Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge den af den italienske regering fremlagte omstruktureringsplan skal det konkursramte Finsiders mest rentable EKSF- og ikke-EKSF-staalaktiviteter overfoeres til en ny offentlig staalvirksomhed Ilva, nemlig staalfremstillingsanlaeggene og plade- og baandvalsevaerkerne i Taranto, staalfremstillingsanlaeggene og valsevaerket for lange produkter i Piombino, koldvalsevaerkerne i Novi Ligure og Cornigliano, roervaerkerne i Dalmine, Torre Annunziata og Piombino, specialstaalvaerkerne i Terni og Torino og koldtraekningsanlaeggene i Condove.
German[de]
Der von der italienischen Regierung vorgelegte Umstrukturierungsplan sieht zum einen die Übertragung der leistungsfähigsten EGKS- und Nicht-EGKS-Stahlbereiche der aufgelösten Finsider-Gruppe auf das neue staatliche Stahlunternehmen ILVA vor; hierzu zählen die Stahlgewinnungsanlagen und das Grobblech- und Bandstahlwalzwerk in Tarent, die Stahlgewinnungsanlagen und Walzwerke für lange Erzeugnisse in Piombino, die Kaltwalzstrassen in Novi Ligure und Cornigliano, die Röhrenwerke in Dalmine, Torre Annunziata und Piombino, die Edelstahlwerke in Terni und Turin und die Kaltzieherei in Condove.
Greek[el]
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υπέβαλε η ιταλική κυβέρνηση προβλέπει τη μεταβίβαση σε μία νέα δημόσια εταιρεία σιδήρου και χάλυβα, την ILVA, των περισσότερο αποτελεσματικών εγκαταστάσεων της Finsider που διέπονται ή που δεν διέπονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ, όπως τις εγκαταστάσεις παραγωγής χάλυβα και τα ελασματουργεία του Taranto, τις εγκαταστάσεις παραγωγής χάλυβα και τα ελασματουργεία για επιμήκη προϊόντα στο Piombino, τα ελασματουργεία ψυχρής ελάσεως στο Novi Ligure και στο Cornigliano, τις εγκαταστάσεις κατασκευής σωλήνων στο Dalmine, το Torre Annunziata και το Piombino, τις ειδικές εγκαταστάσεις χάλυβος στο Terni και στο Τορίνο και τις εγκαταστάσεις ψυχρής ελάσεως στο Condove.
English[en]
The restructuring plan submitted by the Italian Government envisages the transfer to a new public steel company ILVA of the most effective ECSC and non-ECSC steel activities of Finsider in liquidation, such as the steel-making facilities and plate and strip mills at Taranto, the steel-making facilities and long products mills at Piombino, the Novi Ligure and Cornigliano cold-rolling mills, the Dalmine, Torre Annunziata and Piombino tube plants, the Terni and Torino special steel plants and the Condove cold-drawing installations.
Spanish[es]
El programa de reestructuración presentado por el Gobierno italiano prevé la transferencia a Ilva, una nueva empresa siderúrgica de carácter público, de las actividades CECA y no CECA más efectivas de Finsider, como las instalaciones de fabricación y trenes de chapa de Taranto, las acerías y trenes de productos largos de Piombino, los trenes de laminado en frío de Novi Ligure y Cornigliano, las plantas de tubos de Dalmine, Torre Annunziata y Piombino, las plantas de aceros especiales de Terni y Turín y las instalaciones de estirado en frío de Condove.
French[fr]
Le plan de restructuration soumis par le gouvernement italien prévoit le transfert à ILVA, nouvelle entreprise publique sidérurgique, des activités sidérurgiques CECA et non CECA les plus rentables de Finsider, entreprise en liquidation, telles que les aciéries et les laminoirs à tôles fortes et à bandes de Taranto, les aciéries et les laminoirs à produits longs de Piombino, les laminoirs à froid de Novi Ligure et de Cornigliano, les installations de fabrication de tubes de Dalmine, de Torre Annunziata et de Piombino, les installations de production d'acier spécial de Terni et de Turin et les installations d'étirage à froid de Condove.
Italian[it]
Il piano di ristrutturazione presentato dal governo italiano contempla il trasferimento ad una nuova impresa siderurgica pubblica, la ILVA, delle più redditizie attività siderurgiche CECA e non-CECA della Finsider in liquidazione, quali l'acciaieria e gli impianti di laminazione di prodotti piani di Taranto, l'acciaieria e gli impianti di prodotti lunghi di Piombino, i laminatoi a freddo di Novi Ligure e di Cornigliano, gli stabilimenti per la produzione di tubi di Dalmine, di Torre Annunziata e di Piombino, le acciaierie per prodotti speciali di Terni e di Torino e gli impianti di trafilatura a freddo di Condove.
Dutch[nl]
Het door de Italiaanse Regering ingediende herstructureringsplan omvat de overdracht van de best functionerende EGKS- en niet-EGKS staalactiviteiten van Finsider in liquidatie, bij voorbeeld de staalproduktie-eenheden en plaat- en bandbedrijven te Taranto, de staalproduktie-eenheden en de lange produkten-bedrijven te Piombino, de koudwalserijbedrijven te Novi Ligure en Cornigliano, de buizenfabrieken te Dalmine, Torre Annunziata en Piombino, de speciale staalbedrijven te Terni en Turijn en de koudtrekkerij-installaties te Condove, aan een nieuwe overheidsstaalonderneming Ilva.
Portuguese[pt]
O plano de reestruturação apresentado pelo Governo italiano prevê a transferência para uma nova empresa siderúrgica pública, a Ilva, das mais rentáveis actividades siderúrgicas CECA e não CECA da Finsider em liquidação, tais como as instalações de fabrico de aço e os trens de laminagem de bandas e de chapa grossa de Taranto, as instalações de fabrico de aço e os trens de laminagem de produtos longos de Piombino, os trens de laminagem a frio de Novi Ligure e Cornigliano, as instalações de fabrico de tubos de Dalmines, Torre Annunziata e de Piombino, as instalações de fabrico de aços especiais de Terni e Turim e as instalações de estiramento a frio de Condove.