Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den livsform Richard og Carol har valgt, er mange steder blevet regelen snarere end undtagelsen: De er begge udearbejdende.
German[de]
Richards und Carols Lebensweise ist vielerorts eher die Regel als die Ausnahme: Sie führen eine Doppelverdienerehe.
Greek[el]
Ο Ρίτσαρντ και η Κάρολ ζουν μια ζωή που στα περισσότερα μέρη έχει γίνει μάλλον ο κανόνας παρά η εξαίρεση: Ο γάμος των δύο εισοδημάτων.
English[en]
Richard and Carol share a life-style that in many places has become the rule rather than the exception: A two-income marriage.
Spanish[es]
Richard y Carol comparten un estilo de vida que en muchos lugares ha llegado a ser la norma más bien que la excepción: Un matrimonio en que ambos cónyuges trabajan por salario.
Finnish[fi]
Richard ja Carol ovat naimisissa ja käyvät molemmat työssä; heidän elämäntapansa on nykyään monin paikoin pikemminkin sääntö kuin poikkeus.
French[fr]
Le mode de vie adopté par Richard et Carole n’est pas une exception, mais il est de règle dans de nombreux pays: tous deux occupent un emploi.
Italian[it]
Richard e Carol sono sposati e lavorano entrambi, qualcosa che in molti luoghi è diventata la regola anziché l’eccezione.
Japanese[ja]
リチャードとキャロルのような生活様式,すなわち夫婦の共働きは,世界各地で例外というよりは,普通のことになっています。
Korean[ko]
이 남편과 아내는, 여러 지역에서 예외라기보다는 정석이 되어버린 생활을 하고 있다. 곧 맞벌이 결혼 생활을 하고 있는 것이다.
Norwegian[nb]
Dette ekteparet innretter seg på en måte som er blitt en regel snarere enn en unntagelse mange steder: Begge ektefellene har lønnet arbeid.
Dutch[nl]
Richard en Carol leven volgens een model dat op veel plaatsen inmiddels veeleer regel dan uitzondering is: een huwelijk met twee inkomens.
Portuguese[pt]
Ricardo e Carolina compartilham um estilo de vida que, em muitos lugares, tornou-se a regra, em vez de a exceção: Um casamento de dupla renda, em que cada cônjuge tem seu próprio salário.
Swedish[sv]
Richard och Carol lever på ett sätt som på många håll har blivit regel snarare än undantag: båda förvärvsarbetar.
Tagalog[tl]
Sina Richard at Carol ay nakikibahagi sa isang istilo ng pamumuhay na naging kausuhan na sa maraming dako: Ang mag-asawang nagtatrabaho.
Tahitian[ty]
E ere te huru oraraa o Richard e o Carole i te mea taa ê roa, e peu matauhia râ te reira i roto e rave rahi mau fenua: te rave ra raua toopiti i te ohipa.
Chinese[zh]
理查德和卡露所过的是在今日许多地方已成惯例而绝不稀罕的生活方式:夫妇各有收入。