaleuiya kuajli matlanemilikan, makijtokan niman makichiuakan tlen kuajli.
Nias[nia]
Lua-luania, abölö sökhi gamuata, fehede, hegöi nifaluara.
Ngaju[nij]
Taluh tuh manenga pangaruh bahalap akan kare sipat, auh kutak, tuntang taluh gawin ewen.
Niuean[niu]
Ha ha i ai e lauiaaga mitaki ke he ha lautolu a aga, vagahau, mo e tau gahua.
Dutch[nl]
Het heeft een positieve uitwerking op hun instelling, spraak en daden.
South Ndebele[nr]
Kuba nomthelela omuhle endleleni esicabanga ngayo, ekukhulumeni, nezenzweni zethu.
Northern Sotho[nso]
E bile bo kaonefatša semelo sa bona, polelo le ditiro.
Navajo[nv]
Áko díí hódząʼígíí éí ádaatʼéiigi, yaa yádaałtiʼgi dóó ádaatʼįįłgi yéigo bíká análwoʼ.
Nyanja[ny]
Zimamuthandizanso kukhala na maganizo abwino, kukamba zabwino ndi kucita zabwino.
Nyaneka[nyk]
Utukuatesako monkhalelo tupopia, no movituwa vietu.
Nyankole[nyn]
Nibubahwera omu mitwarize, omu migambire, n’omu bikorwa.
Nyungwe[nyu]
Ndipo bzakulewa na bzicito bza munthu wa nzeru bzimbakhalambo bza nzeru.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ghotutula ubomba kanunu ifindu nabangi, uyoba, nukuya nakayilo akanunu.
Nzima[nzi]
Ɔnyia bɛ subane, bɛ ɛdendɛlɛ nee bɛ nyɛleɛ zo tumi kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ hobọte uruemru, ẹmro ọrhẹ irueru aye izede ro serhọ.
Oromo[om]
Amala, dubbii fi gocha isaanii irratti dhibbaa gaarii geessisa.
Ossetic[os]
Уыцы зонд хуыздӕрырдӕм фӕзыны адӕймагӕн йӕ удыхъӕдыл, йӕ ныхӕстыл ӕмӕ йӕ хъуыддӕгтыл.
Mezquital Otomi[ote]
Toˈo pe̱ˈtsi nunä mfädi di nheki po näˈä pe̱fi ˈne hanja ñä.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਭਾਅ, ਬੋਲੀ ਤੇ ਕੰਮਾਂ ਤੇ ਚੰਗਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Positiboy epekto na satan ed panagnonot, panagsalita, tan kiwas da.
Papiamento[pap]
Ademas, e ta yuda nos mehorá nos aktitut, abla i akshon.
Palauan[pau]
E dirrek el ngar er ngii a ungil el lerellii er a blekerdelir, me a cheldechedecherir, me a omerellir.
Plautdietsch[pdt]
Dee kaun väl goodet aun eenem siene Jesennunk, eenem siene Räd un Woakjen doonen.
Phende[pem]
Jiana gukuatesa athu hagukhala nu mbimbi jia bonga nu makalagelo abonga.
Pijin[pis]
Wisdom helpem iumi for talem toktok wea fitim and for duim stret samting.
Polish[pl]
Wywiera też pozytywny wpływ na jego nastawienie, mowę i czyny.
Pohnpeian[pon]
E kin kamwahwihala arail koasoandi, koasoi, oh wiewia kan.
Portuguese[pt]
A sabedoria melhora nossa personalidade, nosso modo de falar e nossas ações.
Quechua[qu]
Portakïnintsikchö, parlakïnintsikchö y rurënintsikkunachömi yanapamantsik.
K'iche'[quc]
Kuya utzalaj tobʼanik pa ri kibʼantajik, ri kitzij xuqujeʼ ri kkibʼano.
Ayacucho Quechua[quy]
Yanapawanchiktaqmi allinta rimanapaq, allinta tanteanapaq hinaspa allinta ruwanapaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Yanapawanchismi allinta piensanapaq, rimanapaq ruwanapaqpas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diospa ali yachaimi ali ruraicunata, ali yuyaicunata, ali parlocunata charichun ayudan.
Rarotongan[rar]
E akakeuanga meitaki ki runga i to ratou tu, ta ratou tuatua, e te peu.
Rundi[rn]
Buratuma aba umuntu ameze neza, akagira imvugo nziza n’ingeso nziza.
Ruund[rnd]
Manangu makwet yibudikin yiwamp pa mwikadil, mu kulond ni yisalijok ya antu.
Romanian[ro]
Ne influențează în bine atitudinea, vorbirea și acțiunile.
Russian[ru]
Божья мудрость положительно влияет на характер, речь и поведение человека.
Kinyarwanda[rw]
Butuma aba umuntu mwiza haba mu bitekerezo, mu magambo no mu bikorwa.
Sena[seh]
Udziwisi usacinja makhaliro athu, malongero athu na macitiro athu.
Sango[sg]
A yeke sara ye ti nzoni na ndo ti bibe ti ala, tënë ti yanga ti ala nga na asarango ye ti ala.
Sinhala[si]
දෙවි කැමති විදිහට කතා කරන්න, හැසිරෙන්න ඒක උදව් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Togoo hayyo akatinke, coyiˈneemmorinna assootinke dancha ikkanno gede assitanno.
Slovak[sk]
Má pozitívny vplyv na ich sklony, reč a skutky.
Sakalava Malagasy[skg]
Mihasoa koa ty toetsiny, ty safàny voho ty fahazarany.
Slovenian[sl]
Dobro vpliva na njihovo stališče, govorjenje in ravnanje.
Samoan[sm]
E iai foʻi se aafiaga lelei i uiga o se tasi, o ana gaoioiga, faapea ana faamatalaga.
Shona[sn]
Hunoitawo kuti tive nemafungiro akanaka, titaure zvinovaka uye toita zvinhu zvakanaka.
Songe[sop]
Abikalaa na bukitshishi bwi buwa mu bikitshino na mu ngakwilo.
Albanian[sq]
Ndikon për mirë te karakteri, i foluri dhe veprimet e tyre.
Serbian[sr]
Pored toga, ona pozitivno utiče na čovekovo raspoloženje, govor i postupke.
Saramaccan[srm]
A ta mbei di fasi fa de ta dë, di fasi fa de ta fan ku di fasi fa de ta du soni ko möön bunu.
Sranan Tongo[srn]
A sma di abi koni abi wan bun denki, a e taki bun sani èn a e du san bun.
Swati[ss]
Kushintja indlela labativa ngayo, labakhuluma ngayo nalabenta ngayo.
Southern Sotho[st]
Bo ba thusa ho ba le boitšoaro bo botle, ho bua lintho tse molemo le ho etsa lintho tse molemo.
Sundanese[su]
Hikmat ogé bisa mawa pangaruh nu alus kana cara pikir, ucap, jeung laku lampah urang.
Swedish[sv]
Den har en positiv inverkan på deras personlighet, samtal och handlingar.
Swahili[sw]
Inamsaidia mtu kuwa na mtazamo, maneno, na matendo mazuri.
Congo Swahili[swc]
Inawasaidia wakuwe na mawazo, maneno, na matendo mazuri
Sangir[sxn]
Ene lai makakoạ bawera dingangu kakanoạ i kitẹ limembong mapaelẹ̌.
Tamil[ta]
நாம் ஞானமுள்ள நபர் என்பது நம் பேச்சிலும், நடத்தையிலும் நாம் காட்டும் குணங்களிலும் தெரியும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼni rí mani̱ndxu̱ún xa̱bu̱ míjínʼ, xó má dí nuthi ga̱jma̱a̱ rí nuni.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mós ajuda ita atu iha hahalok neʼebé loos no koʼalia diʼak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Misy voka’e soa amy ty rehake, ty raha atao naho ty toetse zay.
Telugu[te]
అది వాళ్ల స్వభావం, మాటలు, పనులపైన మంచి ప్రభావం చూపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Шахсе ки дорои хиради илоҳист, рафтор, гуфтор ва рӯҳияи хуб дорад.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣመለኻኽታኦምን ኣብ ዘረባኦምን ኣብ ተግባሮምን ከኣ ኣወንታዊ ጽልዋ ኣለዋ።
Tiv[tiv]
Mfe la ngu a kôôm mlu ve man iliam ve kua ieren ve kpaa.
Turkmen[tk]
Ol adamyň häsiýetine, gepleýşine hem-de özüni alyp barşyna güýçli täsir edýär.
Tagalog[tl]
May maganda rin itong epekto sa kanilang pag-iisip, pananalita, at pagkilos.
Tetela[tll]
Lɔ lekɔ la shɛngiya ya dimɛna le wɔ, l’ɛtɛkɛta ndo l’etsha awɔ.
Tswana[tn]
Bo dira gore tsela e ba itshwarang ka yone, e ba buang ka yone le e ba di dirang dilo ka yone e nne molemo.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘ene ‘aonga lahi ki he‘enau fakaue‘ilotó, leá mo ‘enau ngāué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zitimuwovya so kuti nkharu yaki, vakukamba vaki ndipuso vakuchita vaki vije vamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Busongo bupa kuti muntu kazilanga kabotu zintu, kabelesya majwi mabotu, akucita zintu zili kabotu.
Tojolabal[toj]
Wa stojo bʼa oj jnatik jastal sjejel ja jmodotik, oj kʼumanukotik soka jas oj jkʼuluktiki.
Papantla Totonac[top]
Uma liskgalala tlawa pi xtayatkan, xtachuwinkan chu tuku tlawakgo xatlan nawan.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela samting inap kamap long pasin bilong yumi, toktok, na ol samting yumi mekim.
Turkish[tr]
Bu niteliğin kişinin karakteri, konuşmaları ve davranışları üzerinde olumlu bir etkisi vardır.
Tsonga[ts]
Byi endla leswaku ku va ni vuyelo lebyinene eka vumunhu, mavulavulelo ni swiendlo swa vona.
Tswa[tsc]
Gi va kuca ku wulawula ni ku maha za zi nene.
Purepecha[tsz]
Jarhuataasïndi ambakiti jángua ma jatsini, ambakiti úkuechani uáni ka sési járhati uandakuechani úraani.
Tatar[tt]
Ул аларның холкына, сөйләменә һәм эшләренә уңай яктан тәэсир итә.
Tooro[ttj]
Amagezi ganu gakonyera omuntu kwetwaza kurungi, kubaza kurungi hamu n’okukora ebihikire.
Tumbuka[tum]
Vikuŵawovwira kuti ŵakhalenge makora, ŵayowoyenge viwemi, na kuchita vinthu viwemi.
Tuvalu[tvl]
E isi sena aoga ki olotou kilokiloga, pati mo olotou faifaiga.
Twi[tw]
Afei ɛma no nya su pa, ne kasa yɛ dɛ, na ɔbɔ ne bra yiye.
Tahitian[ty]
E ohipa maitai te reira i nia i to ratou huru feruriraa, i ta ratou huru paraparau e haaraa.
Tuvinian[tyv]
Бургандан мерген угаан кижиниң аажы-чаңынче, чугаазынче болгаш ажыл-херектеринче эки салдар чедирип турар.
Tzeltal[tzh]
Ya xkoltayot swenta lek ta ilel te stalel, skʼop yaʼiyej sok te bintik ya spase.
Tzotzil[tzo]
Chvinaj ti chjelbat stalelal, skʼopojel xchiʼuk li kʼusitik tspase.
Udmurt[udm]
Инмарлэн визьлыкез адямиез умой пала воштэ, солэсь сямъёссэ но вераськонзэ умойгес каре.
Uighur[ug]
Шундақла даналиқ адәмниң көзқариши, ейтқан сөзи билән иш-һәрикитигә яхши тәсир қилиду.
Ukrainian[uk]
Вона покращує характер людини, її мову і поведінку.
Umbundu[umb]
Ci va kuatisa kekalo liavo, kolondaka kuenda kovituwa.
Urdu[ur]
اِس دانشمندی کا اُس شخص کی سوچ، باتچیت اور کاموں پر بہت اچھا اثر ہوتا ہے۔
Urhobo[urh]
O djobọte iruemu kugbe eta rayen.
Venda[ve]
Vhuṱali vhu khwinisa nḓila ine ra tshila, u amba na u ita zwithu ngayo.
Vietnamese[vi]
Sự khôn ngoan tác động tốt đến tính nết, lời nói và hành động của người ấy.
Makhuwa[vmw]
Annaakhaliherya atthu okhala ooloka, olavula saana ni opaka itthu sooloka.
Wolaytta[wal]
Hegee issi uri loˈˈo eeshshay deˈiyoogaa, qassi loˈˈobaa haasayiyaagaanne oottiyaagaa gidanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
May-ada ito maopay nga epekto ha iya panlantaw, panyakan, ngan paggawi.
Cameroon Pidgin[wes]
E go helep them for be positive, for their fashion, their way for talk, and for their action them.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai tona fua lelei ki ʼanatou fakakaukau mo ʼanatou faʼahiga palalau pea mo ʼanatou aga.
Xhosa[xh]
Buphucula ubuntu babo, indlela abathetha ngayo nezenzo zabo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izio koa misy vokany tsara amy toetsain̈inany, amy raha volan̈iny, ndreky amy raha ataony.
Liberia Kpelle[xpe]
A ŋɔ́nɔ gɛ dûa-pere da nono pere kɛ ɓo a ǹɛ́lɛɛ.
Yao[yao]
Soni lukusamkamucisya mundu kuganisya, kuŵeceta soni kutenda yindu yakuŵajilwa.
Yapese[yap]
Ma re n’ey e rayog ni nge yib angin ngodad u rogon ni gad ma non ko girdi’, nge rogon e ngongol rodad.
Yoruba[yo]
Ó tún máa ń ní ìpa rere lórí irú ẹni bẹ́ẹ̀, ó máa jẹ́ kéèyàn lọ́rọ̀ rere lẹ́nu kó sì níwà ọmọlúwàbí.
Yucateco[yua]
Ku tsʼáaiktoʼon junpʼéel maʼalob tuukul, tsʼoʼoleʼ ku péeksikoʼon k-aʼal yéetel k-beet baʼax maʼalob.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca racané ni binni gaca xpiaʼ galán, guiníʼ diidxaʼ ni guiaba binni ne guni ni jneza.
Zande[zne]
Si na wene sangbanaha kurii gayo bipai, gayo afugo, gbiati gayo mangaapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti cuenunysi raniʼbu, diti cuenunysi ronybu né rapni xpensarybu.
Zulu[zu]
Kubenza babe nesimo sengqondo esihle, kuthonye nendlela abakhuluma nabaziphatha ngayo.