Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሆኖም፣ በእዚያ ቀን፣ ስራቸው በመንገዱ ላይ ፈረሶችን መከተል እና ከስራቸው ማፅዳት ነበር።
Arabic[ar]
لكن في ذلك اليوم كان عمله هو أن يتبع الحصن في الموكب وينظف من بعدهم.
Bulgarian[bg]
В този ден, обаче, задачата му се състояла в това да следва конете в парада и да почиства след тях.
Bislama[bi]
Long dei ia, wok blong hem i blong folem ol hos long maj mo klinim ol doti blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Nianang adlawa, hinoon, ang iyang trabaho mao ang pagsunod sa mga kabayo diha sa parada ug paghipos sa mga hugaw niini.
Czech[cs]
Onoho dne bylo ale jeho úkolem jet v průvodu za koňmi a uklízet po nich.
Danish[da]
Men på selve dagen var hans opgave at følge efter hestene i paraden og samle op efter dem.
German[de]
An diesem Tag aber war seine Aufgabe, den Pferden in der Parade zu folgen und hinter ihnen sauber zu machen.
Greek[el]
Εκείνη την ημέρα, ωστόσο, δουλειά του ήταν να ακολουθεί τα άλογα στην παρέλαση και να καθαρίζει καθώς αυτά περνούσαν.
English[en]
On that day, however, his job was to follow the horses in the parade and clean up after them.
Spanish[es]
En aquel día, sin embargo, su trabajo fue ir tras los caballos del desfile y limpiar sus desechos.
Estonian[et]
Kuid sel päeval oli tema ülesandeks käia paraadil hobuste taga ja nende järel koristada.
Persian[fa]
ولیکن، در آن روز، وظیفه اش دنبال کردن اسب ها و تمیز کردن آنها در جشن بود.
Finnish[fi]
Tuona päivänä hänen työnään oli kuitenkin seurata paraatin hevosia ja siivota niiden jätöksiä.
Fijian[fj]
Ena siga o ya, a nona ilesilesi me muri ira na ose ena voleni ka tomika na nodra benu.
French[fr]
Cependant, ce jour-là, son rôle consistait à suivre les chevaux dans le défilé et à nettoyer après leur passage.
Gilbertese[gil]
N te bong anne, e ngae n anne, ana mwakuri bwa e na irii aoti n te mwaati ao ni kaitiaki imwiia.
Guarani[gn]
Upe árape, sin embargo, itrabajo ha’e oseguí peteĩ kavaju upe desfile jave ha omopotĩ hapykuere.
Fiji Hindi[hif]
Haalaanki, us din par, uska kaam tha juloos ke ghodon ka picha karna aur unke leedh ko saaf karna jab woh gire.
Hiligaynon[hil]
Sa adlaw mismo sang selebrasyon, ang iya obra amo ang magsunod sa mga kabayo sa parada kag magtinlo sang ila higko.
Hmong[hmn]
Tiam sis hnub ntawd, nws txoj hauj lwm yog raws cov nees qab thiab kaus lawv cov quav.
Croatian[hr]
Međutim, na taj je dan njegov posao bio slijediti konje u povorci i čistiti za njima.
Haitian[ht]
Men, jou sa a, djòb li sete suiv cheval yo nan parad la epi netwaye lè yo te fin pase.
Indonesian[id]
Namun, pada hari itu tugasnya adalah untuk mengikuti kuda-kuda dalam parade dan membersihkan kotoran-kotoran kuda.
Icelandic[is]
Á þessum degi var honum þó falið að fylgja eftir hestum í göngunni og hreinsa upp eftir þá.
Italian[it]
Quel giorno, però, la sua responsabilità era di seguire i cavalli in corteo e di ripulire la strada dietro di loro.
Japanese[ja]
しかし,当日の彼の仕事はパレードの馬の後ろについて,道をきれいにすることでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan, sa’ li kutan a’an, li k’anjel kixk’ul a’an xtaaqenkileb’ li kawaay ut xmesunkil chaq lix tz’ajnileb’.
Korean[ko]
하지만 행사 당일에 그분이 맡은 일은 행렬에 속한 말들을 뒤따라가며 배설물을 치우는 것이었습니다.
Kosraean[kos]
Ke na lwen sac, ne ohinge, orekma lal pa in ukwe ohsr ke parade(mahs) sac ac yucuk fohkohlos.
Lingala[ln]
Na mokolo yango, atako, mosala na ye ezalaki kolanda mpunda na defile mpe kopetolaka nsima na bango.
Lao[lo]
ແຕ່ ໃນ ມື້ ສະ ເຫລີມ ສະ ຫລອງ, ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ເພິ່ນ ແມ່ນ ຍ່າງ ຕາມ ກົ້ນ ຝູງມ້າ ຢູ່ ໃນ ການ ເດີນ ສວນສະຫນາມ ແລະ ຊ້ວນ ຂີ້ ມ້າ.
Lithuanian[lt]
Tačiau tą dieną jo darbas buvo parado metu sekti paskui arklius ir išvalyti tai, ką jie paliko.
Latvian[lv]
Taču šajā dienā viņa uzdevums bija sekot zirgu parādei un satīrīt aiz viņiem.
Malagasy[mg]
Tamin’izay andro izay anefa dia ny nanaraka ireo soavaly tao anatin’ilay fampisehoana an-dalambe no asany ary nanadio izay maloto nataon’izy ireo.
Marshallese[mh]
Ilo raan eo, mekarta, jerbal eo an eaar n̄an anōk kidia ko ilo būreet eo im karreoik er.
Mongolian[mn]
Харин тэр өдөр тэрээр жагсаалын морьдыг даган, хомоолыг нь цэвэрлэх ажилтай байв.
Malay[ms]
Pada hari itu, walau bagaimanapun, tugas dia adalah untuk mengikut kuda-kuda dalam perarakan dan menjaga kebersihan mereka.
Maltese[mt]
Dak inhar, madankollu, ir-responsabbiltà tiegħu kienet li waqt il-parata huwa joqgħod jimxi wara ż-żwiemel u jnaddaf warajhom.
Norwegian[nb]
Den dagen var imidlertid oppgaven hans å følge etter hestene i paraden og gjøre rent etter dem.
Dutch[nl]
Maar op die dag was het zijn taak om achter de paarden in de parade aan te lopen en de mest op te ruimen.
Papiamento[pap]
Riba e dia ei, sin embargo, su trabou tabata di sigui e kabainan den e parada i limpia nan tras.
Palauan[pau]
Esel sils ra, ungil klebesei, e a kuk mlo urellel a okiuelel a uos ra parade e meliik a decherir.
Polish[pl]
A tego dnia jego zadaniem było iść za paradującymi końmi i sprzątać po nich.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni rahn en ketemeno, ah pwukoa iei en kin alu mwurin oahs ko nan kaparo oh kamwakele sang kidarail kan.
Portuguese[pt]
Naquele dia, no entanto, seu trabalho era ir atrás dos cavalos no desfile e limpar a sujeira que eles fizessem.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în acea zi, treaba sa a fost să meargă în urma cailor din paradă și să curețe după ei.
Russian[ru]
А теперь ему надо было следовать за лошадьми на параде и убирать за ними.
Slovak[sk]
Avšak v ten deň bolo jeho úlohou ísť za koňmi v sprievode a upratovať po nich.
Samoan[sm]
Peitai, i lena aso, o lana galuega o le mulimuli lea i tua o solofanua o le solo ma faamama.
Serbian[sr]
Међутим, тог дана његов посао је био да прати коње у паради и почисти за њима.
Swedish[sv]
Men den här dagen var det hans jobb att följa efter hästarna i paraden och göra rent efter dem.
Swahili[sw]
Siku hiyo, hata hivyo, kazi yake ilikuwa kuwafuata farasi katika gwaride na kusafisha walipochafua.
Tamil[ta]
ஆயினும் அந்த நாளில் அணிவகுப்பின் குதிரைகளைப் பின்தொடர்வதுவும் அவற்றிற்குப் பின் சென்று சுத்தப்படுத்துவதுமே அவரது வேலை.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang araw na iyon, ang kanyang trabaho ay sundan ang mga kabayo sa parada at linisin ang kalat ng mga ito.
Tongan[to]
Ka, ko hono fatongia ʻi he ʻaho ko iá, ke muimui he fanga hoosi ʻi he laka fakateé ʻo tufi ʻenau fakavevé.
Turkish[tr]
Ancak o günkü görevi, geçit törenindeki atları takip etmek ve arkalarından giderek temizlik yapmaktı.
Tahitian[ty]
I terā rā mahana, teie ’oia tē ’āpe’e ra i te mau pua’ahorofenua e porotē ra nō te tāmā haere nā muri ia rātou.
Ukrainian[uk]
Однак в той день його роботою було йти за кіньми в параді і прибирати за ними.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vào ngày hôm đó, công việc của ông là đi sau những con ngựa trong đoàn diễu hành và hốt sạch phân ngựa mà chúng đã để lại.