Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 14. marts 2003 vedtog CML ikke at tildele nogen af tilbudsgiverne kontrakten, idet alle bud lød på et højere samlet beløb, og besluttede, at kontrakten skulle indgås ved bud efter forhandling.
German[de]
Am 14. März 2003 erteilte der Stadtrat von Lissabon keinem der zu diesem Auftrag vorgelegten Angebote den Zuschlag, weil alle Angebote mit höheren Gesamtkosten einhergingen, und beschloss, dass der Auftrag freihändig vergeben wird.
Greek[el]
Στις 14 Μαρτίου 2003, το Δημοτικό Συμβούλιο δεν επέλεξε καμία από τις υποβληθείσες στο πλαίσιο του διαγωνισμού αυτού προτάσεις δεδομένου ότι όλες υπερέβαιναν συνολικά το επιτρεπόμενο κόστος και απεφάσισε ότι ην ανάθεση του έργου θα γινόταν με άμεση συμφωνία.
English[en]
On 14 March 2003 the LMC did not award the contract to any of the candidates, since they all quoted a higher total price, and it decreed that the contract should be awarded directly.
Spanish[es]
El 14 de marzo de 2003, el Ayuntamiento de Lisboa decidió no adjudicar la contrata a ninguna de las ofertas presentadas por tener todas un precio total más elevado que el establecido, resolviendo que la adjudicación se concedería por contrato directo.
Finnish[fi]
Maaliskuun 14. päivänä 2003 Lissabonin kaupunginvaltuusto ei hyväksynyt yhtään urakkaa koskevaa ehdotusta, koska kaikki olivat hinnaltaan korkeita, ja hyväksyi, että urakkasopimus tehtäisiin suoralla sopimuksella.
French[fr]
Le 14 mars 2003, l'EML n'a retenu aucune des propositions soumises dans le cadre de cet appel d'offres dans la mesure où toutes dépassaient globalement le coût autorisé, et a décidé que l'attribution du marché se ferait par agrément direct.
Italian[it]
In data 14 marzo 2003, la CML non ha aggiudicato la gara d'appalto a nessun offerente, in quanto tutti i partecipanti hanno presentato un prezzo totale superiore, per cui si è deciso di procedere all'aggiudicazione diretta.
Dutch[nl]
Op 14 maart 2003 heeft het stadsbestuur geen enkel voorstel betreffende deze werkzaamheden toegewezen omdat de totale prijs van alle inschrijvers te hoog was.
Portuguese[pt]
Em 14 de Março de 2003, a CML não adjudicou nenhuma proposta relativa a esta empreitada por todas apresentarem um preço total superior e aprovou que a adjudicação fosse feita por ajuste directo.
Swedish[sv]
Den 14 mars 2003 beslutade kommunstyrelsen i Lissabon att inte godkänna något av förslagen eftersom alla hade presenterat ett för högt totalpris. Kommunstyrelsen beslutade att projektet skulle tilldelas genom en privat överenskommelse.