Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort ná dit gepubliseer is, het vervolging wat deur die geestelikes aangestig is, gedurende die Eerste Wêreldoorlog ’n hoogtepunt bereik.
Amharic[am]
ይህ ጽሑፍ ከታተመ በኋላ ብዙም ሳይቆይ በአንደኛው የዓለም ጦርነት ወቅት በቀሳውስት ቆስቋሽነት የተነሳው ስደት በከፍተኛ ደረጃ ተፋፋመ።
Arabic[ar]
فبعد وقت قصير من نشرها، بلغ الاضطهاد بتحريض من رجال الدين اشُدَّه خلال الحرب العالمية الاولى.
Bemba[bem]
Tapapitile na nshita ukutula apo ayo mashiwi yasabankanishiwe, ukupakasa uko bashimapepo basongelekenye kwalilumine icabipisha pa nshita ya Nkondo ya Calo iya 1.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human sa pagkapatik niadtong mga pulonga, ang gisibahan-sa-klero nga paglutos migrabe pag-ayo panahon sa Gubat sa Kalibotan I.
Czech[cs]
Nedlouho potom, co byla otištěna, pronásledování podnícené duchovenstvem dosáhlo během první světové války vrcholu.
Danish[da]
Ikke længe efter at de var offentliggjort, nåede en forfølgelse som var anstiftet af gejstlige, feberagtige højder under den første verdenskrig.
German[de]
Schon kurze Zeit nach ihrer Veröffentlichung erreichte im Ersten Weltkrieg die von der Geistlichkeit angestiftete Verfolgung ihren Höhepunkt.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi kpui aɖe le nya siawo tata vɔ megbe la, yometiti si osɔfowo le megbe na ɖo eƒe sesẽaƒe le Xexemeʋa I wɔɣi.
Efik[efi]
Ikebịghike ke ẹma ẹkewet mme ikọ oro, ukọbọ oro mme ọkwọrọ ederi ẹkesịnde nsọk ẹnọ ama ebe ubọk ke ini Ekọn̄ Ererimbot I.
Greek[el]
Λίγο μετά τη δημοσίευσή τους, ο υποκινούμενος από τον κλήρο διωγμός έφτασε στο ζενίθ του στη διάρκεια του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου.
English[en]
Not long after they were published, clergy-instigated persecution reached a fever pitch during World War I.
Estonian[et]
Mitte kaua pärast nende avaldamist muutus vaimulike õhutatud tagakiusamine I maailmasõja ajal väga ägedaks.
Persian[fa]
اندکی پس از چاپ این مقاله، در طی جنگ جهانی اوّل روحانیان جهان مسیحیت با شدّت تمام به آزار مسیحیان حقیقی پرداختند.
Finnish[fi]
Pian niiden julkaisemisen jälkeen papiston yllyttämä vaino yltyi äärimmilleen ensimmäisen maailmansodan aikana.
Fijian[fj]
Sega ni dede mai na kena tabaki, e taratarabewa sara ga na kaukaua ni nodra veivakacacani na iliuliu ni lotu donuya na iMatai ni iValu Levu.
French[fr]
Peu après leur publication, la persécution orchestrée par le clergé a pris une ampleur sans précédent pendant la Première Guerre mondiale.
Ga[gaa]
Beni aŋmala wiemɔ nɛɛ sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, yiwaa ní osɔfoi lɛ woɔ he hewalɛ lɛ tee hiɛ kɛyashɛ he ni mli wa fe fɛɛ yɛ Jeŋ Ta I mli.
Gun[guw]
To madẹnmẹ he ohó nẹlẹ ko yin zinzinjẹgbonu godo, homẹkẹndomẹ he sinsẹ̀ngán lẹ fọndote yiaga jẹ obá he zẹjlẹgo de mẹ to Wẹkẹ-Whàn I lọ whenu.
Hebrew[he]
טרם יבשה הדיו מאז יצאו לאור, וכבר פרצו רדיפות עזות בהסתת הכמורה בימי מלחמת העולם הראשונה.
Hindi[hi]
इनके छपने के कुछ ही समय बाद, पहले विश्वयुद्ध के दौरान, पादरियों का भड़काया हुआ अत्याचार सारी हदें पार कर गया।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay sa tapos mabalhag ining mga pulong, ang paghingabot nga ginsulsol sang mga klerigo nagbaskog sa tion sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I.
Croatian[hr]
Nedugo nakon što su objavljene progonstvo koje je potaklo svećenstvo poprimilo je izrazito žestoke razmjere za vrijeme prvog svjetskog rata.
Hungarian[hu]
Nem sokkal azután, hogy ezeket a gondolatokat megjelentették, az egyház által felbujtott üldözés rendkívüli méreteket öltött az I. világháború alatt.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah pernyataan ini diterbitkan, penganiayaan yang disulut para pemimpin agama mencapai puncaknya pada Perang Dunia I.
Igbo[ig]
Oge na-adịghị anya ka e bipụtasịrị ya, mkpagbu nke ndị ụkọchukwu kpasuru ruru n’ọ̀tụ̀tụ̀ kasị elu n’oge Agha Ụwa Mbụ.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan ti pannakaipablaak dagita, dimteng ti kakaruan a pannakaidadanes nga insungsong dagiti klero kabayatan ti Gubat Sangalubongan I.
Italian[it]
Non molto dopo che fu pubblicato l’articolo, durante la prima guerra mondiale, la persecuzione istigata dal clero raggiunse la massima intensità.
Georgian[ka]
მათი გამოქვეყნებიდან მცირე ხანში, პირველი მსოფლიო ომის დროს, დევნამ, რომლის ინიციატორიც სამღვდელოება იყო, კულმინაციურ წერტილს მიაღწია.
Kannada[kn]
ಇದು ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ, ಪಾದ್ರಿಗಳಿಂದ ಚಿತಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹಿಂಸೆಯು Iನೆಯ ಲೋಕ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಪರೀತವಾಗಿ ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
그 기사가 발행되고 나서 얼마 있지 않아, 교직자들의 선동으로 시작된 박해의 열기는 제1차 세계 대전 중에 최고조에 달하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kobima ya lisolo yango, eumelaki te minyoko oyo eutaki na bakonzi ya mangomba ekómaki makasi mpenza na ntango ya Etumba ya Liboso ya mokili mobimba.
Lozi[loz]
Nakonyana ku zwa fo a hasanyezwa manzwi ao, nyandiso ye ne tisizwe ki ba bahulu ba bulapeli ya ba ye t’ata hahulu mwahal’a Ndwa ya Lifasi ya I.
Lithuanian[lt]
Kai jie buvo išspausdinti, netrukus dvasininkija per Pirmąjį pasaulinį karą sukurstė aršų persekiojimą.
Latvian[lv]
Neilgi pēc šo vārdu publicēšanas, Pirmā pasaules kara laikā, sākās spēcīgas vajāšanas, kuru organizētāji bija garīdznieki.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’izay, dia faran’izay namaivay ny fanenjehana notarihin’ny mpitondra fivavahana, tamin’ny Ady Lehibe I.
Macedonian[mk]
Набрзо по нивното објавување, во текот на Првата светска војна, прогонството подбуцнато од клерот достигнало невиден замав.
Malayalam[ml]
അതു പ്രസിദ്ധീകരിച്ച് താമസിയാതെ, വൈദികവർഗത്തിന്റെ പ്രേരണയാൽ ഉണ്ടായ പീഡനം ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധ കാലത്ത് അതിന്റെ പാരമ്യത്തിൽ എത്തി.
Maltese[mt]
Ftit wara li ġie pubblikat, il- persekuzzjoni mxewxa mill- kleru ħraxet b’saħna kbira matul l- Ewwel Gwerra Dinjija.
Burmese[my]
ထိုစကားများကိုထုတ်ဝေပြီး မကြာမီအချိန် ပထမကမ္ဘာစစ်အတွင်းတွင် ဓမ္မဆရာများ၏ လှုံ့ဆော်မှုကြောင့် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်းသည် အပြင်းထန်ဆုံးအဆင့်သို့ ရောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Under den første verdenskrig, ikke lenge etter at disse ordene hadde stått på trykk, tiltok den intense forfølgelsen av Guds folk som presteskapet fikk i stand.
Dutch[nl]
Niet lang nadat ze gepubliceerd waren, bereikte de door geestelijken aangestichte vervolging een climax tijdens de Eerste Wereldoorlog.
Northern Sotho[nso]
Nakwana ka morago ga ge a gatišitšwe, tlaišo yeo e bego e hlohleletšwa ke baruti e ile ya fihla boemong bjo šoro ka mo go feteletšego nakong ya Ntwa ya I ya Lefase.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthaŵi yaitali mawuŵa atafalitsidwa, chizunzo chosonkhezeredwa ndi atsogoleri achipembedzo chinafika poipa kwambiri m’kati mwa nkhondo yoyamba ya padziko lonse.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਲੇਖ ਦੇ ਛਾਪੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਪਾਦਰੀਆਂ ਨੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਜ਼ੁਲਮ ਉਕਸਾਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Poko despues ku nan a keda publiká, persekushon instigá dor di pastornan a alkansá gran intensidat durante Promé Guera Mundial.
Polish[pl]
Niezbyt długo po ich opublikowaniu, w czasie I wojny światowej, prześladowania zainicjowane przez kler doszły do zenitu.
Portuguese[pt]
Não muito depois de elas terem sido publicadas, a perseguição, instigada pelo clero, atingiu sua intensidade máxima durante a Primeira Guerra Mundial.
Romanian[ro]
La scurt timp după publicarea lor, persecuţia instigată de cler a atins un punct culminat în timpul primului război mondial.
Russian[ru]
Уже вскоре после их опубликования, во время Первой мировой войны, преследование, за которым стояло духовенство, достигло крайней степени.
Kinyarwanda[rw]
Hashize igihe gito yanditswe, ibitotezo biturutse ku bayobozi b’amadini byarushijeho gukara mu gihe cy’Intambara ya Mbere y’Isi Yose.
Sango[sg]
Ngoi kete na pekoni so a sigigi na atene so, salango ngangu so bungbi ti amokonzi ti lege ti vorongo ayeke na gunda ni, aga ngangu mingi ahon na ngoi ti Kozo Bira so Amu Sese Kue.
Sinhala[si]
එය ප්රකාශයට පත් කර වැඩි කල් යන්න මත්තෙන්, Iවන ලෝක මහා යුද්ධ සමයේදී, පූජකයන් විසින් උසිගන්වන ලද පීඩා එහි උච්චම අවස්ථාවට පැමිණියේය.
Slovak[sk]
Krátko po ich uverejnení dosiahlo prenasledovanie roznietené cirkvou počas prvej svetovej vojny nebývalú intenzitu.
Shona[sn]
Isiri nguva refu abudiswa, kutambudzwa kwaitungamirirwa nevafundisi kwakapisa kwazvo mukati meHondo Yenyika I.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë pas botimit të tyre, përndjekja e nxitur nga kleri arriti përmasa ekstreme gjatë Luftës I Botërore.
Serbian[sr]
Ubrzo posle objavljivanja tog članka, progonstvo koje je pokrenulo sveštenstvo dostiglo je krajnje granice tokom Prvog svetskog rata.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a hore mantsoe ao a hatisoe, mahloriso a hlohlelletsoang ke baruti a ile a mpefala le ho feta nakong ea Ntoa ea I ea Lefatše.
Swedish[sv]
Under första världskriget, inte långt efter det att dessa ord hade publicerats, blev den förföljelse som prästerskapet anstiftat oerhört intensiv.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya maneno hayo kuchapishwa, mnyanyaso wenye kuchochewa na makasisi uliwaka kweli kweli wakati wa Vita ya Ulimwengu ya Kwanza.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baada ya maneno hayo kuchapishwa, mnyanyaso wenye kuchochewa na makasisi uliwaka kweli kweli wakati wa Vita ya Ulimwengu ya Kwanza.
Tamil[ta]
அக்கட்டுரை வெளிவந்த கொஞ்ச நாட்களுக்குள்ளாகவே, முதல் உலகப் போரின்போது குருவர்க்கத்தினரால் தூண்டிவிடப்பட்ட துன்புறுத்துதல் உச்சக்கட்டத்தை எட்டியது.
Telugu[te]
ఆ మాటలు ప్రచురించబడి ఎంతో కాలం గడువక ముందే, మత నాయకులు రేకెత్తించిన హింస మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం సమయంలో తీవ్ర స్థాయికి చేరుకుంది.
Tagalog[tl]
Hindi pa natatagalan matapos mailathala ang mga ito, ang pag-uusig na sulsol ng klerigo ay umabot sa sukdulan noong Digmaang Pandaigdig I.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae fa mafoko ao a sena go gatisiwa, pogiso e e neng e tlhotlhelediwa ke baruti e ne ya ya magoletsa ka Ntwa ya Lefatshe I.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka ku kandziyisiwa ka wona, nxaniso lowu lumekiweke hi vafundhisi wu fike emaninginingini ya wona hi nkarhi wa Nyimpi yo Sungula ya Misava.
Twi[tw]
Bere a wotintim asɛm no akyi bere tiaa bi no, ɔtaa a na asɔfo hyɛ akyi mu yɛɛ den kɛse wɔ Wiase Ko I no mu.
Ukrainian[uk]
Аби пересвідчитися в тому, не треба було довго чекати: вже за часу Першої світової війни з величезною силою спалахнуло гоніння, ініціаторами якого були члени духівництва.
Venda[ve]
Musi a tshi kha ḓi tou bva u gandiswa, u tovholwa ho ṱuṱuwedzwaho nga vhafunzi ho ḓiṋea maanḓa tshifhingani tsha Nndwa ya Shango ya U Thoma.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu sau khi bài báo được ấn hành, sự bắt bớ do hàng giáo phẩm chủ mưu lên đến mức cực kỳ dữ dội trong Thế Chiến I.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos nga naipublikar ito, inabot an pinakagrabe nga pagtimaraot nga igin-aghat han mga klero durante han Girra ha Kalibotan I.
Xhosa[xh]
Akubanga thuba lide emva kokupapashwa kwawo, kwaqhambuka intshutshiso ephenjelelwa ngabefundisi eyathi yafikelela incopho yayo ebudeni beMfazwe Yehlabathi I.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn tí wọ́n tẹ ọ̀rọ̀ yìí jáde ni inúnibíni tí àwọn àlùfáà ń súnná sí dé ògógóró rẹ̀ nígbà Ogun Àgbáyé Kìíní.
Zulu[zu]
Kungakabiphi eshicilelwe, ushushiso olwalugqugquzelwa abefundisi lwashuba phakathi neMpi Yezwe I.