Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране на едно място, в полза на трети лица на разнообразие от видове от хранителни продукти и потребителски стоки, кафе, чай, какао, захар, ориз, тапиока, саго, изкуствено кафе, брашно и препарати, приготвени от зърнени храни, хляб, сладкиши и сладкарски продукти, лед, мед, меласа, мая, бакпулвер, сол, горчица, оцет, сосове (подправки), подправки, лед, бисквити, шоколад, сухари, дъвка, бисквити, захаросани ядки, сладолед, сладкиши, захарни продукти, торти, тютюн, принадлежности за пушачи, кибрити, суров и обработен тютюн, пури, цигари, лули за тютюн, средства за свиване, хартия за цигари, филтри за цигари, емфие, тютюн за инжектиране в тръби, тютюн за лула и тютюн за дъвчене (с изключение на транспорт за тях), което позволява на клиентите удобно да разглеждат и купуват тези стоки
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu třetích osob, různých druhů potravinových výrobků a spotřebního zboží, kávy, čaje, kakaa, cukru, rýže, tapioky, sága, kávových náhražek, mouky a přípravků z obilnin, chleba, pečiva, cukrovinek, zmrzliny, medu, melasového sirupu, droždí, prášků do těsta, soli, hořčice, octu, nálevů (k ochucení), koření, ledu pro osvěžení, sušenek, čokolády, krekrů, žvýkaček, sušenek, pralinek, zmrzliny, bonbonů, cukrovinek, koláčů, tabáku, potřeb pro kuřáky, zápalek, surového a zpracovaného tabáku, doutníků, cigaret, dýmek, krouceného tabáku, cigaretového papíru, cigaretových filtrů, šňupacího tabáku, tabáku pro vstřikování do trubiček, tabáku do dýmek a žvýkacího tabáku (s výjimkou jejich přepravy), aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af en række næringsmidler og forbrugsvarer, kaffe, te, kakao, sukker, ris, tapioka, sago, kaffeerstatning, mel og næringsmidler af korn, brød, konditori- og konfekturevarer, spiseis, honning, sirup, gær, bagepulver, salt, sennep, eddike (herunder vineddike), saucer (krydrede), krydderier, råis, småkager, chokolade, kiks, tyggegummi, biskuitter, pralinéer, iscreme, slik, konfekturevarer, kager, tobak, artikler for rygere, tændstikker, rå og forarbejdet tobak, cigarer, cigaretter, tobakspiber, rulletobak, cigaretpapir, cigaretfiltre, snustobak, tobak til at sprøjte ind i rør, pibetobak og skråtobak (dog ikke transport heraf), hvilket gør det muligt for kunder at se og købe disse varer på en bekvem måde
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Lebensmitteln und Konsumgütern, Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioca, Sago, Kaffeeersatzmitteln, Mehlen und Getreidepräparaten, Brot, feinen Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Soßen (Würzmittel), Gewürzen, Kühleis, Keksen, Schokolade, Crackern, Kaugummi, Kleingebäck, Pralinen, Eiscreme, Bonbons, Konditorwaren, Kuchen, Tabak, Rauchartikeln, Streichhölzern, rohem und verarbeitetem Tabak, Zigarren, Zigaretten, Tabakpfeifen, Rollentabak, Zigarettenpapier, Zigarettenfiltern, Schnupftabak, Tabak zum Einbringen in Röhrchen, Pfeifentabak und Kautabak für Dritte (ausgenommen deren Transport), um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren zu ermöglichen
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of various sorts of food products and consumer goods, coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices, honey, treacle, yeast, baking-powder, salt, mustard, vinegar, sauces (condiments), spices, ice, cookies, chocolate, crackers, chewing gum, biscuits, pralines, ice cream, candy, confectionery, cakes, tobacco, smokers' articles, matches, raw and processed tobacco, cigars, cigarettes, tobacco pipes, twist, cigarette paper, cigarette filters, snuff, tobacco to be injected into tubes, pipe-tobacco and chew tobacco (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de terceros, de varios tipos de productos alimenticios y productos de consumo, café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café, harinas y preparaciones hechas de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles, miel, jarabe de melaza, levadura, polvos para esponjar, sal, mostaza, vinagre de mesa, salsas (condimentos), especias, hielo, bizcochería, chocolate, galletas crakers, goma de mascar, bizcochos, garrapiñadas, helados, caramelos, confitería, pasteles, tabaco, artículos para fumadores, cerillas, tabaco en bruto y procesado, puros, cigarrillos, pipas, pasamanería, papel para cigarrillos, filtros para cigarrillos, rapé, tabaco que se inyecta en tubos, tabaco de pipa y tabaco de mascar (excepto su transporte), para que los clientes puedan ver y comprar cómodamente esos productos
Estonian[et]
Teiste kasu eesmärgil järgmiste toodete koondamine: toiduained ja tarbetooted, kohv, tee, kakao, suhkur, riis, tapiokk, saago, kohvi aseained, jahu ja teraviljatooted, leib, kondiitritooted ja maiustused, jäätis, mesi, siirup, pärm, küpsetuspulber, sool, sinep, äädikas, kastmed (vürtsid), vürtsid, vürtsained, jää, küpsised, šokolaad, küpsised, näts, biskviidid, pralineed, jäätis, kompvekid, maiustused, koogid, keeksid, tordid, tubakas, tooted suitsetajatele, tikud, töötlemata ja töödeldud tubakas, sigarid, sigaretid, piibud, närimistubakas, sigaretipaber, suitsupaber, sigaretifiltrid, nuusktubakas, ninatubakas, torudesse sisestatav tubakas, piibutubakas ja närimistubakas (v.a nende tranposrt), võimaldamaks klientidel mugavalt vaadelda ja osta neid tooteid
Finnish[fi]
Seuraavien kokoaminen yhteen muiden hyväksi (paitsi niiden kuljetus), niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tuotteita: ruoka- ja kulutustuotteet, kahvi, tee, kaakao, sokeri, riisi, tapioka, saago, kahvinkorvike, jauhot ja viljavalmisteet, leipä, leivonnaiset ja makeiset, jäätelöt, hunaja, siirappi, hiiva, leivinjauhe, suola, sinappi, etikka, kastikkeet (mauste-), mausteet, jää, pikkuleivät, suklaa, voileipäkeksit, purukumi, keksit, konvehdit, jäätelötuotteet, karamellit, leivonnaistuotteet, kakut, tupakka, tupakointivälineet, raaka- ja käsitelty tupakka, sikarit, savukkeet, piiput, kääreet, savukepaperi, savukkeiden suodattimet, nuuska, putkiloiden sisään ruiskutettava tupakka, piippu- ja purutupakka
French[fr]
Rassemblement, pour des tiers, de différents types de produits alimentaires et de consommation, café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés de café, farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces, miel, sirop de mélasse, levure, poudre à lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), épices, glace à rafraîchir, cookies, chocolat, biscuits apéritifs, gommes à mâcher, biscuits, pralines, crèmes glacées, bonbons, confiseries, gâteaux, tabac, articles pour fumeurs, allumettes, tabac brut et manufacturé, cigares, cigarettes, pipes, rôles, papier à cigarettes, filtres à cigarettes, tabac à priser, tabac à injecter dans des tubes, tabac pour pipe et tabac à chiquer (à l'exception de leur transport), afin de permettre aux clients de repérer et d'acheter facilement ces produits
Hungarian[hu]
Mások megbízásából többféle élelmiszeripari termék és fogyasztási cikk, kávé, tea, kakaó, cukor, rizs, tápióka, szágó, pótkávé, liszt és gabonafélékből készült készítmények, kenyér, péksütemény és cukrászsütemény, étkezési jég, méz, melaszszirup, élesztő, sütőpor, só, mustár, ecet, szószok (ízesítők), fűszerek, jég, aprósütemények, csokoládé, sós kekszek, rágógumi, kétszersültek, kekszek, pralinék, fagylalt, jégkrém, bonbonok (cukorkák), cukorkaáruk, torták, dohány, dohányáru, gyufák, nyers és feldolgozott dohány, szivarok, cigaretták, pipák, sodrat, cigarettapapír, cigarettaszűrők, tubák, hüvelybe injektálható dohány, pipadohány és bagó egy helyre gyűjtése (szállításuk kivételével) abból a célból, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket a cikkeket
Italian[it]
Raccolta, a vantaggio di terzi, di diversi tipi di prodotti alimentari e di prodotti di consumo, caffè, tè, cacao, zucchero, riso, tapioca, sago, succedanei del caffè, farina e prodotti a base di cereali, pane, pasticceria e confetteria, gelati, miele, sciroppo di melassa, lieviti, polvere per fare lievitare, sale, senape, aceti, salse (condimenti), spezie, ghiaccio, biscotteria, cioccolato, crackers, gomme da masticare, biscotti, praline, gelati, caramelle, confetteria, dolci, tabacco, articoli per fumatori, fiammiferi, tabacco grezzo e lavorato, sigari, sigarette, pipe, rotoli, carta da sigarette, filtri per sigarette, tabacco da fiuto, tabacco da iniettare in tubetti, tabacco da pipa e tabacco da masticare (escluso il relativo trasporto) in modo da consentire ai clienti di esaminare e acquistare tali prodotti
Lithuanian[lt]
Įvairių rūšių maisto produktų ir vartojimo prekių, kavos, arbatos, kakavos, cukraus, ryžių, tapijokos, sago kruopų, kavos pakaitalų, miltų ir grūdų produktų, duonos, pyrago ir konditerijos gaminių, ledų, medaus, sirupo, mielių, kepimo miltelių, druskos, garstyčių, acto, padažų (pagardų), prieskonių, ledo, sausainių, šokolado, trapučių, kramtomosios gumoms, sausainių, trintų riešutai su cukrumi, ledų, ledinukų, konditerijos gaminių, kepinių, tabako, rūkymo reikmenų, degtukų, neapdirbto ir apdirbto tabako, cigarų, cigarečių, tabako pypkių, suktinių, cigarečių popieriaus, cigarečių filtrų, uostomojo tabako, tabako, skirto dėti į vamzdelius, pypkių tabako ir kramtomojo tabako teikimas vienoje vietoje kitų labui (išskyrus jų vežimą), suteikiant klientams galimybę patogiai apžiūrėti tas prekes ir jų įsigyti
Latvian[lv]
Dažādu pārtikas produktu un patēriņa preču, kafijas, tējas, kakao, cukura, rīsu, tapiokas, sāgo, mākslīgās kafijas, miltu un graudaugu sagatavju, maizes, konditorejas izstrādājumu un saldumu konditorejas, ēdamo saldējumu, medus, sīrupa, rauga, cepamā pulvera, sāls, sinepju, etiķa, mērču (garšvielu), garšvielu, ledus, cepumu, šokolādes, krekeru, košļājamo gumiju, biskvītu, pralinē, saldējuma, karameļu [stikleņu], saldumu konditorejas, kūku, tabakas, smēķētāju piederumu, sērkociņu, neapstrādātas un apstrādāta tabakas, cigāru, cigarešu, tabakas pīpju, savītās tabakas, cigarešu papīra, cigarešu filtru, šņaucamās tabakas, pīpēs bāžamās tabakas, pīpes tabakas un košļājamās tabakas apkopošana vienkopus trešo personu labā (izņemot iepriekš minēto preču transportēšanu), ļaujot klientiem ērti apskatīt un iegadāties šīs preces
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' diversi tipi ta' prodotti tal-ikel u oġġetti għall-konsumatur, kafè, te, kawkaw, zokkor, ross, tapjoka, sagu, kafè artifiċjali, dqiq u preparazzjonijiet magħmula miċ-ċereali, ħobż, għaġina u ħelu, ġelati, għasel, għasel iswed, ħmira, trab tal-ħami, melħ, mustarda, ħall, zlazi (kondiment), ħwawar, ġelati, biskuttini, ċikkulata, krakers, ċjuwing-gamm, biskuttini, pralini, ġelati, karamelli, ħelu, kejkijiet, tabakk, artikli għal min ipejjep, sulfarini, tabakk mhux ipproċessati u proċessat, sigarri, sigaretti, pipi, barma, karta tas-sigaretti, filtri tas-sigaretti, tabakk tal-imnieħer, tabakk li jiġi injettat fit-tubi, tabakk għall-pipa u magħda (ħlief it-transport tagħhom), li tippermetti lill-klijenti sabiex jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti
Dutch[nl]
Het bijeenbrengen, voor derden, van diverse voedingswaren en consumentengoederen, koffie, thee, cacao, suiker, rijst, tapioca, sago, koffiesurrogaten, meel en graanpreparaten, brood, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs, honing, melassestroop, gist, rijsmiddelen, zout, mosterd, azijn, kruidensausen, specerijen, ijs, biscuits, chocolade, crackers, kauwgom, koekjes, pralines, roomijs, snoepgoed, suikergoed, taarten, tabak, artikelen voor rokers, lucifers, ruwe en bewerkte tabak, sigaren, sigaretten, pijpen, roltabak, sigarettenpapier, filters voor sigaretten, snuiftabak, hulstabak, pijptabak en pruimtabak (uitgezonderd het transport daarvan) opdat de consument deze gemakkelijk kan bekijken en kopen
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, różnego rodzaju produktów spożywczych i towarów konsumenckich, kawy, herbaty, kakao, cukru, ryżu, tapioki, sago, kawy nienaturalnej, mąki i preparatów zbożowych, chleba, wyrobów cukierniczych i słodyczy, lodów, miodu, melasy, drożdży, proszku do pieczenia, soli, musztardy, octu, sosów (przyprawy), przypraw, lodu, herbatników, czekolady, krakersów, gumy do żucia, herbatników, pralinek, lodów, cukierków, słodyczy, ciastek, tytoniu, przyborów dla palaczy, zapałek, surowego i przetworzonego tytoniu, cygar, papierosów, fajek, skrętów, bibułek do rolowania tytoniu, filtrów papierosowych, tabaki, tytoniu przeznaczonego do wstrzykiwania do rurek, tytoniu do fajek i tytoniu do żucia (z wyjątkiem ich transportu), w celu umożliwienia klientom wygodnego obejrzenia i zakupu tych towarów
Portuguese[pt]
Reunião, em benefício de terceiros, de diversos tipos de produtos alimentares e bens de consumo, café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagu, sucedâneos do café, farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, gelados, mel, xarope de melaço, levedura, fermento em pó, sal, mostarda, vinagre, molhos (condimentos), especiarias, gelo, bolachas, chocolate, bolachas salgadas, pastilhas elásticas, biscoitos, pralinas (amêndoas cobertas de açúcar), gelados, guloseimas (rebuçados, bombons, etc.), confeitaria, bolos, tabaco, artigos para fumadores, fósforos, tabaco em rama e manufacturado, charutos, cigarros, cachimbos, tabaco torcido, papel para cigarros, filtros para cigarros, rapé, tabaco para injectar em tubos, tabaco de cachimbo e tabaco de mascar (excluindo o transporte dos mesmos), para permitir aos clientes ver e comprar comodamente os referidos produtos
Romanian[ro]
Regruparea, în folosul terţilor, de diverse tipuri de produse alimentare şi bunuri de larg consum, cafea, ceai, cacao, zahăr, orez, tapioca, sago, înlocuitor de cafea, făină şi preparate din cereale, pâine, produse de patiserie şi produse de cofetărie, îngheţate, miere, melasă, drojdie, praf de copt, sare, muştar, oţet, sosuri (condimente), mirodenii, gheaţă, pişcoturi, ciocolată, biscuiţi, gumă de mestecat, biscuiţi, praline, îngheţată, bomboane, produse de cofetărie, prăjituri, tutun, articole pentru fumători, chibrituri, tutun crus şi procesat, trabucuri, ţigarete, tutun pentru pipă, cornete de hârtie, hârtie pentru ţigarete, filtre pentru ţigarete, tutun de prizat, tutun pentru a fi injectat în tuburi, tutun pentru pipă şi tutun de mestecat (excluzând transportarea acestora), permiţând clienţilor să vadă şi să achiziţioneze comod acele bunuri
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych potravinových výrobkov a spotrebných tovarov, akými sú menovite káva, čaj, kakao, cukor, ryža, tapioka, ságo, náhrady kávy, múka a obilné výrobky, chlieb, pečivo a cukrárske výrobky, zmrzlina, med, melasa, droždie, prášok do pečiva, soľ, horčica, ocot, šťavy (chuťové prísady), koreniny, ľad, sušienky, čokoláda, krekery, žuvačky, sušienky, sucháre, keksy, biskvity, pralinky, zmrzliny, cukríky, cukrárske výrobky, zákusky, tabak, fajčiarske potreby, zápalky, surový a spracovaný tabak, cigary, cigarety, fajky, závitky, cigaretový papier, cigaretové filtre, šnupavý tabak, tabak, ktorý sa vkladá do rúrok, fajkový tabak a žuvací tabak (okrem ich prepravy), umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto tovary
Slovenian[sl]
Združevanje različnih živilskih izdelkov in blaga široke porabe, kot so kava, čaj, kakao, sladkor, riž, tapioka, sago, kavni nadomestki, moka in preparati, narejeni iz žitaric, kruh, pecivo in nudenje slaščic, sladoled, med, melasni sirup, kvas, pecilni prašek, sol, gorčica, kis, omake (začimbe), začimbe, led, keksi, čokolada, krekerji, žvečilni gumi, piškoti, praline, sladoled, bonboni, nudenje slaščic, torte, tobak, potrebščine za kadilce, vžigalice, surov in predelan tobak, cigare, cigarete, pipe za kajenje tobaka, smotek tobaka za žvečenje, cigaretni papir, filtri za cigarete, njuhanec (tobak za njuhanje), tobak za polnjenje v cevke, tobak za pipo in tobak za žvečenje (razen prevoza), v korist drugih, kar strankam omogoča udoben ogled in nakup tega blaga
Swedish[sv]
Sammanförande, till fördel för andra, av olika slag av livsmedelsprodukter och konsumentvaror, kaffe, te, kakao, socker, ris, tapioka, sagogryn, kaffeersättning, mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål, bröd, konditorivaror och godsaker, glass, honung, sirap, jäst, bakpulver, salt, senap, vinäger, såser (kryddade smaktillsatser), kryddor, is, småkakor, choklad, smörgåskex, tugggummi, kex, praliner, glass, godis, godsaker, mjuka kakor, tobak, artiklar för rökare, tändstickor, obearbetad och behandlad tobak, cigarrer, cigaretter, tobakspipor, fläta, cigarrettpapper, cigarrettfilter, snus, tobak att införas i rör, piptobak och tuggtobak (ej transport därav), och därigenom möjliggöra för kunder att bekvämt se och köpa dessa varor